ripristinare oor Kroaties
ripristinare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
vratiti
Sara'meno problematico quando verranno ripristinate le sue impostazioni di fabbrica.
Sara'manje problematičan kada će se vratiti na tvorničke postavke.
obnoviti
Ma avete ottenuto dal Re l'assoluta promessa di ripristinare i nostri monasteri?
Ali jesi li osigurao kraljevo apsolutno obećanje da će obnoviti naše crkve?
povratiti
Ma non servirà a molto, se non ripristiniamo le comunicazioni.
Ali, neće nam puno pomoći ako ne povratimo globalnu komunikaciju.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obnavljati · popraviti · resetirati · oživjeti · popravljati · rekonstruirati · restaurirati · uskrsnuti · prepravljati · prepraviti · Vrati izvorno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insaccatura e messa in forma del salame: il budello è lavato con acqua corrente potabile per eliminare il sale e viene poi messo a macerare nell’acqua per ripristinare l’elasticità.
Možda je ipak, njegova boja imala neke veze sa njegovim odbijanjem,... ali do sad, to je bila najmanja od Letsatsinih brigaEurLex-2 EurLex-2
Descrizione del processo di attuazione del piano preferito volto a ripristinare la redditività a lungo termine del beneficiario entro un periodo di tempo ragionevole (in linea di principio, non superiore a tre anni), compreso un calendario di azioni e un calcolo dei costi di ogni azione.
Ne možemo biti sigurni, ali stvarno postoji bivši marinacRobert Shaftoe... i stvarno je bio u DallasuEurLex-2 EurLex-2
Il periodo di applicazione delle misure previste dalla presente decisione dovrebbe tenere conto dell’epidemiologia della peste suina africana e delle condizioni atte a ripristinare lo status di indenne da peste suina africana, conformemente al codice sanitario per gli animali terrestri dell’Organizzazione mondiale della sanità animale, e pertanto tale periodo dovrebbe durare almeno fino al 31 dicembre 2017.
Umrla je u ovoj prašumiEurLex-2 EurLex-2
In caso di minaccia grave per l'ordine pubblico o la sicurezza interna di uno Stato membro nello spazio senza controllo alle frontiere interne, detto Stato membro può in via eccezionale ripristinare il controllo di frontiera in tutte le parti o in parti specifiche delle sue frontiere interne per un periodo limitato della durata massima di trenta giorni o per la durata prevedibile della minaccia grave se questa supera i trenta giorni come misura di extrema ratio.
Nešto jako jako sjajno mi je palo u krilonot-set not-set
"Non è ""cambiare"", ma ""ripristinare"" quello che sto cercando di fare."
A to se neće promijeniti sve dok ne napustiš ovaj posao...... ili jaLiterature Literature
In caso di risultati insoddisfacenti, l’autorità competente prende i provvedimenti necessari per ripristinare quanto prima la conformità della produzione.
Zavitlala je djevojčicu i bacila je preko plotaEurLex-2 EurLex-2
L’ESMA è consapevole che la presente decisione comporta un aumento degli oneri amministrativi per taluni partecipanti al mercato e intende ripristinare l’obbligo regolare di comunicazione non appena la situazione migliori, ma nel contempo non può scartare la possibilità di prorogare la misura nel caso in cui la situazione dovesse peggiorare.
Životno djelo, političke aspiracije, on i Papa, seksualnu orijentaciju, sva djelaEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, ciò permetterebbe anche di ripristinare i terreni già deturpati da grandi cumuli di scarti e di materiale di sterro.
To je to.Baš tamo. To je DulocEurLex-2 EurLex-2
Instaurare una concorrenza libera ed equa nel settore dell'aviazione, in particolare includendo nella concessione dell'aeroporto di Chișinău clausole di non discriminazione all'accesso, e ripristinare la concorrenza effettiva nel settore dei servizi di assistenza a terra.
Esencijalno je da imaš dobre rukeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
visto il regolamento delegato (UE) 2015/531 della Commissione, del 24 novembre 2014, che integra il regolamento (UE) n. 508/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo i costi ammissibili al sostegno del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca al fine di migliorare le condizioni di igiene, salute, sicurezza e lavoro dei pescatori, proteggere e ripristinare la biodiversità e gli ecosistemi marini, mitigare i cambiamenti climatici e aumentare l'efficienza energetica dei pescherecci,
Bila sam zabavnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dal 2013 l’articolo 26 del codice frontiere Schengen prevede anche la possibilità di ripristinare il controllo di frontiera alle frontiere interne se il funzionamento globale dello spazio Schengen è messo a rischio.
