ripresa oor Kroaties

ripresa

naamwoord, deeltjie vroulike

Il proporre nuovamente uno o più motivi stilistici o temi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

oporavak

naamwoord

Gli investimenti a favore della crescita rimangono indispensabili per una ripresa sostenibile.
Ulaganja kojima se potiče rast i dalje su presudna za održivi oporavak.

Soortgelyke frases

riprendere
dostignuti · dostizati · dostići · grditi · izgrditi · javiti se na zadržani poziv · karati · koriti · kuditi · nastaviti · osuditi · osuđivati · pokuditi · prekoravati · prekoriti · prestizati · prestići · slikati · snimati · snimiti · stignuti · stizati · stići · ukoravati · ukoriti · uslikati · životopis

Riprendi
Preuzmi poziv

ripresa economica
ekonomski oporavak

Riprendi trasmissione video
Ponovno pokreni ovaj video sadržaj

Riprendi chiamata in attesa
Preuzmi poziv na čekanju

voorbeelde

Limite temporale del prospetto UE per la ripresa Il regime di cui all'articolo 14 bis e all'articolo 23, paragrafi 2 e 3 scade il 31 dicembre 2022.
Vremensko ograničenje prospekta EU-a za oporavak Mehanizam iz članka 14.a i članka 23. stavaka 2. i 3. istječe 31. prosinca 2022.

Inger si è ripresa e ora riusciamo di nuovo a frequentare le adunanze nella Sala del Regno”.
Sretni smo što se Inger oporavila i što ponovno možemo ići u dvoranu na sastanke.”

(5) Dovrebbe essere messo a disposizione un importo aggiuntivo straordinario di 58 272 800 000 EUR (a prezzi correnti) per gli impegni di bilancio a carico dei fondi strutturali nel quadro dell'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione per gli anni 2020, 2021 e 2022, al fine di aiutare le regioni e gli Stati membri più colpiti a superare gli effetti della crisi nel contesto della pandemia di COVID-19 o preparare una ripresa verde, digitale, sociale e resiliente dell'economia, dell'occupazione e della società, con l'obiettivo di un rapido dispiegamento di tali risorse nell'economia reale attraverso i programmi operativi esistenti.
(5) Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog, socijalnog i otpornog oporavka gospodarstva, zapošljavanja i društva, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.

Se la macchina ha ripreso metà dei dettagli della tela che ho visto...
Ako se detalji paukove mreže budu i upola tako vidjeli...

Quest’ultima cedeva successivamente, in due riprese, alla propria società madre le quote detenute nella Y Ltd.
U dva navrata potonje je društvo potom prenijelo dionice koje je držalo u društvu Y Ltd na svoje društvo majku.

Guarda la ripresa, vedi?
Pogledaj ka izlazu.

La rapidità nella risoluzione di tali procedimenti costituisce dunque un importante fattore di successo nella ripresa delle nostre economie.
Brzina kojom se takvi postupci mogu riješiti stoga je važan čimbenik uspješnog oporavka naših gospodarstava.

La ripresa è ancora fragile e disomogenea.
Oporavak je i dalje krhak i neujednačeno raspoređen.

Da allora alcuni Stati membri hanno introdotto regimi il cui obiettivo era attirare produzioni di alto livello verso l'Europa, in concorrenza su scala mondiale con i siti e i servizi per le riprese di altre zone del mondo come gli Stati Uniti, il Canada, la Nuova Zelanda o l'Australia.
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.

Non ho mai visto una ripresa prima d'ora.
Nikad prije nisam gledao snimanje.

Il settore finanziario ha continuato a mostrare un alto livello di stabilità, sostenuta dalla ristrutturazione in corso, dai bassi costi di finanziamento e dalla ripresa economica.
Financijski sektor i dalje bilježi visoku razinu stabilnosti, čemu doprinose njegovo restrukturiranje koje je u tijeku, niski troškovi financiranja i gospodarski oporavak.

«Se il canadese si è ripreso, interrogatorio domani alle quindici,» disse Adamsberg.
- Ako Kanađanin bude dobro, sutra u petnaest sati ćemo ga ispitivati - rekao je Adamsberg.

La seduta è ripresa alle 15.04.
Dnevna sjednica nastavljena je u 15:04 h.

Tacque un momento e riprese in tono meno grave: – No, lei non può tornare nel suo alloggio.
« Časak je šutio, pa nastavi u ležernom tonu: »Ne, vi se ne možete vratiti u svoj stan.

(5) Gli enti avranno un ruolo centrale nel contribuire alla ripresa.
(5) Institucije će imati ključnu ulogu u doprinosu oporavku.

È ormai riconosciuto che l’etica e i valori imprenditoriali rappresentano un contributo alla ripresa economica.
Prepoznat je doprinos koji poslovna etika i vrijednosti pružaju gospodarskom oporavku.

16 Il 17 gennaio 2006 la Roca ha chiesto, a suo nome e a nome del gruppo Laufen, nei limiti in cui essa ha ripreso le attività di tale gruppo in Francia, di usufruire dell’immunità dalle ammende in forza della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese o, in mancanza, della riduzione dell’importo dell’ammenda che poteva esserle inflitta.
16 Dana 17. siječnja 2006. Roca je u svoje ime i u ime grupacije Laufen, s obzirom da je preuzela poslovanje te grupacije u Francuskoj, zatražila oslobođenje od kazne na temelju Obavijesti Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela ili, podredno, smanjenje iznosa novčane kazne koja joj može biti izrečena.

Il bar del porto aveva ripreso la sua normale attività.
Lučki bar vratio se svojim normalnim poslovima.

4. la "matrice sul piano focale" è dotata di un meccanismo attivo che impedisce in modo permanente all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dall'apparecchio da ripresa per il quale è stato previsto.
4. „žarišnoravninski nizovi” uključuju aktivni mehanizam zbog kojeg su trajno neupotrebljivi u slučaju njihova uklanjanja iz kamere za koju su namijenjeni.

Nota tecnica: 10A905.b.1. comprende le videocamere e gli apparecchi da ripresa televisivi con o senza cavi.
Tehnička napomena: 10A905.b.1. uključuje žičane i bežične videokamere te televizijske kamere.

Il regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969, relativo all’instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni ( 1 ), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese ( 2 ).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2603/69 od 20. prosinca 1969. o utvrđivanju zajedničkih pravila za izvoz ( 1 ) znatno je izmijenjena nekoliko puta ( 2 ).

Lui mi ha ripreso con se'.
Primio me natrag.

iii) ripresa della produzione e vendita di idrocarburi da parte della Libia;
iii. ponovno pokretanje libijske proizvodnje i prodaje ugljikovodika;

La promozione di progetti di investimento che tengano conto delle considerazioni ambientali e climatiche è un elemento chiave per una ripresa economica sostenibile e per la riduzione delle disparità regionali.
Promicanje investicijskih projekata u kojima se vodi računa o okolišu i klimi ključno je za održiv gospodarski oporavak i smanjenje regionalnih razlika.

Sai che ho ripreso il coro?
Otišao sam natrag u zboru.