considerevolmente oor Kroaties
considerevolmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
znatno
Una completa assenza di limiti comprometterebbe considerevolmente l’obiettivo di promuovere la libera prestazione di servizi nell’ambito dell’Unione europea.
Ako nikakve granice ne bi postojale, cilj poticanja slobode pružanja usluga diljem Europske unije bio bi znatno otežan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta identificati, gli investimenti sono classificati in ordine di priorità in base al loro contributo alla mobilità, alla sostenibilità, alla riduzione delle emissioni di gas effetto serra e allo Spazio unico europeo dei trasporti, conformemente alla visione delineata nel Libro bianco intitolato "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti – Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile", nel quale si sottolinea la necessità di ridurre considerevolmente le emissioni di gas a effetto serra nel settore dei trasporti.
Spotaknuvši se, priljepio sam magnetnu kapislu na tvoj avionEurLex-2 EurLex-2
fa notare che, se davvero si vuole rendere la politica di coesione più efficace (anche in termini di sinergia) e sfruttare al massimo il potenziale dei singoli territori, occorre modificare considerevolmente l'impostazione dei fondi SIE, affinché, per realizzare i futuri obiettivi dell'UE e creare un valore aggiunto europeo, diventi centrale l'approccio regionale e locale incentrato sulle specificità dei singoli territori (place-based) e non l'approccio nazionale e le relative priorità;
Ovo je AmandaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I consumatori solitamente percepiscono i prodotti di marca come prodotti di un certo prestigio, che garantiscono qualità e design e per i quali sono quindi previsti prezzi più alti, laddove i prodotti generici (con marchio proprio), pur avendo le stesse caratteristiche fisiche e tecniche, vengono solitamente venduti a prezzi considerevolmente più bassi.
Pamet u glavuEurLex-2 EurLex-2
L’efficacia del ricorso fondato sull’articolo 272 TFUE ne risulterebbe considerevolmente ridotta e, poiché i ricorsi proposti contro l’ordine di recupero che costituisce titolo esecutivo non hanno effetto sospensivo, una siffatta situazione rischierebbe di avere conseguenze dannose rilevanti per i beneficiari di sovvenzioni, che potrebbero arrivare fino al fallimento o alla liquidazione di questi ultimi.
DvanaestakEuroParl2021 EuroParl2021
a) del fatto che il primo giudice adito ha sede in uno Stato membro nel quale statisticamente i procedimenti durano considerevolmente più a lungo rispetto allo Stato membro nel quale ha sede il giudice successivamente adito;
Ogrebotine na zglobovima i nadlanicamaEurLex-2 EurLex-2
51 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, la condizione dell’interruzione di attività professionale di due mesi, alla quale il regime in esame nel procedimento principale subordina, in linea di principio, la concessione della maggiorazione, sebbene apparentemente neutra riguardo al sesso dei funzionari interessati, è, nel presente caso, tale da essere soddisfatta da una percentuale considerevolmente più bassa di funzionari di sesso maschile che di funzionari di sesso femminile, in modo da svantaggiare effettivamente un numero molto più elevato di lavoratori di un sesso che di lavoratori dell’altro sesso.
Zato što... nek bude $EurLex-2 EurLex-2
I nuovi orientamenti emanati dalla Commissione (cfr. paragrafo 1.50) hanno condotto ad alcuni miglioramenti nella presentazione, da parte di quest’ultima, della stima del livello di errore probabile, ma non sono riusciti a scongiurare il rischio che gli errori siano considerevolmente sottostimati o (in misura minore) che il potenziale correttivo sia sovrastimato.
Treba li meni psihoanalitičar?EurLex-2 EurLex-2
15 Ai sensi dell’articolo 337, paragrafo 1, lettera a), dello zákon č. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (codice penale ceco), «chiunque impedisca o aggravi considerevolmente l’esecuzione di una decisione dell’autorità giudiziaria o di altra autorità pubblica (...) esercitando un’attività che gli è stata vietata con una tale decisione o per la quale gli sia stata ritirata, oppure abbia perso, la corrispondente autorizzazione in base ad altra disposizione normativa (...) è punito con pena detentiva fino a due anni».
ImpresivnoEurLex-2 EurLex-2
25 Al contrario, secondo il ricorrente, quando un’istituzione dispone solo di un margine discrezionale considerevolmente ridotto, se non addirittura inesistente, la semplice trasgressione del diritto dell’Unione può essere sufficiente per dimostrare l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata.
Derek je ovo našaoEurLex-2 EurLex-2
Il denunciante ha argomentato che le importazioni di prodotti GFF sono aumentate considerevolmente dopo il periodo dell’inchiesta e che nell’Unione è in corso un accumulo di scorte la cui entità minaccia di compromettere l’effetto riparatore delle potenziali misure antidumping.
