questura oor Kroaties

questura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

policija

naamwoord vroulike

Eppure ha partecipato all'interrogatorio in questura.
A ipak sjedi na ispitivanju u nacionalnoj policiji.

policijska postaja

naamwoord

Potresti usarla per andare in questura tu stesso e non avresti problemi.
Mogao si ga sam odvesti do policijske postaje i ne bi morao brinuti zbog toga.

policijska stanica

naamwoord

O forse delle prove fondamentali sull'omicidio sono sparite dagli uffici della questura?
Ili je možda neki od važnih dokaza nestao iz policijske stanice?

policijske snage · policijski ured · stožer policije

voorbeelde

Sono l'ispettore capo Rinaldo Pazzi, della questura.
Glavni istražni inspektor Rinaldo Pazzi.

«Non abbiamo fatto niente, ma se la Questura collega il mio nome a questa storia...
Ništa nismo učinili, ali ako Questura poveze moje ime s time, Madonnal Motrit će na mene sve dok ne umrem.

Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 17 luglio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Verona — Italia) — Shamim Tahir/Ministero dell'Interno, Questura di Verona
Presuda Suda (treće vijeće) od 17. srpnja 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Verona -Italija) – Shamim Tahir protiv Ministero dell'Interno, Questura di Verona

L’incertezza la innervosiva, non era mai stata a una conferenza stampa in questura prima di allora.
Nesigurnost ju je činila nervoznom, još nikada nije bila na konferenciji za tisak u stockholmskoj policiji.

Cesare, del quale era stata appena confermata l’elezione alla questura, fu il primo a stringere la mano a Cicerone.
Cezar, čiji je izbor u Senat upravo potvrđen, prvi se okrenuo i Ciceronu stisnuo ruku.

Se mi dici chi ha messo la bomba in Questura e all'American Express ti comporti da cittadino democratico e coerente.
Kad bi mi rekao da si ti postavio bombu u American Express, ponio bi se demokratski, kao dobar građanin.

20 Il 28 febbraio 2012 la sig.ra Tahir, cittadina pakistana, ha presentato presso la Questura di Verona una domanda di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, in qualità di coniuge del sig. Tahir, anch’egli cittadino pakistano. Quest’ultimo detiene un tale permesso.
20 Dana 28. veljače 2012. S. Tahir, pakistanska državljanka, podnijela je Questuri di Verona zahtjev za izdavanje boravišne dozvole EU-a za osobu s dugotrajnim boravištem, u svojstvu supružnika M. Tahira, također pakistanskog državljanstva. M. Tahir je imao takvu boravišnu dozvolu.

Perché la campagna di informazione abbia successo è tuttavia importante che l'Italia fornisca all'EASO senza indugio le informazioni necessarie per una più ampia distribuzione di volantini e banner e provveda, presso le Prefetture e le Questure locali e nei centri di accoglienza, alla sensibilizzazione sul meccanismo di ricollocazione, assicurando altresì la pronta registrazione e l'inserimento in tale meccanismo dei potenziali candidati attualmente non inclusi nel sistema di accoglienza formale italiano.
Međutim, da bi informativna kampanja bila uspješna, važno je da Italija EASO-u bez odgađanja pruži potrebne informacije za širu distribuciju letaka i informativnih natpisa te da poveća svijest o programu premještanja na lokalnoj razini (Prefetture/Questure) i u prihvatnim centrima, uključujući osiguranjem da potencijalni kandidati koji su trenutačno izvan službenog talijanskog sustava za prihvat budu brzo registrirani i uključeni u program premještanja.

Vada in Questura alla Squadra Omicidi e mi descriva bene.
Idi u policiju i prijavi to.

E i suoi subordinati... alla Questura sanno che sta indagando su Hannibal Lecter?
A Vaši suradnici u Questuri, znaju li da istražujete Hannibala Lectera?

Eppure ha partecipato all'interrogatorio in questura.
A ipak sjedi na ispitivanju u nacionalnoj policiji.

Per il momento vi toccherà rimanere rinchiuso in questura.
Zasad ćete morati ostati u postaji.

