Fiume oor Yslands

fiume

[ˈfjume] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

á

naamwoord vroulike

corso d'acqua naturale

E potremmo trovare un fiume che probabilmente scorrerá fino all'oceano.
Og viđ getum fundiđ á sem rennur til hafsins.

fljót

naamwoord onsydig

Come facevano quelle strade a superare gli ostacoli naturali, come ad esempio i fiumi?
Hvernig var hægt að leggja þessa vegi yfir hindranir í náttúrunni, eins og ár og fljót?

vatn

naamwoord onsydig

elfur

naamwoord vroulike

Veloci come il fiume che scorre
Viđ verđum snarir sem straumūung elfur

Soortgelyke frases

Fiume Azzurro
Jangtse

fiume azzurro
jangtse

fiume giallo
gula fljót

fiume Azzurro
Jangtse

voorbeelde

Sta risalendo il fiume Hudson.
Hann fer upp Hudson-ána.

Questa identifica come testimone della transazione un servitore di “Tattannu, il governatore oltre il Fiume”, ovvero il Tattenai citato nel libro biblico di Esdra.
Einn vottur að þessum viðskiptum er sagður vera þjónn „Tattannú landstjóra handan fljóts“ – sá sami og Tatnaí sem nefndur er í Esrabók í Biblíunni.

Quando entra nel Lago di Ginevra... questo fiume e'azzurro terso alla sua foce.
... ūegar hún fellur í Genfarvatn... en blá ūegar áin rennur úr ūví.

Lidia e altre donne devote si erano radunate per l’adorazione presso un fiume quando l’apostolo proclamò loro la buona notizia.
Hún og aðrar guðhræddar konur voru samankomnar við á nokkra til að tilbiðja þegar postulinn boðaði þeim fagnaðarerindið.

Il fiume ospita oltre 1200 varietà di piante, 300 specie di uccelli e 45 specie di pesci d'acqua dolce nei suoi numerosi laghi e paludi.
Í ósunum lifa um 1200 plöntutegundir, 300 fuglategundir auk 45 tegunda ferskvatnsfiska í ám og vötnum.

Hanno trovato Jay Chan nel fiume, stamattina.
Ūeir fundu Jay Chan í ánni í morgun.

Poiché in quel periodo dell’anno piove molto, solo pochi minuti prima il fiume era in piena.
Fáeinum mínútum áður hafði verið mjög mikið vatn í ánni af því að það rignir mikið á þessum árstíma.

(Esdra 1:1, 2) Inoltre, nessun fiume letterale sgorgò mai dal tempio di Gerusalemme.
(Esrabók 1: 1, 2) Og bókstafleg á rann aldrei frá musterinu í Jerúsalem.

Il “fiume d’acqua di vita” rappresenta i provvedimenti presi da Geova per sanare gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.
‚Móða lífsvatnsins‘ táknar þær ráðstafanir sem Jehóva hefur gert til að endurheimta hlýðna menn úr greipum syndar og dauða.

E'sul fiume?
Er hún á ánni?

Se si considera la regione di Strathclyde (la valle del fiume clyde in gaelico scozzese) la popolazione supera i 2,6 milioni di abitanti, cioè oltre la metà della popolazione di tutta la Scozia.
Á Stór-Glasgow svæðinu búa um 2.1 milljón manna og í Strathclyde (sem er gelíska fyrir dalur árinnar Clyde) búa yfir tvær og hálf milljón, eða um helmingur allra Skota.

Ma quand’è che il fiume scorre, e che significato ha oggi per noi?
En hvenær rennur fljótið fram og hvaða þýðingu hefur það fyrir okkur nú á tímum?

Se avessimo preso Anversa, e non dico che sarebbe stato facile, saremmo oltre il fiume, ben riforniti e avremmo i crucchi in ginocchio.
Hefðum við tekið Antwerpen, sem ég segi ekki að hefði verið auðvelt, værum við komnir yfir, vel vistaðir og með Þýskarana á hælunum.

Per poter soddisfare le necessità dei milioni, forse miliardi di risuscitati che berranno queste pure acque di vita, il fiume dovrà allargarsi e diventare più profondo.
Það þarf að breikka og dýpka vegna milljóna, eða jafnvel milljarða, upprisinna manna sem fá að drekka hin tæru lífsvötn.

Grazie a questo miracolo Elia ed Eliseo attraversarono il fiume sull’asciutto.
Þannig gátu þeir Elísa gengið yfir um á þurru.

Di lui una profezia biblica afferma: “Avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra”.
Um hann segir biblíuspádómur: „Hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar.“

Dopo che tutti sono passati, per comando di Geova Giosuè dice a 12 uomini forti: ‘Entrate nel fiume dove sono i sacerdoti con l’arca del patto.
Þegar allir eru komnir yfir lætur Jehóva Jósúa segja 12 sterkum mönnum: ‚Farið út í ána, þangað sem prestarnir standa með sáttmálsörkina.

Da lassù Mosè può guardare oltre il fiume Giordano e vedere il bel paese di Canaan.
Þaðan getur Móse horft yfir Jórdan og séð hið fagra Kanaanland.

Esso scorreva attraverso Babilonia e le porte che davano sul fiume erano parte integrante delle difese cittadine.
Það rann gegnum Babýlon og hliðin meðfram ánni voru mikilvægur þáttur í vörnum borgarinnar.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.
Prestarnir, sem bera sátt- málsörkina, ganga beint út í miðjan þurran árfarveginn.

"""I tuoi piedi venivano dal fiume, e su per il fiume sei senz'altro venuto."
„Fótspor þín lágu upp frá vatnsbakkanum og vafalaust hefurðu komið upp eftir ánni.

Devono essere lungo il fiume.
Ūeir hljķta ađ vera viđ ströndina.

E al di qua e al di là del fiume c’erano alberi di vita che producevano dodici raccolti di frutta, dando i loro frutti ogni mese.
Hún rann frá hásæti Guðs og lambsins. Á miðju stræti borgarinnar, beggja vegna móðunnar, var lífsins tré, sem ber tólf sinnum ávöxt.

27 E avvenne che il re emanò un aproclama in tutto il paese, fra tutto il popolo che era in tutto il suo paese, che era in tutte le regioni circostanti, il quale si spingeva fino al mare, a oriente e ad occidente, e che era diviso dal paese di bZarahemla da una stretta fascia di deserto che correva dal mare orientale fino al mare occidentale, e tutto attorno sui confini della costa e sui confini del deserto che era a settentrione, presso il paese di Zarahemla, fino ai confini di Manti, presso la sorgente del fiume Sidon, che scorre da oriente verso occidente. E così erano divisi i Lamaniti e i Nefiti.
27 Og svo bar við, að konungur sendi ayfirlýsingu um gjörvallt landið, meðal allra þegna sinna í landinu öllu, og meðal þeirra, sem byggðu héruðin umhverfis og lágu alveg að hafinu í austri og vestri, en aðskilin voru frá bSarahemlalandi af þröngri óbyggðri landspildu, sem lá frá hafinu í austri allt að hafinu í vestri og meðfram sjávarströndinni og meðfram óbyggðunum, sem liggja að Sarahemlalandi í norðri og yfir landamæri Mantí við uppsprettu Sídonsfljóts frá austri til vesturs — og þannig var skiptingin milli Lamaníta og Nefíta.

Era il maggiore fiume della Pennsylvania e caratterizzava il paesaggio attorno ad Harmony.
Það var stærsta áin í Pennsylvaníu og miðja landslagsins umhverfis Harmony, Pennsylvaníu.