in tal caso
onda
tale oor Kroaties
tale
it
Che ha la natura o le caratteristiche cui si è già accennato o si accenna nel discorso, di questo tipo o genere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
takav
Tale padre, tale figlio.
Kakav otac, takav sin.
drug
E'un tale peccato che... papa'sia innamorato di un'altra ora.
Baš je tragedija da se tata sad zaljubio u neku drugu.
tip
Ma il tale che tu non stai cercando è andato da quella parte.
Ali tip kog ne tražiš je otišao na onu stranu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
òdrēđen · klinac · lik · dečko · prijatelj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Stella kaže da mu je oružje bilo previsokoEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.
To nije točnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.
Dobro veče RalfeEurLex-2 EurLex-2
Una notifica di follow-up non è considerata una modifica di una notifica e può quindi essere trasmessa senza il consenso di altri membri della rete, salvo che tale notifica di follow-up modifichi la classificazione della notifica stessa.
Možda više ne želim biti zao!Eurlex2019 Eurlex2019
Ne consegue che tale passo, basato sulla progressività della compressione dei diritti, risulta fondato in considerazione dell’effettività delle misure e della loro proporzionalità.
Imamo mjesto, i svi kažu da je u redu da se smjestiš tamoEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Mogu li računati na tebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Scud, ne znam kako mi se to dogodilo, ali da budem loša više me ne privlačiEurlex2019 Eurlex2019
31 La direttiva 2004/38, come risulta da costante giurisprudenza, mira ad agevolare l’esercizio del diritto fondamentale e individuale di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, conferito direttamente ai cittadini dell’Unione dall’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, ed a rafforzare tale diritto (sentenza O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).
Jesi li potpuno iskrena?EurLex-2 EurLex-2
Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.
Perverznjak, # kgEurLex-2 EurLex-2
Con riserva di accettazione della richiesta, qualora tale richiesta riguardi la verifica della disattivazione delle armi da fuoco, l'organismo di verifica che fornisce assistenza rilascia un certificato di disattivazione in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4.
Vidimo se uskoro- nadam seEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
Onako među nama, žene me baš ne zarezujuEurLex-2 EurLex-2
Con tale spirito si avvicinò e la sua fiducia non fu delusa.
To smo odbacili.Pogledaj što sam postaoLiterature Literature
Secondo tale relazione, la Cina ha aumentato la produzione di conserve di mandarini, passando da 347 000 tonnellate nel 2009/2010 a 440 000 tonnellate nel periodo dell'inchiesta di riesame.
Jako mi je drago...... što ste svi uspjeli doći izdaleka kako bi danas ovdje bili sa mnomEurLex-2 EurLex-2
in una voce che comprenda specificamente detti articoli (ad esempio, i cartelli di metallo comune corrispondenti ai prodotti di cui alla voce 8310 sono classificati in tale voce), o
Mislim da Luminara ne želi vidjeti kako to funkcioniraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).
Ne, zbilja nemamEurLex-2 EurLex-2
Da tale analisi è emerso che la disponibilità di dati comparabili a livello di Unione potrebbe risultare di grande utilità per le decisioni in materia di politica sanitaria e sociale e per scopi scientifici.
Što vas dovodi ovamo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto riguarda il sostegno allo sviluppo rurale, il principio generale dell’applicabilità delle norme sugli aiuti di Stato in tale contesto è fissato all’articolo 81, paragrafo 1, del regolamento (UE) n.
Smiješila mu seEurLex-2 EurLex-2
I negoziati possono avere inizio in qualsiasi momento dopo la scadenza di tale termine se non è stata formulata alcuna richiesta di procedere a una votazione in Parlamento sulla decisione in merito all'avvio di negoziati.
Samo želim da to shvatim samaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale verifica di conformità, completata dalla fissazione di un numero minimo di controlli all'anno sui veicoli, contribuirebbe anche all'efficace attuazione degli obblighi di vigilanza del mercato in tutta l'Unione.
Pa, jeste li zainteresirani, Miranda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
II.4.6.1. che sono rimasti indenni da afta epizootica per almeno i tre mesi precedenti la raccolta dello sperma e i 30 giorni successivi a tale raccolta o, in caso di sperma fresco, fino alla data di spedizione, e sono situati al centro di una zona con un raggio di 10 km in cui non vi sono stati casi di afta epizootica almeno per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma;
Napokon smo ulovili jedno drugoEurLex-2 EurLex-2
2) in cui la traiettoria di decollo o di avvicinamento è disposto in modo tale, sopra l’acqua, che in caso di problemi esista la probabilità di un ammaraggio forzato.
Ti lanci su iz visokokromiranog čelikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
Oblači pidŽamuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale maggiorazione è comunicata al pagatore prima dell'avvio dell'operazione di pagamento.
Neće biti dogovoranot-set not-set
Di norma, tale termine non è superiore a novanta giorni.
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na broduEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone la Corte, il soggetto passivo può scegliere un metodo adeguato per procedere a tale ripartizione.
Svidio ti se grad?Eurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.