unire oor Frans

unire

/u'nire/ werkwoord

Riunire due o più cose o attività.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

unir

werkwoord

Fare in modo che più cose ne formino una.

Mettre ensemble pour ne former qu'un.

La Siria resterà unita.
La Syrie restera unie.

joindre

werkwoord

Abbiamo unito le nostre forze per distruggere i Replicatori.
On a joint nos forces pour détruire les Réplicateurs.

unifier

werkwoord

Hitler unì la Germania attraverso questo odio comune.
Ainsi, Hitler unifia l'Allemagne avec la haine commune.

combiner · réunir · fusionner · mélanger · mêler · user · rejoindre · rassembler · relier · souder · rallier · s’unir · ajointer · brasser · embrancher · jointoyer · connecter · participer · attacher · ajouter · rajouter · addition · assembler · rattacher · additionner · accoupler · entremêler · recueillir · abouter · créer un panorama

Soortgelyke frases

Organizzazione delle Nazioni Unite per l’istruzione la scienza la cultura
Conseil exécutif de l’UNESCO · Organisation des Nations unies pour l’éducation · la science et la culture · unesco

Fondo di Sviluppo delle Nazioni Unite per le Donne
Fonds de développement des Nations unies pour la femme

Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca
Institut des Nations unies pour la formation et la recherche

Sede delle Nazioni Unite
Siège des Nations unies

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés

Economia degli Stati Uniti
Économie des États-Unis

Segretario di Stato degli Stati Uniti
Département d’État des États-Unis

Repubblica Araba Unita
République arabe d’Égypte · République arabe unie · Égypte

Corte Suprema degli Stati Uniti
Cour suprême des États-Unis

voorbeelde

Invitiamo gli Stati ad unire i loro sforzi al fine di appoggiare la Commissione; invitiamo quest' ultima a farsi portavoce delle sensibilità e delle necessità dei candidati e degli associati e chiediamo che la Conferenza intergovernativa ampli le capacità negoziali della Commissione.
Nous demandons que les États unissent leurs forces afin d' appuyer la Commission ; nous demandons que la Commission incorpore les sensibilités et nécessités des candidats et des associés et nous demandons à la Conférence intergouvernementale d' élargir les capacités de négociation de la Commission.

Siete infatti venuti qui a questa Cattedra, ben sapendo che è suo particolare dovere quello di unire i figli di Dio sulla terra, nella Verità e nell’Amore, dai diversi luoghi, nazioni, paesi e continenti.
Vous êtes, en effet, venus ici, auprès de cette chaire, en sachant bien que c’est son devoir particulier d’unir sur la terre les fils de Dieu des divers lieux, nations, pays et continents, dans la vérité et dans l’amour.

È un testo che rappresenta una prova del fatto che il Parlamento europeo ha saputo unire rappresentanza democratica ed efficacia del suo operato.
Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions.

Un modo efficace per dare consigli è quello di unire le lodi sincere all’incoraggiamento a fare meglio.
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.

Poi si tratterà di unire il congegno all'Anti-Com prima che le forze del Comus lo trovino.
Ensuite, le problème sera d'adapter le déflecteur à l'Anticom avant que les forces de Comus ne le trouvent.

Detiene il record per il maggior numero di reti segnate in una partita del campionato rumeno, 10, in Juventus Bucarest-Dacia Unirea.
Il détient le record du plus grand nombre de buts marqués par un joueur en un seul match dans le championnat roumain (10 buts avec le Juventus FC Bucarest contre Dacia Unirea Brăila lors de la saison 1929/30).