All’atto della richiesta, da presentare alla questura del luogo in cui lo straniero risiede, questi deve indicare:
U svojem zahtjevu, koji se treba podnijeti upravi koja je nadležna prema prebivalištu stranca, potonji treba navesti:

L'Italia dovrebbe fornire il sostegno necessario per attuare questa campagna di informazione e di sensibilizzazione in merito al meccanismo di ricollocazione, presso la locale Prefettura/Questura e nei centri di accoglienza.
Italija bi trebala pružiti potrebnu potporu za provedbu te informativne kampanje i podizanje svijesti o programu premještanja na lokalnoj razini (prefetture/questure) i u centrima za prihvat.

Tornò dentro la questura in cerca dei suoi colleghi.
Progurala se natrag u zgradu policije da pokuša naći svoje kolege.

Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 12 settembre 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana — Italia) — Daniele Biasci e a. /Ministero dell'Interno, Questura di Livorno
Presuda Suda (treće vijeće) od 12. rujna 2013. (zahtjevi za prethodnu odluku Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana — Italija) — Daniele Biasci i dr. protiv Ministero dell'Interno, Questura di Livorno

11 Il 6 febbraio 2015, durante un controllo eseguito nell’esercizio commerciale denominato «Betuniq», sito a Polistena (Italia), gestito dal sig. Politanò e affiliato alla UniqGroup Ltd, una società di diritto maltese, i servizi di polizia amministrativa della Questura di Reggio Calabria (Italia) hanno constatato che vi veniva esercitata un’attività di raccolta di scommesse senza previo rilascio di concessione.
11 Dana 6. veljače 2015. tijekom nadzora provedenog u lokalnoj trgovini pod nazivom „Betuniq“, sa sjedištem u Polisteni (Italija), kojom upravlja D. Politanò i povezanoj s UniqGroup LTD, malteškim društvom, upravne policijske službe Questure di Reggio Calabria (Policijska uprava u Reggiu Calabriji, Italija) utvrdile su da se obavljala djelatnost prikupljanja oklada bez prethodno izdane dozvole.

Era tornato a Roma da qualche giorno, al termine della sua questura in Umbria, ed era avido di notizie.
Vratio se u Rim tek prije nekoliko dana, po isteku svoje kvestorske službe u Umbriji, i bio je željan novosti.

O forse delle prove fondamentali sull'omicidio sono sparite dagli uffici della questura?
Ili je možda neki od važnih dokaza nestao iz policijske stanice?

A tal fine, dovrebbe potenziare la capacità di registrazione nelle Questure così come la capacità e l'entità del personale addetto al trattamento delle domande, e prendere in carico le richieste di ricollocazione nell'unità Dublino, se necessario con l'aiuto dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO).
U tu svrhu Italija bi trebala povećati svoj kapacitet za registraciju u policijskoj upravi te sposobnosti i broj zaposlenika koji obrađuju zahtjeve i rješavaju zahtjeve za premještaj u dublinskoj jedinici, prema potrebi uz potporu Europskog potpornog ureda za azil (EASO).

Questo caso coinvolge sei o sette questure, e lo vorrebbero tutti.
Ubojstva su bila u 6-7 policijskih uprava i sve će htjeti sudjelovati.

A quest'ora il questore in questura non c'e'.
Pleti Petre Petru petlju.

Dal seminterrato della... questura?
Iz podruma policijske stanice?

La Questura iniziò da quel povero cristo di Girolamo Tocca, arrestato tempo prima con l'accusa di essere il Mostro.
Questura je počela sa Girolamom Toccom, već jednom osuđenim pod optuzbom da je on Mostro.

Alle Prefetture e alla Questura siciliane è stata inviata una sintesi di due pagine che spiega, tappa per tappa, la procedura per la ricollocazione dei minori non accompagnati.
Prefekturama i policijskoj upravi (Questure) na Siciliji poslan je dvostrani sažetak s podrobnim opisom postupka premještanja maloljetnika bez pratnje.