adesso oor Kroaties

adesso

/aˈdɛsso/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

sad

bywoord

Pensavo che noi due ci stessimo avvicinando, e adesso invece sembra che lui si stia allontanando.
Mislila sam da nas dvoje postajemo bliži, a sad se čini da se on povlači.

sada

bywoord

Tom abita con suo zio adesso.
Tom sada živi sa svojim ujakom.

voorbeelde

Adesso sei un po'strana.
Postaješ čudna.

Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.
Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.

Adesso tocca a me.
Sada je na mene red.

Adesso dritto.
I samo pravo.

E adesso non possiamo nemmeno provare che quei due si siano incontrati.
Sada ne možemo dokazati niti da su se sreli.

Perché l'ho vista salire sull'ascensore ho guardato i numeri e adesso so esattamente a che piano lavora!
Gledao sam brojeve, a sada znam točno na kojem katu radi.

Adesso gli sembrava di capire tutto quanto... ma con oltre sei anni di ritardo.
Pomislio je da sad sve razumije, šest godina prekasno.

Adesso mi mollerai?
Um, hoćeš li me sada napucati?

E adesso, " Braciole in 100 modi ".
A sada, svinjetina na 100 nacina.

«Mmm... adesso credo che le mie papille gustative stiano davvero per impazzire!»
"""Mm, mm, sad mi se čini da su mi okusni pupoljci pošandrcali!"""

Adesso il Sindaco ti ascolta
Sada imaš gradonačelnikove uši

Tale ragionamento, fondato sul carattere autonomo dei procedimenti penali e disciplinari, è trasponibile al procedimento previsto, all’epoca dei fatti, dall’articolo 247, paragrafo 7, CE e che figura adesso all’articolo 286, paragrafo 6, TFUE.
Takvo obrazloženje temeljeno na autonomnom karakteru kaznenih i disciplinskih postupaka može se primijeniti u postupku koji je, u vrijeme nastanka činjenica, bio predviđen člankom 247. stavkom 7. UEZ‐a i koji se sada nalazi u članku 286. stavku 6.

Siate degni adesso del tipo di persona che sperate di sposare.
Sada budite dostojni osobe s kojom se nadate da ćete se vjenčati.

Adesso le cose sono cambiate.
Stvari su sada drugačije.

Dove vai adesso?
Gdje ideš sada?

Si può non pensarci adesso.
Sada ih možeš slobodno zaboraviti.

Gli hanno asportato 152 nei e adesso ha 152 buchi in faccia.
Odstranio si je 1 52 mladeža... ... i sad ima 1 52 ožiljka na svome...

Ah, fai il gentile adesso, vero?
Sad si dobar momak, zar ne?

Quindi questo è quello che sto facendo adesso.
To je ono što trenutačno radim.

Da adesso siamo partner.
Od sada smo ravnopravni partneri.

Tuttavia è successo tanto tempo fa, e se adesso scegli di trattarti allo stesso modo è ancora più triste.
Međutim, to je bilo jako davno i ako sada odabirete da vas tako tretiraju, onda je to još tužnije.

E adesso?’
Da li bih se danas bojao?’

Ragazzi, se non lo capite, va bene, ci riuscirete solo quando avrete dei figli, ma se adesso potessi fermare il tempo...
Ako vi ne shvacate, ok, necete dok ne dobijete djecu, no kad bih mogla zaustaviti vrijeme sada...

Non ho intenzione di arrendermi, non adesso.
Neću odustati u ovakvu trenutku.

Beh, perchè non parli con Steven, lui si occupa di tutta la mia stampa adesso, va bene?
Razgovaraj sa Stevenom, to mi je glasnogovornik.