Samo nemoj lice, u redu?EuroParl2021 EuroParl2021
Purtroppo, vista la situazione della sicurezza in Libia che si è considerevolmente deteriorata dal luglio 2014, la decisione 2013/320/PESC del Consiglio è stata abrogata dalla decisione (PESC) 2015/1521 del Consiglio (15) nel settembre 2015.
Kenai... da li si nervozan?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EUROSUR dovrebbe migliorare considerevolmente la capacità operativa e tecnica dell'Agenzia e degli Stati membri di individuare tali piccole imbarcazioni e dovrebbe potenziare la capacità di reazione degli Stati membri per svolgere operazioni di ricerca e soccorso, contribuendo a ridurre la perdita di vite di migranti.
Mogu li svratiti kasnije?not-set not-set
Prima di presentare i progetti di norme tecniche di attuazione alla Commissione, l’Autorità effettua consultazioni pubbliche e analizza i relativi costi e benefici potenziali, a meno che dette consultazioni e analisi siano considerevolmente sproporzionate in relazione alla portata e all’impatto dei progetti di norme tecniche di attuazione interessati o in relazione alla particolare urgenza della questione.
Pa, ovo je policijski bar i ja nisam na dužnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, come segnalato in precedenza, è importante ricordare che il livello di copertura dei costi può variare considerevolmente tra i due strumenti.
Dobra idejaEurLex-2 EurLex-2
A questo riguardo, la decisione di limitarsi alle sole capacità fisiche di trasporto dei gasdotti diminuirebbe drasticamente l’offerta di trasporto di gas in seno all’Unione europea, ostacolerebbe considerevolmente la liquidità degli scambi di gas tra centri di scambi e rischierebbe di creare significative differenze di prezzo all’interno dell’Unione.
Ona je glavnaEurLex-2 EurLex-2
i) un tasso di interesse considerevolmente ridotto in confronto ai tassi di mercato;
Ali nismo bespomoćni!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commissione ritiene che la situazione del sistema finanziario dell’UE nell’anno scorso sia stata considerevolmente diversa dalle circostanze che giustificano l’adozione di misure ai sensi dell’articolo 459 del CRR.
Otkupi ga odmah za meneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una completa assenza di limiti comprometterebbe considerevolmente l’obiettivo di promuovere la libera prestazione di servizi nell’ambito dell’Unione europea.
Kako si to proverio?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, ottenere le informazioni dettagliate necessarie per elaborare un prospetto può rivelarsi un problema quasi insormontabile e in tal caso impedirebbe considerevolmente l’adeguato esercizio delle misure di diritto civile ai sensi del diritto nazionale.
A crvene su za uspavljivanje i raspršivanje krviEurLex-2 EurLex-2
registrare sia il numero degli esemplari che la quantità espressa in peso (kg), in quanto le dimensioni degli esemplari variano considerevolmente.
A ti si mi trebao dati odijela, takav je bio dogovoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Resta allora da esaminare la nozione di «atto da notificare o da comunicare» che il regolamento n. 1393/2007 non definisce più di quanto non menziona gli allegati, il cui numero e la cui natura variano considerevolmente secondo gli ordinamenti giuridici (31).
Dobra večerEurLex-2 EurLex-2
Le quantità esportate dall’industria comunitaria sono considerevolmente aumentate tra il 2003 e il PIR.
Što ćeš napraviti?EurLex-2 EurLex-2
Il regime speciale di compensazione sarebbe, piuttosto, una compensazione per oneri straordinari che incidono in modo particolare sulla ricorrente e su imprese analoghe nell’ambito del sostegno alla produzione di elettricità da fonti rinnovabili e servirebbe al ripristino della competitività delle imprese a forte consumo di energia, che sarebbero in primo luogo considerevolmente colpite dalla sovrattassa EEG.
Zamka je puna!EurLex-2 EurLex-2
La valorizzazione dei dati provenienti dai satelliti europei (scientifici, pubblici o commerciali) potrebbe essere considerevolmente rafforzata con un'ulteriore azione per il trattamento, l'archiviazione, la convalida, la standardizzazione e la disponibilità sostenibile dei dati spaziali rilevati da missioni europee, nonché per sostenere lo sviluppo di nuovi prodotti e servizi di informazione derivanti da tali dati e, se del caso, in combinazione con i dati delle osservazioni terrestri.
Jer želiš da to ostane tajnoEurLex-2 EurLex-2
Sapeva che apparivano assai simili, tranne per le dimensioni, che potevano variare considerevolmente.
Vratit ćeš se tiLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.