riprendersi oor Kroaties
riprendersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
oporaviti se
Forse a Tess serve solo del tempo per riprendersi dallo spavento di avermi visto cosi', d'accordo?
Možda Tess treba malo vremena oporaviti se od šoka što me vidjela.
oporavljati se
Una provincia dei Balcani stenta a riprendersi da una recente campagna di pulizia etnica.
Jedna država na Balkanu oporavlja se od posljedica nedavnog etničkog čišćenja.
rekuperirati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forse Kora non aveva bisogno di Jin per riprendersi suo figlio
Mijenjao je tijeloopensubtitles2 opensubtitles2
Sua madre potrebbe ancora riprendersi
Prvo, nitko ne smije znati da radiš za Teticuopensubtitles2 opensubtitles2
Quindi Clay... riuscira'a riprendersi Abel.
Bitno pomicanje ulevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La capacità di uno Stato membro di trasferire i compiti di sorveglianza ad un altro Stato membro deve continuare ad essere volontaria, con la possibilità per il primo Stato di riprendersi l’autorità delegata.
Predsjedničeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Forse entrambi, ma è l'unico modo per riprendersi suo figlio.
Izgleda mi kao da je mačka pokušala da nađe nešto u svom stomaku, da bi ga prežvakala napoljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualcuno vuole riprendersi il suo posto.
Šta mislite o Izgubljenom hramu Zagawe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Nondimeno, un secolo dopo l’invasione del paese da parte di Nabonedo, la fiduciosa Edom sperava ancora di riprendersi, e a questo proposito Malachia 1:4 riferisce: “Poiché Edom continua a dire: ‘Siamo stati distrutti, ma torneremo ed edificheremo i luoghi devastati’, Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Essi, da parte loro, edificheranno; ma io, da parte mia, demolirò’”.
Treba li meni psihoanalitičar?jw2019 jw2019
Sofia non riuscì mai a riprendersi del tutto
Vas dvojica ćete razgovarati preko meneopensubtitles2 opensubtitles2
Durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, pertanto è possibile concludere che l'entità dell'importo della sovvenzione non ha avuto praticamente nessun impatto sull'industria dell'Unione, che era sulla buona strada per riprendersi dagli effetti di precedenti sovvenzioni.
Onda me pokušao dobiti, no nije me biloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spero non sia qualcuno che conosciamo che sta cercando di riprendersi la macchina.
Izadji odavdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione propone di portare a 86 miliardi di EUR lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale, tramite una nuova garanzia per le azioni esterne, e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, così da aiutare i partner – specialmente i paesi dei Balcani occidentali, quelli del vicinato e gli altri paesi africani – a lottare contro la pandemia e a riprendersi dalle sue conseguenze, in cooperazione con partner internazionali come le istituzioni finanziarie internazionali, le Nazioni Unite e l'Organizzazione mondiale della sanità.
Razumijem tvoju kivnostEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo la divulgazione del documento informativo, CARBIO ha sostenuto che l'industria dell'Unione non era riuscita a riprendersi gradualmente durante il periodo in esame, che è esattamente il periodo durante il quale non vi erano state importazioni dall'Argentina.
Puzanje, to voliš!Eurlex2019 Eurlex2019
Nel contempo, l'industria comunitaria non è riuscita a riprendersi dalla situazione negativa attraversata e ha continuato a dover far fronte a una redditività insoddisfacente durante il periodo dell'inchiesta.
Jesam, prilično siguranEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia l'industria dell'Unione non è riuscita a riprendersi completamente dalle precedenti situazioni pregiudizievoli e la redditività è rimasta negativa.
Tamo je bila...... prolazila pored mene,... znaš kako volim način na koji hoda, i samo mi je izletiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel complesso, l'industria ha iniziato a riprendersi dalle precedenti pratiche di sovvenzione, ma ha anche compiuto maggiori sforzi per recuperare la competitività, in particolare aumentando la produttività della manodopera dell'industria dell'Unione, come indicato al considerando 544, con conseguenti aumenti di produttività e un migliore utilizzo degli impianti.
Sjećam se da sam bio na Risi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Speriamo gli ci voglia molto tempo per riprendersi.
Što misliš što će tada narod očekivati od nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torna la mamma a riprendersi i suoi bambini.
Ne mogu vjerovati!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'istituzione delle misure compensative definitive nel marzo 2013 ha consentito all'industria dell'Unione di riprendersi lentamente ma in maniera costante dagli effetti del pregiudizio causato dalle sovvenzioni.
Proučavati?Eurlex2019 Eurlex2019
Si è trattato di uno sviluppo positivo, a dimostrazione del fatto che l'industria iniziava a riprendersi.
Kirk zove skupinu na broduEurlex2019 Eurlex2019
Nel 2014 e nel primo semestre del 2015 l'industria dell'Unione ha iniziato a riprendersi grazie a importanti sforzi per rimanere competitiva, in particolare con aumenti della produttività della manodopera dell'industria dell'Unione, come indicato al considerando 99, che si sono tradotti in una maggiore produttività e in un migliore utilizzo degli impianti.
Zašto vrištiš?EurLex-2 EurLex-2
Lo sto solo aiutando a riprendersi.
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sta facendo un pisolino per riprendersi un po'.
Poslat ću vijest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perche'uno dovrebbe metterci piu'di qualche ora a riprendersi dall'aver perso un bambino?
Ali bi se moglo raditi i o tebi, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve ancora riprendersi.
Na Stratmanovom ranču jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono una donna che cerca disperatamente di riprendersi suo marito.
Lucas, te djevojke i pićeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.