Composti per vetrate a base di resine, per creare vetri piombati, ovvero composti modellabili per sigillare, unire, legare e fornire di vetri
Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage

È nostro dovere lottare contro tutte le forme di criminalità organizzata che ha indicato, e credo che con di Europol, finalmente sbloccato e avviato, e anche con l'insieme delle altre disposizioni esistenti nel quadro del diritto internazionale, come la convenzione sull'estradizione e altre misure ancora, arriveremo, un passo alla volta, a unire tutti i nostri sforzi per combattere il terrorismo e la criminalità organizzata.
Il est de notre devoir de lutter contre toutes les formes de criminalité organisée que vous avez indiquées, et je crois qu'avec Europol, enfin débloqué, mis sur les rails, également avec l'ensemble des autres dispositions existant dans le cadre du droit international, comme la convention sur l'extradition et d'autres mesures encore, nous parviendrons, pas à pas, à unir tous nos efforts pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.

Bisogna elaborare una politica comune di comunicazione in grado di unire le istituzioni della UE e gli Stati membri mediante una serie di principi fondamentali in materia di strategia europea di comunicazione e d'informazione
Il est nécessaire de créer une politique de communication commune qui lierait les institutions européennes et les États membres au sein d'un ensemble commun de principes fondamentaux gouvernant la stratégie de communication et d'information de l'Union européenne

Tutto sommato credo fermamente che, per giungere alla ripresa economica nei paesi dell'Unione europea e dell'Europa centrale e orientale, occorra unire le forze e far fronte a un triplice obiettivo che prevede occupazione, equilibrio finanziario e crescita economica.
Dans l'ensemble, j'ai l'intime conviction que, pour parvenir à une reprise économique dans les pays de l'Union européenne et d'Europe centrale et orientale, nous devons conjuguer nos forces et nous fixer un triple objectif: l'emploi, l'équilibre financier et la croissance économique.

Ti chiediamo, Signore, di unire le tue mani con le nostre mani, per guidarci verso il tuo regno
Nous te prions, Seigneur, de nous prendre la main pour nous mener à ton royaume

Ci resi abbastanza simili in modo da poterci amare l’un l’altro, ma abbastanza diversi da sentire il bisogno di unire i nostri sforzi e i nostri talenti per essere un tutt’uno.
Ils nous a faits suffisamment semblables pour que nous nous aimions, mais suffisamment différents pour que nous ayons besoin d’unir nos forces et nos intendances pour créer un tout.

Perché quelli che amano la vita dovrebbero volersi unire alle file dei testimoni di Geova?
Pourquoi tous ceux qui aiment la vie devraient- ils se joindre aux témoins de Jéhovah ?

Conforme alla macchinazione del Diavolo, ella andò più oltre di ciò: prevalse su suo marito Adamo facendolo unire a lei nella rivolta contro la sottomissione alla giusta sovranità del proprio Dio e Padre.
Servant les desseins du Diable, elle alla encore plus loin : la femme amena son mari Adam à se révolter contre la souveraineté légitime de son Dieu et Père.

37. considerate la ripartizione delle competenze nel campo della formazione e l'eterogeneità degli attori che vi operano, esprime riserve riguardo alla richiesta della Commissione secondo cui le autorità europee, nazionali e regionali, devono cooperare con gli istituti di educazione, gli organismi della società civile e le autorità locali al fine di unire le rispettive possibilità di finanziamento;
37. étant donné la répartition des compétences dans le domaine éducatif et l'hétérogénéité des acteurs qui y interviennent, exprime une certaine réticence face à la Commission quand elle demande que les autorités européennes, nationales et régionales coopèrent avec les établissements d'enseignement, les organismes de la société civile et les instances locales chargées des questions de mobilité afin de conjuguer leurs capacités de financement,

offrendo l’opportunità di unire risorse pubbliche e private: l’Unione europea ha istituito strumenti finanziari innovativi (come quelli creati nell’ambito di Orizzonte 2020 per la ricerca e l’innovazione o del programma COSME per le PMI) e il regolamento recante disposizioni comuni (RDC) 4 consente agli Stati membri di combinare i Fondi strutturali e d’investimento europei (SIE) con risorse di Orizzonte 2020 e di COSME nell’ambito del primo strumento finanziario congiunto, l’iniziativa per le PMI.
en offrant des possibilités d'associer des ressources publiques et privées: l’UE s'est dotée d'instruments financiers innovants (comme ceux établis dans le cadre du programme Horizon 2020 pour la recherche et l’innovation, ou du programme COSME en faveur des PME) et le règlement portant dispositions communes 4 autorise les États membres à combiner des ressources des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) avec celles des programmes Horizon 2020 et COSME dans le cadre du premier instrument financier conjoint, l’initiative en faveur des PME.

