sviare oor Kroaties

sviare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

varati

werkwoord

Al contrario, i suoi sforzi per sviare l’umanità sono incessanti.
Sotona ne vara samo povremeno. Umjesto toga, nikada ne prestaje sa zavođenjem ljudi.

prevariti

werkwoord

Prenda la cavalleria, ma non si lasci sviare.
Vodite konjicu, ali ne dopustite da vas prevare.

preusmjeriti

werkwoord

L'opportunita'di sviare l'attenzione di Increase verso cio'che vogliamo e lontano da dove non vogliamo.
Prilika da se poveća preusmjerili pozornost do mjesta gdje ga želimo i daleko od mjesta gdje mi ne.

obmanjivati · obmanuti · dezinformirati

Soortgelyke frases

sviato
korumpiran

voorbeelde

Il rapporto dell’interrogatorio diceva: “Si teme che essa possa sviare il pubblico mediante i suoi discorsi e le sue azioni”.
Zapis o istrazi kaže: “Strahuje se da je možda zavodila javnost svojim govorom i postupcima.”

Quali cose nella nostra vita potrebbero sviare la nostra attenzione da queste promesse?
Koje nam stvari u našem životu mogu odvući pažnju od tih obećanja?

Inutile negarlo: quel modo di sviare il discorso era intenzionale.
Nije se moglo poreći, ovo drugo izbjegavanje odgovora bilo je namjerno.

Includeva i loro discorsi, le loro parole astute, dette per sviare. — 2 Corinti 11:3-5, 13.
Opasnost je ležala u njihovom govoru — njihovim lukavim riječima kojima su zavodili druge (2. Korinćanima 11:3-5, 13).

Il suo testimone vacillava, così Johnnie ha lanciato una schifosa bomba razziale per sviare l'attenzione.
Njegovom svjedoku nije išlo, pa je rasom skrenuo pažnju.

Lo aveva fatto per riportarli a Dio, in quanto c’erano apostoli falsi che cercavano di farli sviare.
Pavao se hvalio zato da ih potakne da se vrate k Bogu, jer su ih lažni apostoli odvlačili u krivom pravcu (2.

Giovanni dice ciò che accadrà: “Ora appena saranno finiti i mille anni, Satana sarà sciolto dalla sua prigione, e uscirà per sviare quelle nazioni che sono ai quattro angoli della terra, Gog e Magog, per radunarli alla guerra.
Ivan opisuje što će se dogoditi: “A kad se navrši tisuću godina, Sotona će biti pušten iz tamnice svoje. I izaći će da zavodi narode na četiri kraja zemlje, Goga i Magoga, da ih skupi za rat.

Quali sono alcune armi di cui Satana il Diavolo si serve per sviare i giovani, e con quale possibile risultato?
Koja su neka sredstva kojima se služi Sotona Đavo da bi zaveo mlade, i s kojim mogućim ishodom?

Un modo per sviare l'attenzione dalla suo operato.
Priznanje, ali zataškano.

Un uomo piu'debole farebbe un nome per sviare i sospetti da se stesso.
Slabija osoba bi rekla ime kako bi uklonila sumnju sa sebe.

Se riusciamo a sviare la sua energia, avremo finito entro domattina
Da možemo preusmjeriti njegovu energiju, prokopali bi ga do jutra

22 Poiché sorgeranno falsi Cristi e falsi profeti e faranno segni e prodigi da sviare, se possibile, gli eletti.
22 Jer će izići lažni Kr[i]sti i lažni proroci, i pokazaće znake i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izbrane.

Nel frattempo, però, è vivo e continua a sviare l’umanità.
U međuvremenu, međutim, on živi i nastavlja zavoditi čovječanstvo.

(II Corinti 11:14) Giustamente, l’apostolo Paolo si preoccupava che questo ingannatore per eccellenza riuscisse a sviare i suoi conservi cristiani meno esperti.
Korinćanima 11:14, NS). Apostol Pavao je bio s razlogom zabrinut da bi majstor prijevare mogao imati uspjeha kod njegovih manje iskusnih sukršćana.

Per sviare l'attenzione dal caso irrisolto di giovani neri trovati morti?
Da se skrene pozornost na okolnost da mladi crnci umiru, a nema osumnjičenih.

Spiegherebbe perche'il biometrico ha segnalato che mentiva e perche'il vero infiltrato abbia scelto lei per sviare le indagini.
To objašnjava zašto su biometrijski aparati pokazivali da laže i zašto je pravi insajder izabrao nju da nam skrene pažnju.

Naturalmente qualcuno potrebbe obiettare che chiunque creda in Dio e consideri la Bibbia la sua Parola ispirata si sia già lasciato sviare.
Neki kažu da su u zabludi svi koji vjeruju u Boga i prihvaćaju Bibliju kao njegovu nadahnutu Riječ.

Il collare da lupo era lì per sviare.
Ogrlica je bila varka.

È indispensabile farlo, se non volete essere ingannati da un altro mezzo che Satana usa per sviare le persone: la falsa religione.
To je bezuvjetno potrebno ako ne želiš dopustiti da te prevari slijedećim sredstvom kojim se đavo služi u zavođenju ljudi — krivom religijom.

Saremo in grado di sviare la sicurezza usando la squadra B.
Tim B će odvratiti pozornost osiguranju.

24:24: “Sorgeranno falsi Cristi e falsi profeti che faranno grandi segni e prodigi da sviare, se possibile, anche gli eletti”.
24:24: “Ustat će lažni Kristi i lažni proroci i činit će velike znakove i čuda kako bi, ako je moguće, zaveli i izabrane.”

Piuttosto Paolo insegnò che, se un angelo fosse venuto per sviare le persone dal vero vangelo, allora questi doveva essere rigettato (vedi anche Alma 30:53).
Umjesto toga, Pavao je naučavao da kada bi anđeo došao odvratiti ljude od istinitog evanđelja, onda tog anđela treba odbaciti (vidi i Alma 30:53).

Studiando la lettera ingannevole di Giddianhi a Laconeus, gli studenti hanno capito come, per sviare le persone, Satana e i suoi seguaci utilizzino spesso lusinghe, false promesse e minacce.
Dok su analizirali Gidijanhijevo obmanjujuće pismo Lakoneju, polaznici su otkrili kako Sotona i njegovi sljedbenici koriste laskanje, lažna obećanja i prijetnje da bi zaveli narod.

La Banca non accetta né Fondi speciali, né altri prestiti o assistenza che possano in qualsiasi modo pregiudicare, sviare o alterare in altro modo i suoi scopi e le sue funzioni.
Banka neće prihvatiti specijalna sredstva ili druge zajmove ili pomoći koji bi mogli na bilo koji način biti na štetu, skrenuti ili na drugi način promijeniti njezine ciljeve i funkcije.

D’altra parte sarebbe grave se le parole e le azioni degli apostoli avessero fatto sviare l’uomo.
S druge strane, da se pokolebao u vjeri zbog onoga što su apostoli rekli i učinili, oni bi snosili veliku krivnju.