omaggio oor Kroaties

omaggio

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Manifestazione di stima e rispetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

počast

naamwoord

In qualche modo, potrebbe essere un omaggio a lei.
Na neki način, to bi mogla biti počast njoj.

poklon

naamwoord

Se sei venuta per derubarmi ancora, tutto quello che ho sono dei cesti omaggio.
Ako si došla da me opet opljačkaš, sve što imam je korpa za poklone.

poštovanje

naamwoord

L'anno scorso un amico di Molly è stato ucciso e noi andremo lì a rendergli omaggio.
Molly je imala prijatelja kojeg su ubili prošle godine, pa idemo tamo odati naše poštovanje.

dar

naamwoord

Fate attenzione, la fede non è un omaggio distribuito senza richiedere meditazione, desiderio e impegno.
Budite svjesni da vjera nije besplatan dar dan bez promišljanja, želje ili napora.

voorbeelde

Rendiamo volentieri omaggio, Lord Khan.
Rado dao danak, Gospodine Khan.

Rendiamogli omaggio.
Naklonimo mu se.

Gli omaggi del capitano ribelle Ben Tyreen, signore.
Pozdravlja vas zapovjednik pobunjenika, Ben Tyreen.

Rimuove gli occhi delle vittime come omaggio alle sue opere preferite di Poe.
Izvadio je žrtvama oći njegov najdraži rad od Poe-a.

In omaggio a Stricker, Frank pensò queste cose in italiano.
U Strickerovu čast Frank to pomisli na talijanskom.

Non è che ha... dei buoni omaggio?
Imate li neki poklon bon?

Vladimir si chiamava Voldemar, ma cambiò nome, prese un nome russo in omaggio alla Rivoluzione comunista.
Vladimir je rođen kao Voldemar no čak je i ime promijenio u Vladimir zbog privrženosti Moskvi i Revoluciji.

L'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione relativa all'articolo VI dell'accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell'energia atomica all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana.
Organizacija za energetski razvoj Korejskoga poluotoka (dalje u tekstu „KEDO”) pozdravlja Komisiju Europskih zajednica (dalje u tekstu „Komisija”) i čast joj je potvrditi primitak pisma Komisije od 30. srpnja 1997., u kojemu se poziva na članak VI. Sporazuma o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju Organizaciji za energetski razvoj Korejskoga poluotoka.

E fiche in omaggio per giocare al casinò.
I nešto besplatnih žetona za Casino.

rende omaggio alla memoria delle vittime innocenti di tutti i genocidi e crimini commessi contro l’umanità;
odaje počast nedužnim žrtvama svih genocida i zločina počinjenih protiv čovječnosti;

Omaggi floreali ai tedeschi che vanno in guerra
Nijemci primaju cvijeće na odlasku u rat

Essi meritano che gli adoratori portino loro fiori in omaggio.
Oni zaslužuju da im štovatelji donose cvijeće.

Pubblicità mediante giochi pubblicitari e campagne omaggi
Promidžba putem promidžbenih igara i putem poklon-akcija

Devo rendere omaggio alle doti teatrali sue e di sua moglie.
Divim se glumačkom talentu vas i vaše supruge.

"... fosse in omaggio a loro.
" Bio je to zalog njihovog braka.

(1:1–3:6) Gli angeli gli rendono omaggio, e il suo potere regale si fonda su Dio.
Prvo se ukazuje na nadmoćniji položaj Božjeg Sina (1:1–3:6).

Il Presidente fa una dichiarazione nella quale rende omaggio alla memoria di Nelson Mandela, scomparso il 5 dicembre 2013.
Predsjednik odaje počast u sjećanje na Nelsona Mandelu koji je preminuo 5. prosinca 2013.

Ciononostante, bisogna rendere omaggio.
Ali danak svejedno mora biti plaćen.

Vogliamo assumere l'ex capitano della polizia di Star City, che... ha appena perso la figlia e vuole renderle omaggio, dando tutto se stesso per la città che lei aveva tanto a cuore.
Mi smo zapošljavanje bivšeg kapetana o SCPD who- - koji je upravo izgubio svoju kćer i čast pamćenje tako posvećuje gradu da voli.

Questo era un omaggio.
Ovo je bilo besplatno.

Posso offrirle un caffè, ma la tazza non è omaggio.
Mogu ponuditi kavu, ali ne traži mi šalicu.

Poiché vedemmo la sua stella quando eravamo in oriente e siamo venuti a rendergli omaggio’.
Jer vidjeli smo zvijezdu njegovu kad smo bili na istoku i došli smo mu se pokloniti.’

I vostri figli cresceranno e vi chiameranno beate, e ogni singolo successo che otterranno sarà un omaggio a voi.
Vaša djeca odrast će i zvati vas blaženom, a svaki od njihovih mnogih uspjeha stajat će kao pohvala vama.

E questo è un omaggio.
A to jeznak.

Come probabilmente avrete visto nella prima puntata, stavamo facendo un omaggio ai V8, guidando per tutta la Patagonia: dalla citta'di Bariloche, qui, fino ad Ushuaia, nella Terra del Fuoco.
Kao što ste vjerojatno vidjeli u prvom programu, smo radili omaž V8, vožnje skroz širom Patagonia, od grada Bariloche ovdje, na našem putu do Ushuaia u Tierra del Fuego.