viscerale oor Frans

viscerale

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

viscéral

adjektief manlike

Anatomie

E'un bisogno viscerale che va soddisfatto o si rischia di deconcentrarsi sul resto.
C'est un besoin viscéral qui doit être satisfait ou la force perd de sa concentration.

viscérale

adjektief vroulike

E'un bisogno viscerale che va soddisfatto o si rischia di deconcentrarsi sul resto.
C'est un besoin viscéral qui doit être satisfait ou la force perd de sa concentration.

Soortgelyke frases

sistema nervoso viscerale
système nerveux viscéral

voorbeelde

Il nostro lutto è viscerale, tirannico, privo di comprensione.
Notre deuil est viscéral, tyrannique, dépourvu de compréhension.

Ho un istinto viscerale che mi dice di controllare le viscere dei pesci.
Mes entrailles me disent que nous devons vérifier les entrailles de poissons.

E ' stata ipotizzata una relazione tra lipomatosi viscerale e gli inibitori della proteasi e lipoatrofia ed inibitori nucleosidici della transcrittasi inversa
L' hypothèse d' une relation entre lipomatose viscérale et inhibiteurs de protéase (IP) d' une part, et lipoatrophie et inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) d' autre part, a été émise

La leishmaniosi viscerale è una delle malattie infettive più trascurate.
La leishmaniose viscérale fait partie des maladies infectieuses les plus négligées.

L'emozione è essenzialmente un fatto viscerale.
L’émotion est une réaction essentiellement viscérale.

Non era viscerale, come si stava rivelando il suo attaccamento a Istanbul.
Elle n'était pas viscérale, comme se révélait être son sentiment pour Istanbul.

E poi per una ragione viscerale: quattro giorni prima ha picchiato Berio per strada.
Et aussi pour une raison viscérale: quatre jours plutôt, il a frappé Berio dans la rue.

Come ogni guerra, la guerra d'Algeria ha creato la sua quota di malattie cortico-viscerali.
Comme toute guerre, la guerre d'Algérie a créé son contingent de maladies cortico-viscérales.

Ma forse è arrivato il tempo di iniziare a pensare al cambiamento climatico nello stesso modo viscerale con cui pensiamo all'aria.
Mais peut-être est-il temps de penser au changement climatique au même niveau viscéral que notre ressenti de l'air.

Il grasso viscerale era significativamente diminuito, mentre c era stato un aumento della massa grassa extra-addominale
Une diminution significative de la graisse abdominale a été observée en même temps qu une augmentation de la graisse sous-cutanée

Hanno compreso un ridotto numero di siti d impianto, interferenza con il parto naturale (distocia) e un aumento delle alterazioni viscerali (sindrome reno-pelvico-ureterale
Ils incluent une réduction du nombre des sites d implantation, une interférence avec la mise bas (dystocie) et une augmentation des anomalies viscérales (syndrome de la jonction pyélo-urétérale

La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) nei pazienti con infezione da HIV, inclusi la perdita di grasso sottocutaneo periferico e facciale, l aumento del grasso addominale e viscerale, l ipertrofia mammaria e l accumulo di grasso dorsocervicale (gobba di bufalo
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison

E così, fra le due volontà scelsi il desiderio più viscerale: proseguii la discesa verso il caos.
Finalement, entre mes deux envies, ma volonté se fia à la plus viscérale : je poursuivis ma descente vers le chaos.

VIRAMUNE deve essere definitivamente interrotto nei pazienti che manifestano reazioni di ipersensibilità (caratterizzate da eruzione cutanea con sintomi sistemici, in aggiunta a compromissioni viscerali, quali epatite, eosinofilia, granulocitopenia e disfunzione renale) vedere paragrafo
VIRAMUNE doit être interrompue définitivement chez tout patient présentant une réaction d hypersensibilité (éruption cutanée accompagnée de symptômes généraux et d atteintes viscérales telles qu hépatite, éosinophilie, granulocytopénie et atteinte rénale), voir rubrique

Lipodistrofia e anomalie metaboliche: la terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) nei pazienti con infezione da HIV, inclusi la perdita di grasso sottocutaneo periferico e facciale, l' aumento del grasso addominale e viscerale, l' ipertrofia mammaria e l' accumulo di grasso dorsocervicale (gobba di bufalo
Lipodystrophie et anomalies métaboliques: les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison

Il messaggio era semplice, violento e viscerale.
Un message simple, violent et viscéral.

Prima di tutto c’era l’impatto viscerale del messaggio di Claret.
Tout d’abord, l’impact qu’avait eu le message de Claret.

La terapia antiretrovirale combinata è stata associata, in pazienti HIV, alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) incluso il calo del grasso sottocutaneo periferico e facciale, aumento del grasso intra-addominale e viscerale, ginecomastia ed accumulo del grasso nella zona dorsocervicale (gobba di bufalo
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et faciale, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de masse grasse au niveau rétrocervical (bosse de bison

Tra loro l’attrazione scaturì viscerale, piena, totale.
Entre eux, l’attirance jaillit, viscérale, pleine et entière.

La forma con più elevata letalità è la leishmaniosi viscerale (LV), normalmente conosciuta con il nome di Kala-azar, che attacca il sistema immunitario; il numero di morti denunciate nel 1999 (57.000 persone) è ritenuto significativamente inferiore al numero effettivo di decessi.
La forme la plus dangereuse est la leishmaniose viscérale (LV), plus connue sous le nom de kala-azar, qui attaque le système immunitaire et dont on pense que les 57.000 décès qui lui ont été attribués en 1999 sont inférieurs au nombre réel.

, la cosa più assurda fu il viscerale e irragionevole senso di casa che provavo.
, l’aspect le plus étrange de la soirée était mon sentiment profond et irrationnel de me sentir de retour à la maison.

Di colore variabile tra il rosso chiaro e il rosso più intenso, la carne fresca di «Lička janjetina» ha una struttura muscolare delicata con depositi di grasso sottocutaneo e viscerale di consistenza solida, dal colore bianco con toni giallastri e dall'aroma intenso, seppur non dominante, di carne ovina.
De couleur rouge clair à rouge plus vif, la viande fraîche de «Lička janjetina» possède une structure musculaire délicate présentant des dépôts de graisse sous-cutanée et viscérale de consistance ferme, de couleur blanche teintée de jaunâtre et à l’arôme intense, sans être dominant, de la viande ovine.

Studi indirizzati ad esplorare il meccanismo di funzionamento del farmaco hanno dimostrato che l aumento di peso era dovuto principalmente ad aumento del grasso sottocutaneo, con riduzione sia di quello viscerale che di quello intra-epatico
Des études mécanistiques ont montré que la prise de poids était due essentiellement à une augmentation de la graisse sous-cutanée avec une diminution des graisses viscérale et intra-hépatique

Nessuno spettro poteva produrre un suono talmente viscerale e nessun'anima umana poteva concepire una simile rabbia
Aucun fantôme ne pourrait produire ce cri viscéral, et aucune âme humaine ne saurait nourrir une telle rage.