inferno oor Yslands

inferno

/in.'fɛr.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

helviti

eienaam onsydig

helvíti

naamwoord onsydig

In realtà, la vita è un inferno e la rude mano della morte l'unica nostra liberazione.
Lífið er sannarlega helvíti og hönd dauðans okkar eina björgun.

Helvíti

termine con il quale in ambito religioso, si indica il luogo metafisico (o fisico) che attende, dopo la morte, le anime

In realtà, la vita è un inferno e la rude mano della morte l'unica nostra liberazione.
Lífið er sannarlega helvíti og hönd dauðans okkar eina björgun.

Inferno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Helvíti

Inferno dei peccatori a testa in giù!
Helvíti syndaranna á hvolfi!

voorbeelde

Non può essere all'inferno.
Hann er ekki í helvíti.

Vai all'inferno.
Farđu til fjandans.

Ma non era mai riuscito ad accettare pienamente l’insegnamento musulmano secondo cui un Dio pieno di misericordia tormenterebbe le persone in un inferno di fuoco.
En hann gat aldrei sætt sig fyllilega við þá kenningu múslíma að miskunnsamur Guð skyldi pynda fólk í brennandi víti.

Pensò subito a suo cognato, Guilherme, che più di una volta gli aveva detto: ‘Io all’inferno non ci credo.
Honum varð hugsað til Guilherme, mágs síns, sem hafði oft sagt við hann: ‚Ég trúi ekki á helvíti.

Lauda è rimasto intrappolato in un inferno di fuoco di oltre 800 °.
Niki Lauda sat fastur í tæpa mínútu í blússandi eldhafi sem náđi 800 gráđum.

4 Immaginiamo di parlare dell’inferno con qualcuno.
4 Segjum sem svo að við séum að ræða við einhvern um helvíti.

Poi sarebbero arrivate le anime dal cielo e dall’inferno per riunirsi con i rispettivi corpi risuscitati.
Sálir myndu síðan stíga ofan af himni eða neðan úr helvíti og taka sér bústað í hinum upprisnu líkömum.

Vai all'inferno o in paradiso!
Farđu til helvítis eđa til himna!

Erano anche illuminati sul grossolano errore degli insegnamenti ecclesiastici riguardo all’inferno di fuoco e alla Trinità.
Þeir voru líka vel upplýstir varðandi hinar áberandi villukenningar kirknanna um vítiseld og þrenningu.

(Giobbe 14:13) Fu come se Giona andasse nell’inferno della Bibbia quando fu nel ventre del grosso pesce, e lì pregò Dio di liberarlo.
(Jobsbók 14:13) Þegar Jónas var í kviði stórfisksins, þar sem hann bað Guð um að frelsa sig, var hann svo gott sem kominn í helju eða helvíti Biblíunnar.

Se vengo a letto con te, andro'dritta all'inferno.
Ég fer beint til helvítis ef ég sef hjá ūér.

Vi spedirò entrambi all'inferno per questo!
Ég sendi ykkur báđa til helvítis fyrir ūetta!

* Coloro che riconoscono Dio sono liberati dalla morte e dalle catene dell’inferno, DeA 138:23.
* Þeir sem viðurkenna Guð eru endurleystir frá dauða og viðjum heljar, K&S 138:23.

Se arriva gente con quelle tute biologiche... Si scatenerà l'inferno.
Ef viđ fáum menn hingađ í sķttvarnabúningum verđur allt vitlaust.

23 Guai a tutti coloro che angustiano il mio popolo, e scacciano, e ammazzano, e portano testimonianza contro di esso, dice il Signore degli Eserciti; una agenerazione di vipere non sfuggirà alla dannazione dell’inferno.
23 Vei, öllum þeim, sem hrella fólk mitt og hrekja, myrða og vitna gegn því, segir Drottinn hersveitanna. aNöðruafkvæmi fá ekki umflúið fordæmingu vítis.

La fase degli appuntamenti è l'inferno più snervante in cui un uomo possa cacciarsi.
Tilhugalíf er sennilega það mest taugastrekkjandi helvíti sem nokkur manneskja getur komið sér í.

Lo disonora con dottrine antiscritturali come Trinità, immortalità dell’anima e tormento eterno nell’inferno di fuoco.
Hún vanheiðrar hann með óbiblíulegum kenningu um þrenningu, ódauðleika sálarinnar og eilífar kvalir í vítiseldi.

22 E ancora vi dico: se prestate attenzione a afare qualsiasi cosa vi comandi, io il Signore, distoglierò da voi ogni ira e ogni indignazione, e le bporte dell’inferno non prevarranno contro di voi.
22 Og enn segi ég yður: Ef þér gætið þess að agjöra allt, sem ég býð yður, mun ég, Drottinn, snúa allri heilagri og réttlátri reiði frá yður og bhlið heljar munu eigi á yður sigrast.

10 Situazione 2: un padrone di casa molto religioso crede che i malvagi verranno tormentati per sempre all’inferno.
10 Dæmi 2: Mjög trúaður húsráðandi á erfitt með að sætta sig við að vondir menn þurfi ekki að þjást að eilífu í helvíti.

Ci sono molte teorie sull’inferno.
Til eru margvíslegar kenningar um helvíti.

Alcuni temono che la loro anima vada in un inferno di fuoco o in un purgatorio.
Sumir óttast að sál sín geti farið í logandi víti eða hreinsunareld.

Vai all'inferno.
Hypjađu ūig út.

Mi sono creato il mio inferno, da solo.
Ég skapađi mér mitt eigiđ víti.

Cioè siete zombi affamati di sangue tornati dall'inferno per vendicarsi?
Ég á við eruð þið uppvakningar úr víti, komnir til að hefna ykkar?

Dio vuole davvero tormentare per sempre i malvagi all’inferno?
Ætlar Guð virkilega að kvelja hina illu að eilífu í logandi víti?