La Commissione condivide la mia opinione, per cui l'aspetto positivo dell'azione di questo consulente, ossia di unire bulgari, turchi e rom in un parere comune, potrebbe essere ottenuto meglio che suscitando una comune indignazione sull'operato di uno o più funzionari a nome dell'UE?
La Commission convient-elle que le côté positif de l'action de cette conseillère - elle amène au consensus Bulgares, Turcs et Roms - pourrait être réalisé autrement qu'en provoquant une indignation commune devant la manière dont un ou plusieurs fonctionnaires agissent au nom de l'Union européenne?

1.46. Invita pertanto tutte le regioni dotate di poteri legislativi e tutti gli altri enti infranazionali a unire le proprie conoscenze specifiche e le proprie esperienze per lavorare insieme con l'obiettivo di rafforzare l'applicazione dei principi di sussidiarietà e prossimità nell'Unione europea.
1.46. invite par conséquent toutes les régions dotées de pouvoirs législatifs et toutes les autres autorités infranationales à mettre en commun leur savoir-faire et leur expérience en vue d'oeuvrer ensemble au renforcement de l'application des principes de subsidiarité et de proximité dans l'Union européenne.

Si tratta di unire l'aspetto educativo a quello giudiziario, applicando un modello garantista e misure di contenuto eminentemente educativo.
Il s'agit d'associer l'aspect éducatif et l'aspect judiciaire, en appliquant un modèle protecteur et des mesures au contenu éminemment éducatif.

Se me lo avesse chiesto, sono certa che avremmo potuto unire le risorse.»
S’il m’en avait parlé, je suis certaine qu’on aurait pu unir nos matières grises

La gestione degli affari pubblici e il governo della polis costituiscono quella scientia civilis (105), che consente di unire tra loro gli uomini mediante legami di amicizia, con la preoccupazione di costruire insieme una comunità di destini e di interessi, la cui vocazione è il bene delle persone e il servizio della verità (106), e di suscitare in ogni cittadino l’amore per la propria patria.
La gestion des affaires publiques et le gouvernement de la cité sont cette scientia civilis (105), qui permet d’unir entre eux les hommes par les liens de l’amitié, avec le souci de construire ensemble une communauté de destin et d’intérêt, dont la vocation est le bien des personnes et le service de la vérité (106), et de donner à chaque citoyen l’amour de sa patrie.

(da unire alla domanda di omologazione CE qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione CE del veicolo)
(À joindre à la demande de réception communautaire de composant dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception communautaire du véhicule.)

(EN) Mi unirei a chi sostiene che tale questione, per quanto seria, non riguarda soltanto la Georgia e l'occupazione e l'invasione illegittime di questo paese.
(EN) Je rejoins ceux qui disent que cette question, aussi grave soit elle, ne concerne pas uniquement la Géorgie et l'occupation et l'invasion illégales de ce pays.

Se la teologia cristiana prese questo vocabolo del mondo greco, lo fece ovviamente pensando al nuovo Popolo di Dio nato da Cristo che ha aperto le sue braccia sulla Croce per unire gli uomini nella pace dell’unico Dio.
Si la théologie chrétienne a emprunté ce mot du monde grec, elle l’a évidemment fait en pensant au nouveau Peuple de Dieu né du Christ, qui a ouvert ses bras sur la Croix pour unir les hommes dans la paix de l’unique Dieu.

E' giunto il momento di unire le forze e riaccendere il nostro entusiasmo.
Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.