neve oor Yslands

neve

[ˈneve] naamwoord vroulike

Materiale composto da piccoli cristalli di ghiaccio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

snjór

naamwoord manlike

La forma più comune di precipitazione ghiacciata, di solito sotto forma di fiocchi o cristalli stellati, aghi ghiacciati agglomerati, o combinazioni di essi, e spesso coperti di brina.

Mosè ve la mise e, quando la tirò fuori, la mano era bianca come la neve!
Móse gerði það og þegar hann dró hana út aftur var hún hvít sem snjór!

fönn

naamwoord vroulike

snær

naamwoord manlike

Snjór

forma di precipitazione atmosferica

In molte parti della terra, neve e grandine sono una cosa normale.
Snjór og hagl tilheyra lífinu í sumum heimshlutum.

Soortgelyke frases

Oca delle nevi
Snjógæs

regina delle nevi
Snædrottningin

pupazzo di neve
Snjókarl · snjókar · snjókarl

fiocco di neve
snjókorn

fantoccio di neve
snjókarl

Zigolo delle nevi
Snjótittlingur

Pupazzo di neve
Snjókarl

Civetta delle nevi
Snæugla

zigolo delle nevi
snjótittlingur · sólskríkja

voorbeelde

E se dovesse dire qualcos’altro, sarà al massimo una raffica di neve dal nord.
En ef hún skyldi segja eitthvað meira, þá er það í hæsta lagi norðlægur kafaldsslítandi.

La quattordicenne Yvonne rinunciò a una gita scolastica sulla neve.
Yvonne, 14 ára, afþakkaði að fara með bekknum í skíðaferðalag.

3 A un certo punto Dio chiese a Giobbe: “Sei entrato nei depositi della neve, o vedi perfino i depositi della grandine, che io ho trattenuto per il tempo dell’angustia, per il giorno del combattimento e della guerra?”
3 Guð spurði Job: „Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins, sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?“

In che modo il fuoco e la neve compiono la volontà di Geova?
Hvernig framkvæma eldur og snjór vilja Jehóva?

NEI pressi del monte Ermon incappucciato di neve, Gesù Cristo raggiunge un’importante tappa della sua vita.
Í SKUGGA hins snækrýnda Hermonfjalls nær Jesús merkum áfanga í lífi sínu.

I ghiacciai sono enormi lastroni di ghiaccio che si formano nelle regioni molto fredde in depressioni o su pendii ombrosi dove la neve non si scioglie mai.
Jöklar eru þykk breiða af harðfrosnum snjó sem myndast á hálendi eða á mjög köldum svæðum þar sem snjórinn bráðnar aldrei.

Quindi, dire "La neve è bianca" è vera non è né più né meno che dire che la neve è bianca.
Að segja „Setningin ‚Snjór er hvítur‘ er sönn“ er þess vegna hvorki meira né minna en að segja að snjór sé hvítur.

I maschi giovani lottano per gioco, poi si rinfrescano nella neve
Ung karldýr í uppgerðarátökum.

Se non seguite le tracce, non li raggiungerete mai prima che la neve chiuda il passo.
Ef ūú kannt ekki ađ rekja slķđ, nærđu ūeim aldrei áđur en snjķrinn lokar leiđinni.

Quando la neve era più profondo non vagabondo avventurato vicino a casa mia per una settimana o due settimane alla volta, ma lì ho vissuto come accogliente come un mouse prato, o come bestiame e pollame che si dice che sono sopravvissuti per da tempo sepolto in derive, anche senza cibo, o come famiglia che dei primi coloni di nella città di Sutton, in questo Stato, la cui casa è stata completamente coperta dal grande neve del 1717 quando lui era assente, e un
Þegar snjór lá dýpstu ekki wanderer héldu nálægt húsinu mínu í viku eða tvær vikur í einu, en þar sem ég bjó sem snug sem engi mús, eða eins og naut og alifugla sem eru sagðir hafa lifað í fyrir löngu grafinn í rekur, jafnvel án matar, eða eins og fjölskylda sem snemma landnámsmaðurinn er í bænum Sutton, í þessu ástandi, sem sumarbústaður var alveg falla undir miklu snjór 1717 þegar hann var fjarverandi, og

" La neve si scioglie
" það bræðir snjóinn

Neve, grandine, temporali, vento e fulmini fanno tutti parte del suo arsenale.
Það má svo að orði kveða að Guð geymi snjó, hagl, regn, storma og eldingar í vopnabúri sínu.

