Alta Carniola
Gorenjska
Carniola oor Kroaties
Carniola
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Kranjska
Ben presto la Carniola esportava miele e cera in grandi quantità.
Zahvaljujući tome Kranjska je ubrzo postala veliki izvoznik meda i pčelinjeg voska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La più antica ricetta della «potica» è stata pubblicata nel testo «La gloria del Ducato di Carniola» (1689) dal primo enciclopedista sloveno Janez Vajkard Valvasor.
To je jedina stvar koju sada možemo da uradimoEuroParl2021 EuroParl2021
In Slovenia esistono parecchie testimonianze, provenienti in particolare dalla tradizione orale, riguardo alla «Kranjska klobasa» o salsiccia della Carniola, ai suoi luoghi di produzione e alla sua reputazione fra tutte le altre varietà regionali di salsicce.
Pa nećemo valjda operacije obavljati pod svijećama, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A partire dal 1002, la Carniola fu una contea autonoma (margraviato, provincia di frontiera) dotata di propri margravi.
Ići ćeš plesati s Mickyom Pearceom?Ne!EurLex-2 EurLex-2
Le caratteristiche della «Kranjska klobasa» sono il frutto delle competenze e delle conoscenze degli abitanti del territorio attuale della Slovenia, che costituiva la regione della «Kranjska» (Carniola) all’epoca austroungarica.
U redu, hajdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo alcune tradizioni orali questa salsiccia ha preso il nome dalla città di Kranj, mentre altre invece sostengono che veniva prodotta in tutte le grandi città e su tutte le piazze della regione della Carniola dell’epoca.
Hoćeš li, molim te, uvjeriti gđicu Pre- kul- za- školu, da je naša ideja s kostimima potpuno radikalna?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La parola «Kranjska» deriva dal termine sloveno «krajina», che significava regione (prima attestazione scritta fin dal 973 sotto la forma popolare di «Creina», ovvero «Carniola»).
Kako si znao gdje da je nađeš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Attraverso il latte materno, la dieta degli agnelli di razza «lička pramenka» nelle praterie e nei pascoli della Lika si compone delle seguenti specie vegetali: forasacco eretto (Bromus erectus), scorzonera villosa (Scorzonera villosa), trebbia maggiore (Chrysopogon gryllus), festuca (Festuca pseudovina), barboncino digitato (Dichanthium ischaemum), erica blu (Satureo edraianthetum), filipendola (Filipendula hexapetala), ginestrino (Lotus corniculatus), dente di leone comune (Leontodon hispidus), salvastrella o sanguisorba minore (Sanguisorba muricata), calcatreppola ametistina (Eryngium amethystinum), sesleria a foglie sottili (Sesleria tenuifolia), trinia della Carniola (Trinia carniolica), genziana maggiore (Gentiana symphyandra) e ginestra dei ghiaioni (Genista holopetala).
Sve je u kolimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per questo il termine «Carniola» (SL: Kranjec) è stato utilizzato come sinonimo di sloveno.
Tradicionalno, izabrao sam najboljeg studenta... da organizire dobrodošlicuEuroParl2021 EuroParl2021
L’imperatore ordinò la salsiccia della casa e quando la gustò esclamò con entusiasmo: «Ma questa non è una semplice salsiccia, questa è la salsiccia di Carniola!».
Agenti te ne smiju vidjeti takvaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’imperatore ordinò una salsiccia, e quando l’assaggiò, esclamò entusiasticamente: «Ma questa non è una salsiccia normale, è una salsiccia della Carniola!»
Kako si znala da sam još živ?EurLex-2 EurLex-2
* Il nome di quest’ape deriva dalla Carniola, una regione che si trova nella parte occidentale dell’odierna Slovenia.
Sada bi trebao kineza koji bi predstavio nasjw2019 jw2019
Il territorio sloveno è stato suddiviso in più regioni: Kranjska (Carniola), Trst (Trieste), Istra (Istria), Goriška (Gorizia), Koroška (Carinzia) e Štajerska (Stiria inferiore).
Kako si znao kuda da ideš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La notorietà della «Kranjska klobasa» si riflette ugualmente nel piatto tipico sloveno, ovvero i crauti con la salsiccia di Carniola.
Ne bi smio nositi namještaj, Lieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ben presto la Carniola esportava miele e cera in grandi quantità.
Jim, izludjeli smo od brige za tobom!jw2019 jw2019
L’attuale Repubblica di Slovenia è quindi il successore geografico della ex regione della Carniola, in quanto comprende tutti i territori che appartenevano alla Carniola.
Počinjem to razumijevatiEurLex-2 EurLex-2
All’inizio del XX secolo, infatti, la Carniola esportava “interi vagoni pieni di arnie”, in cui ogni arnia ospitava una colonia di api carniche.
Zato, to rade odraslijw2019 jw2019
Sotto il Sacro Romano Impero della Nazione Germanica e, successivamente, sotto l’impero austro-ungarico, la regione della Carniola era la sola regione interamente slovena, ragion per cui il termine «Kranjec» (carniolino) era utilizzato come termine equivalente al termine «sloveno», e ancora oggi è usato nella lingua corrente per designare una parte degli abitanti della Slovenia.
Gle ovu glumicuEurLex-2 EurLex-2
Con la caduta dell’Impero austroungarico nel 1918, la Kranjska o Carniola ha perduto il suo statuto speciale.
Mislio sam da biste možda željeli ovoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Note * e **: Dal XV secolo in poi, la Carniola (SL: Kranjska) è stata la regione storica centrale del territorio etnico sloveno.
Da ču trebati iči na Rivijeru, na utrke u DeauvilleEuroParl2021 EuroParl2021
L’attuale Repubblica di Slovenia è l’«erede territoriale» dell’antica regione di Kranjska (Carniola) che ne fa ormai parte integrante.
Ne, Camille, Ne idem u zatvoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Già nel 1770 l’imperatrice Maria Teresa nominò Anton Janša, originario della Carniola superiore, primo istruttore della scuola di apicoltura da poco fondata a Vienna.
Dvije minute, i nije ga uvrijedilajw2019 jw2019
46 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.