Drži oči otvorene, dobro?EurLex-2 EurLex-2
L'istituzione di tali dazi prende in particolare considerazione l'esigenza di eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole in termini di distorsioni degli scambi e di ripristinare una concorrenza effettiva sul mercato dell'Unione, come disposto dall'articolo 21, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento di base.
Zašto ne prestaneš s tim?Ne možeš nacas biti cist?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il piano di ristrutturazione deve permettere di ripristinare la redditività a lungo termine del beneficiario entro un lasso di tempo ragionevole e sulla base di ipotesi realistiche circa le condizioni operative future che dovrebbero escludere ogni nuovo aiuto di Stato non contemplato dal piano di ristrutturazione.
Idemo, gotov jeEurLex-2 EurLex-2
Negli impianti idroelettrici, viene spesso prestata particolare attenzione alla potenziale gamma di tecniche che possono essere utilizzate per ripristinare o facilitare la risalita o la discesa dei pesci e di altra fauna acquatica all'interno dei sistemi fluviali.
Ovdje ste # godina i nemate ništaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le misure adottate si sono rese necessarie per ripristinare la redditività del MVV.
Govorite o mojoj ženi!Prva bračna noć privatna je stvarEurLex-2 EurLex-2
Le misure sono raggruppate in funzione dei seguenti obiettivi: i) portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita (raccomandazioni 1 e 2), ii) ripristinare l’erogazione di prestiti all’economia (raccomandazione 3), iii) contrastare la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi (raccomandazioni 4, 5 e 6), iv) promuovere la competitività e la crescita (raccomandazioni 7 e 8) e v) modernizzare la pubblica amministrazione (raccomandazione 9).
Da, gospodine.- OKEurLex-2 EurLex-2
considerando che il presidente Yameen ha ripetutamente dichiarato la sua intenzione di ripristinare la pratica delle esecuzioni di Stato, ponendo fine a una moratoria di 60 anni; che nella regione Asia-Pacifico venti Stati hanno abolito la pena capitale e altri sette sono abolizionisti di fatto;
Gotovo su ostali bez majke zato što vi volite da dižete stvari u vazduhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sono stati compiuti progressi significativi nell'ambito del programma di aggiustamento macroeconomico volto a ripristinare la fiducia nel sistema finanziario di Cipro.
Više od # godina.DirkEurLex-2 EurLex-2
In Germania si è inteso ripristinare condizioni eque per chi aveva iniziato a lavorare in giovane età; in Bulgaria invece tale agevolazione è stata indirizzata in primo luogo a chi aveva svolto incarichi lavorativi particolarmente duri.
Izbacili su me sa tulumaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione conclude che le misure di ristrutturazione consistenti nella prima, nella seconda e nella terza ricapitalizzazione e nella cessione di attività deteriorate a BAMC sono atte a permettere a NLB di ripristinare la propria redditività a lungo termine, adeguate per quanto concerne la ripartizione degli oneri e proporzionate per compensare gli effetti di distorsione del mercato delle misure di aiuto in questione.
Ovdje.To je to, mjesto gdje su provodili većinu svog vremenaEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione di informazioni finanziata a norma dell'articolo 6, lettera e), ha in particolare lo scopo di contribuire a spiegare, attuare e sviluppare la PAC e a sensibilizzare il pubblico ai suoi contenuti e ai suoi obiettivi, ripristinare la fiducia dei consumatori a seguito di crisi attraverso campagne informative, informare gli agricoltori e gli altri soggetti attivi nelle zone rurali, promuovere il modello agricolo europeo e aiutare i cittadini a comprenderlo.
A za nas, Hera?not-set not-set
Se, dopo aver ricevuto le informazioni di cui al paragrafo 2.1 i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente del porto nel quale la nave intende entrare hanno fondati motivi per ritenere che la nave non sia conforme ai requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS, questi funzionari tentano di stabilire una comunicazione con la nave e tra la nave e l'amministrazione allo scopo di ripristinare la conformità.
Drago mi je da si stigao.Uživaš li u obroku?EurLex-2 EurLex-2
Non c’è dubbio che dobbiamo ripristinare Schengen.
Prema legendi ove građevine su izgradili bogovi koji su bili divovi pri kraju jedne od katastrofe svijetaConsilium EU Consilium EU
Ok, vi mando una patch di override per ripristinare Mia.
Odmah ćeš se prebaciti u #. i ti Indijanci neće biti tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Risarcire la ricorrente, con interessi, per l’asserita perdita dei suoi diritti a pensione o, in subordine, ripristinare, con interessi, i diritti a pensione da lei persi nel sistema nazionale, quando tali diritti sono stati trasferiti al regime pensionistico della convenuta.
Da se nađem u njegovoj ljudskoj vreviEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.