Il biancore del mantello permette all’orso di andare a caccia nelle distese artiche coperte di neve senza essere visto.
Hinn skjannahvíti litur auðveldar birninum að stunda veiðar óséður á snæviþöktum ísbreiðum norðursins.

Quando il terreno non era ancora del tutto coperto, e di nuovo verso la fine dell'inverno, quando il neve era sciolta sulla mia collina sud e sulla mia catasta di legna, le pernici uscito del mattino e della sera boschi per alimentare lì.
Þegar jörð var ekki enn alveg falla, og aftur undir lok vetrar, þegar snjór var bræddum suður hlíðinni minni og um mitt viður- stafli er partridges kom út úr skóginum morgni og kvöldi að fæða þar.

3 I suoi aocchi erano come una fiamma di fuoco; i capelli del capo erano bianchi come la neve pura; il suo bvolto risplendeva più del brillare del sole e la sua cvoce era come il suono dello scorrere di grandi acque, sì, la voce di dGeova, che diceva:
3 aAugu hans voru sem eldslogi, hárið á höfði hans var hvítt sem nýfallin mjöll, ljóminn frá bsvip hans bar af ljóma sólarinnar og crödd hans var sem dynur mikilla vatnsfalla, já, rödd dJehóva, sem sagði:

Quando l’ovulo fecondato si annida e comincia a crescere, la femmina si scava una tana nel cumulo di neve più alto che trova, oppure nella terra, sulla sponda di un lago.
Þegar fósturvísirinn festist og fóstrið tekur að vaxa grefur birnan sér híði í dýpsta snjóskafli sem hún finnur, eða þá í jörð við vatnsbakka.

Tutte e quattro le ruote del nuovo pick-up giravano a vuoto nella neve.
Öll fjögur hjólin á nýja pallbílnum spóluðu í snjónum.

Questi cani hanno la forza e la resistenza per muoversi sulla neve alta e sopportare venti e temperature gelide.
Þessir hundar höfðu bæði þrek og þol til að ganga í djúpum snjó og standast frosthörkuna og kaldan vindinn.

Per arrivare a destinazione avrebbero quindi dovuto fare un tragitto di oltre 30 chilometri su monti coperti di neve e non indicati sulle carte.
Þeir urðu að fara fótgangandi 30 kílómetra leið yfir ókönnuð og snæviþakin fjöll áður en þeir komust á ákvörðunarstað.

Credono che sul monte Ararat, incappucciato di neve, ci siano ancora pezzi intatti dell’arca, nascosti per la maggior parte dell’anno sotto la neve e il ghiaccio.
Þeir trúa að hlutar arkarinnar séu enn óskemmdir á snækrýndum tindi Araratfjalls, faldir undir snjó og ís mestallt árið.

Ma quando si fanno le dichiarazioni d'onore... sei candido come neve.
Já, en ūegar ūađ kemur ađ heiđurskerfinu ertu algjörlega ķspillanlegur.

Se vivete in una zona alpina tra montagne incappucciate di neve sapete già la risposta.
Þeir sem búa nálægt snæviþöktum fjöllum vita vel hvert svarið er.

loro. Quando ho attraversato Pond Flint, dopo che è stato coperto di neve, anche se avevo spesso remato circa e pattinato su di esso, è stato così inaspettatamente ampio e così strano che io potrebbe pensare ad altro che a Baia di Baffin.
Þegar ég fór Pond Flint er, eftir að það var þakið snjó, þótt ég hefði oft paddled um og skata yfir það, það var svo óvænt breiður og svo skrítið að ég gæti hugsað ekkert nema Bay Baffin er.

Al momento sto scrivendo di, padre Mapple era nel resistenti al freddo di un vecchio sano età, quella sorta di vecchiaia che sembra si fondono in un giovane seconda fioritura, per tra tutte le fessure della sua rughe, non brillava certo lievi bagliori di una nuova fioritura di sviluppo - le verdure primavera sbirciando indietro anche sotto la neve di febbraio.
Á þeim tíma ég skrifa nú af, föður Mapple var í Hardy veturinn heilbrigt gamall aldur, þessi tegund af elli sem virðist sameina í annað Blómstrandi æsku, fyrir meðal allra sprungur hrukkum hans, það skein ákveðin vægt gleams um nýlega þróun blóma - vorið verdure peeping fram jafnvel undir snjó í febrúar.

Se ce n’è bisogno, l’orsa ricava un nuovo pavimento calpestando la neve grattata dal soffitto.
Birnan leggur nýtt gólflag eftir þörfum með því að troða niður snjó sem hún krafsar úr loftinu.