infezione oor Yslands

infezione

/iŋfe'tsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sýking

naamwoord vroulike

Lo spettro clinico della malattia va da una leggera diarrea a una grave infezione, potenzialmente fatale, della parete del grosso intestino.
Einkennin geta verið vægur niðurgangur eða lífshættuleg sýking í ristilveggjum og allt þar á milli.

voorbeelde

L'infezione acuta da Schistosoma è spesso asintomatica; tuttavia la malattia cronica è frequente e si manifesta in modi diversi a seconda della sede del parassita coinvolgendo il sistema gastrointestinale, urinario o neurologico.
Bráð Schistosoma sýking er oft einkennalaus, en langvarandi veikindi eru algeng og sýna sig á mismunandi vegu eftir staðsetningu sníkilsins, þar á meðal eru meltingarfæri, þvagfæri eða taugakerfi.

Infezioni causate dal virus Hanta
Hantaveirusýkingar

Per questa ragione la maggioranza di coloro che hanno l’infezione da HIV non lo sa”. — Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers.
Þar af leiðandi vita fæstir, sem eru HIV-smitaðir, af því.“

Un ulteriore risparmio per i pazienti sottoposti a interventi chirurgici senza sangue deriva da minori probabilità di infezioni e da degenze ospedaliere più brevi.
Og sjúklingar spara með skurðaðgerð án blóðgjafa af því að sýkingum fækkar og sjúkralega styttist.

Infezione da Chlamydia
Klamydíusýking

Secondo alcuni studi il bisturi a raggi gamma si è rivelato conveniente sotto il profilo economico, e ci sono molti meno casi di infezioni postoperatorie che con la neurochirurgia convenzionale.
Gammahnífurinn hefur reynst hagkvæmur kostur samkvæmt niðurstöðum sumra rannsókna og sýkingar eftir aðgerð eru verulega færri en við hefðbundnar taugaskurðaðgerðir.

" Non c'e infezione.
" Ūađ er engin sũking.

Oltre metà di tutte le nuove infezioni da HIV, 6.000 al giorno, si verificano nella fascia d’età compresa fra i 15 e i 24 anni.
Rúmlega helmingur allra þeirra, sem smitast af eyðniveirunni (6000 á dag), er fólk á aldrinum 15-24 ára.

Lo Staphylococcus aureus multi-resistente viene isolato in circa il 5% di tutte le infezioni associate all'assistenza sanitaria.
Tiltekinn fjölónæmur stafylokokkur (Staphylococcus aureus ,MRSA) greinist í u.þ.b. 5% allra spítalasýkinga.

L'infezione umana da babesiosi viene trattata con antibiotici e chinino.
Babessýkismit í mönnum er meðhöndlað með sýklalyfjum og kíníni.

Si è riscontrato che anche la moderata esposizione al sole accresce il rischio di infezioni batteriche, fungine, parassitarie o virali.
Jafnvel hófleg geislun frá sólinni getur aukið hættuna á sýkingu af völdum baktería, sveppa, sníkjudýra og vírusa.

Una disfunzione della tiroide può essere il risultato di una dieta povera di iodio, stress fisico o mentale, difetti genetici, infezioni, patologie (di solito autoimmuni) o effetti collaterali dovuti a farmaci prescritti per curare diversi disturbi.
Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum.

Circa il 10% d’esse sono in cura per infezioni oculari, e l’anno scorso 200 pecore sono diventate cieche”.
Um 10 prósent þeirra eru meðhöndlaðir vegna augnsýkinga og 200 sauðanna urðu blindir á síðasta ári.“

Mi tolsero le ossa che si sospettava causassero l’infezione, e mi misero nella gamba quattro barre di metallo.
Bein, sem voru talin valda sýkingunni, voru fjarlægð og fjórum málmteinum komið fyrir í fætinum.

Il sistema immunitario include un complesso sistema di cellule specializzate e di molecole che operano in stretta collaborazione per combattere le infezioni.
Ónæmiskerfið er byggt upp úr flóknu neti sameinda og sérhæfðra frumna sem vinna náið saman til að verja líkamann gegn sýkingum.

I sintomi sono molto più lievi se il paziente è semi-immune in seguito a ripetute infezioni precedenti.
Hafi hann smitast oft áður verður hann að einhverju leyti ónæmur og einkennin vægari.

La vaccinazione degli animali a rischio è il modo più importante per prevenire l'infezione nell'uomo.
Bólusetning þeirra dýra sem eru í hættu er mikilvægasta leiðin til þess að fyrirbyggja smit í menn.

Le infezioni virali dell'influenza di origine suina si manifestano anche negli uccelli selvatici, nel pollame, negli equini e negli esseri umani ma la trasmissione tra specie diverse è considerata un evento raro.
Sýkingar af inflúensuveiru sem upprunnin er hjá svínum á sér einnig stað í villtum fuglum, alifuglum og mönnum, en smit milli tegunda er mjög sjaldgæf.

Infezione da Escherichia coli verocitossico (VTEC)
VTEC - Kólígerlasýking sem myndar verósýtótoxín

L'influenza suina è un'infezione virale acuta delle vie respiratorie dei suini, causata dal virus dell'influenza di tipo A.
Inflúensa í svínum er bráð veirusýking í öndunarvegi svína og orsakast af inflúensuveiru af gerð A.

Da quando sono stati scoperti, gli antibiotici hanno rivoluzionato il modo in cui vengono trattati i pazienti colpiti da infezioni batteriche, contribuendo a ridurre la mortalità e la morbilità di queste malattie.
Eftir að sýklalyfin komu til sögunnar hafa þau gjörbreytt aðferðum við meðferð bakteríusýkinga, enda hafa þau dregið stórlega úr dánar- og sýkingartíðni af völdum bakteríusjúkdóma.

(Medical World News) Ma per i circa 2,5-3 milioni di vittime delle infezioni da clamidia che ci sono soltanto negli Stati Uniti, si tratta difficilmente di un disturbo “di secondaria importanza”.
(Medical World News) En fyrir þær á að giska tvær og hálfa til þrjár milljónir fórnarlamba chlamydia-sýkingar í Bandaríkjunum er sjúkdómurinn varla neinn „annarrar deildar“ sjúkdómur.

Nelle infezioni sessualmente trasmissibili (IST) il contagio si può avere attraverso rapporti sessuali vaginali, orali e anali.
Kynsjúkdómar (e. sexually transmitted infections eða STI) smitast við kynmök í leggöngum, munni og endaþarmi.

Farà infezione di sicuro.
Það sýkist örugglega.

Fra le più comuni ci sono infezioni polmonari causate da germi parassiti noti col nome di Pneumocystis carinii, e un tumore della pelle detto sarcoma di Kaposi, che colpisce anche gli organi interni.
Af þeim algengari má nefna lungnasýkingu af völdum sníkilgerla (Pneumocystis carinii) og sjaldgæfan húðkrabba (Kaposis sarkmein) sem ræðst einnig á innri líffæri.