perché oor Galisies

perché

/pɛr.'ke/ naamwoord, samewerking, bywoord manlike

Per quale motivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Galisies

porque

samewerking

Conosce bene quella macchina, perché gli piaceva sin da piccolo.
Sabe moito dese coche porque gustaba del moito dende pequeno.

que

samewerking

Mio padre sembrava essere deluso perché non avevo superato l'esame.
O meu pai parecía decepcionado de que eu non tivese aprobado o exame.

porqué

naamwoord

Vorrei spiegarvi non solo perché è il momento di cambiare, ma anche come farlo.
Vouvos explicar algo, non só o porqué é hora de cambiar isto senon cómo podemos facelo.

voorbeelde

Dimmelo, perché ho bisogno di saperlo».
Dígamo, porque é moito o que preciso sabelo.”

Alla fine ci siamo andati perché io ho insistito, ma non perché lei lo desiderasse».
Lembro que non quería nin que asistísemos ao enterro, ao final fomos porque eu insistín, pero non porque ela o desexase.

Perché dormi di qua?
Que estás a facer aquí?

Vattene a letto e riposare, perché tu hai bisogno.
Vaiche á cama, e descansar, pois tes necesidade.

Perchè non ti sei rasato, oggi?
¿Por que non te afeitaches hoxe?

Credo che sia perfetta per te, perché è una donna che può apprezzarti.
Creo que é perfecta para ti porque creo que é unha muller que pode valorarte.

Conoscevo il mio Q. I. perché ero stata valutata come intelligente, ed ero stata etichettata come bambina prodigio.
Coñecía o meu CI porque me cualificaran como superdotada, e consideráranme nena prodixio.

Perché, dopo una catastrofe o un conflitto, molte persone cercano di rifarsi una vita, di rialzarsi e necessitano solo di un piccolo prestito per ricominciare a vivere con dignità e serenità.
Os pequenos préstamos son de vital importancia en países en vías de desenvolvemento, xa que, despois dun desastre ou un conflito, moitas persoas tentan reconstruír as súas vidas, de se erguer, e só precisa dun pequeno préstamo para comezar e vivir con dignidade e serenidade.

Ecco perché diamo bonus nel settore bancario e paghiamo in tanti modi diversi.
Por iso lles damos primas aos banqueiros e pagamos de moitas maneiras.

Le donne in gravidanza con un'età di 35 anni o più sono soggette normalmente ad un'analisi prenatale, perché la possibilità di aneuploidia cromosomica aumenta con l'aumentare dell'età della madre.
Estas probas de diagnose prenatal están máis recomendadas en mulleres embarazadas de 35 anos ou máis porque a posibilidade de que se produzan aneuploidías cromosómicas aumenta a medida que se incrementa a idade da nai.

Perché questa gente pensa tanto e si rade così poco, e tiene in così gran spregio gli apparecchi acustici?
Por que estas persoas supoñen tanto e se barbean tan pouco, e son tan desdeñosos cos audiófonos?

Oltre a questo testo, ci sono vari frammenti e manoscritti sparsi di diverso valore, tra i quali spicca un frammento di un Livro de Tristán (già materia di Bretagna), del terzo quarto del XIV secolo, importante perché si tratta della traduzione di un ciclo testuale di cui non si conserva traccia alcuna nel resto delle letterature peninsulari.
Máis aló deste texto, hai varios fragmentos e manuscritos soltos de desigual valor, entre os que destaca un fragmento dun Livro de Tristán (xa da materia de Bretaña), do terceiro cuarto do século XIV, importante porque se trata da tradución dun ciclo textual do que non se conserva testemuño algún no resto da literaturas peninsulares.

Quali pressioni vennero fatte su Sergei perché fosse sleale a Dio?
Como intentaron que Sergei fose desleal a Xehová?

Ma perche'?
Pero por que?

Impara i propri perché e percome, le cause e le correlazioni, la propria logica, i propri errori.
Aprende todos os detalles, as súas causas e correlacións, a súa lóxica e a súas falacias.

Ancora, naturalmente, non ho mai avuto il coraggio di lasciare la stanza per un istante, perché io non ero sicuro quando potrebbe venire, e la billetta era così buona, e mi andava così bene, che io non sarebbe il rischio della perdita di esso.
Aínda así, por suposto, nunca me atrevín a saír da sala por un instante, pois eu non estaba seguro cando pode chegar, e boleto foi tan bo, e serviu- me tan ben, que sería non arriscar a perda do mesmo.

Ecco perché probabilmente abbiamo aspettato lì un paio di giorni
Esa é probabelmente a razón pola cal nós agardamos uns días.

" Perché avrebbe risparmiato Vostra Maestà ogni paura di fastidio futuro.
" Porque aforrase súa Maxestade todo o medo de problema futuro.

Egli solo non infastidire, perché sa che prende in giro. ́
El só fai iso para irritar, porque sabe que xoga. "

E perciò questa è fondamentalmente una canzone sulle iterazioni, ma non il genere di iterazioni che invento qui.
Así que esta canción é basicamente sobre voltas pero non o tipo de voltas que fago aquí.

Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.
Así que, á mañá seguinte cando me levantei despois de durmir pouco, preocupado pola fiestra rota e por lembrarme de chama-lo contratista e polo frío que ía e polas reunións que ía ter en Europa e, vaia, con todo o cortisol que tiña no cerebro tiña a mente nubrada pero non sabía que tiña a mente nubrada porque tiña a mente nubrada.

Non insistette perché rimanessi ma, quando lo lasciai, mi strinse la mano con una cordialità maggiore del solito.
El non insistiu en que quedase, pero ao verme partir estreitoume a man con aínda máis cordialidade que de costume.

La reazione è più lenta, perché richiede la produzione di vapore.
O proceso é lento, polo que se require o vapor.

Perchè oggi non mi racconti una storia dall'estero?
¿Por que hoxe non contas cousas do estranxeiro?

Allora abbiamo iniziato a istruire uomini perché gli uomini devono capire il potenziale delle donne, capire quanto potenziale hanno loro e come queste donne possono fare lo stesso lavoro che fanno loro.
Por iso comezamos a educalos, porque deben ser conscientes do potencial das mulleres, saber canto dese potencial teñen os homes e que esas mulleres poden desempeñar os mesmos traballos que teñen eles.