Presidenti di Israele oor Hongaars

Presidenti di Israele

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

Izraeli államfők listája

voorbeelde

Prima della votazione, Fulvio Martusciello chiede che il Parlamento esprima i propri auspici di pronta guarigione a Shimon Peres, ex presidente di Israele, ricoverato ieri dopo essere stato colpito da un ictus (il Presidente esprime tale auspicio).
A szavazás előtt Fulvio Martusciello, aki azt kéri, hogy a Parlament kívánjon mielőbbi gyógyulást Shimon Pereznek, Izrael egykori miniszterelnökének, akit tegnap agyvérzéssel kórházba szállítottak (az elnök eleget tesz a kérésnek).

Interventi Prima della votazione, Fulvio Martusciello chiede che il Parlamento esprima i propri auspici di pronta guarigione a Shimon Peres, ex presidente di Israele, ricoverato ieri dopo essere stato colpito da un ictus (il Presidente esprime tale auspicio).
Felszólalások A szavazás előtt Fulvio Martusciello, aki azt kéri, hogy a Parlament kívánjon mielőbbi gyógyulást Shimon Pereznek, Izrael egykori miniszterelnökének, akit tegnap agyvérzéssel kórházba szállítottak (az elnök eleget tesz a kérésnek).

Presidente Dalle 12.00 alle 12.45, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Shimon Peres, Presidente dello Stato di Israele.
Martin SCHULZ elnök A Parlament 12.00- és 12.45- között a Simon Peresz, Izrael Állam elnöke által tartott beszéd alkalmából ünnepélyes ülést tart.

Dalle 15.15 alle 15.50, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Reuven Rivlin, Presidente dello Stato di Israele.
A Parlament 15.15 és 15.50 között, Reuven Rivlin, Izrael Állam elnöke beszéde alkalmából ünnepélyes ülést tart. ELNÖKÖL:

Dalle 15.15 alle 15.50, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione dell'allocuzione di Reuven Rivlin, Presidente dello Stato di Israele.
A Parlament 15.15 és 15.50 között, Reuven Rivlin, Izrael Állam elnöke beszéde alkalmából ünnepélyes ülést tart.

I presidenti di Iran, Russia, Israele e Francia hanno accettato le sue condizioni.
Irán, Oroszország, Izrael és Franciaország mind aláírják.

(PT) Signora Presidente, gli attacchi di Israele contro Gaza sono un crimine di guerra e un crimine contro l'umanità.
(PT) Elnök asszony! Izrael támadása Gáza ellen, egy háborús bűncselekmény és az emberiség ellen elkövetett bűn.

(EN) Signor Presidente, Israele afferma di stare esercitando il suo diritto all'autodifesa.
Elnök úr! Izrael azt állítja, hogy az önvédelemhez való jogát gyakorolja.

NEL libro Le grandi battaglie della Bibbia, Chaim Herzog, già presidente dello Stato di Israele, e Mordechai Gichon, professore emerito di archeologia all’Università di Tel Aviv, dicono:
IZRAEL államának korábbi elnöke, Chaim Herzog és Mordechai Gichon, a Tel-avivi Egyetem nyugalmazott régészprofesszora, közös könyvükben ezt írják:

Quando il Presidente Ahmadinejad afferma di voler cancellare Israele dalla mappa, dobbiamo prendere questa dichiarazione con serietà.
Amikor Ahmadinezsád elnök nyilvánosan kijelenti, hogy Izraelt le akarja törölni a térképről, ezt muszáj komolyan vennünk.

Signor Presidente, la storia del popolo di Israele è una serie infinita di espulsioni.
a vélemény előadója. - (DE) Elnök úr, Izrael népének történelme a kiűzetések végtelen története.

Vorrei che tutti i presidenti di tempio in queste montagne d’Israele lo tengano ben presente.
(...) Szeretném, ha az Izráel e hegyei közt álló templomok felett elnöklő minden férfi észben tartaná ezt.

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio a Shimon Peres, ex Presidente dello Stato di Israele e vincitore del Premio Nobel per la pace nel 1994, deceduto il 28 settembre 2016.
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik Izrael Állam volt elnöke és az 1994. évi Nobel-békedíjas, a 2016. szeptember 28-án elhunyt Simón Peresz emlékének.

condanna le dichiarazioni del Presidente iraniano sullo Stato di Israele; respinge fermamente qualsiasi invito alla distruzione di uno Stato che fa parte della comunità internazionale e invita il Presidente iraniano a ritrattare integralmente la sua bellicosa affermazione
elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését

condanna le dichiarazioni del Presidente iraniano sullo Stato di Israele; respinge fermamente qualsiasi invito alla distruzione di uno Stato che fa parte della comunità internazionale e invita il Presidente iraniano a ritrattare integralmente la sua bellicosa affermazione;
elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését;

(DE) Signor Presidente, il diritto di Israele all'esistenza, la tutela della sua popolazione e l'impegno per promuovere una cooperazione quanto più stretta possibile con Israele sono per me, in quanto uomo politico tedesco e di sinistra, certezze politiche.
(DE) Elnök úr! Izrael létezéshez, és népének megvédéséhez való joga, valamint hogy a lehető legszorosabb kapcsolatokat kell Izraellel kialakítani, számomra, baloldali német politikus számára, politikailag magától értetődő.

" E'opinione di questo giornale che il presidente Carter pretenda che Israele ritiri tutti i suoi cittadini dalla striscia di Gaza e dalla Cisgiordania "...
" Jelen újság véleménye, hogy Carter elnöknek követelnie kéne Izraeltől, hogy vonja ki minden erejét a Gázai-övezetből és Ciszjordánia területéről... "

Annuncio del presidente americano Trump di riconoscimento di Gerusalemme capitale d'Israele (discussione)
Trump amerikai elnök bejelentése Jeruzsálem Izrael fővárosaként történő elismeréséről (vita)

a nome del gruppo ECR. - (EN) Signor Presidente, nei primi trent'anni di esistenza di Israele, l'Egitto è stato il suo nemico implacabile.
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Izraelnek fennállása első harminc évében Egyiptom volt a legádázabb ellensége.

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Annuncio del presidente americano Trump di riconoscimento di Gerusalemme capitale d'Israele (2017/3012(RSP))
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Trump amerikai elnök bejelentése Jeruzsálem Izrael fővárosaként történő elismeréséről (2017/3012(RSP))