bassa oor Japannees

bassa

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

低い

adjektief

Si prega di notare che abbiamo citato il prezzo più basso possibile.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。

低地

naamwoord

Un team di traduzione prepara pubblicazioni in basso tedesco (Vedi il paragrafo 10)
低地ドイツ語の出版物を準備している翻訳チーム(10節を参照)

Soortgelyke frases

bassa fedeltà
Lo-Fi

Bassa California
バハカリフォルニア州 · バハ・カリフォルニア州

Guglielmo I dei Paesi Bassi
ヴィレム1世

bassa california del sud
バハカリフォルニア南部州

Immagini circolari in basso
画像付きカード型リスト

Paesi Bassi
Oranda · オランダ · オランダ王国 · オーベルアイセル州 · ゼーラント州 · ゾイトーホラント州 · ドレンテ州 · ネーデルラント · ノールトブラバント州 · ノールトホラント州 · フリースラント州 · フローニンゲン州 · ヘルダーラント州 · ユトレヒト · リンブルク州 · 蘭国

voorbeelde

Pianta bassa di tipo arbustivo con rami fittamente intrecciati.
枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

I figli di due senatori sono stati arrestati dietro accuse relative alla marijuana, come pure i figli di un rappresentante della camera bassa della California e di un attore.
ふたりの上院議員の子どもたちがマリファナを吸った理由で逮捕された。 その他,カリフォルニア州の下院議員や俳優のむすこたちも逮捕者の中にはいっている。

Quando un’area di bassa pressione atmosferica si sposta attraverso l’Atlantico e passa attorno alla punta superiore della Scozia, fa sollevare le acque del mare sottostante che producono una specie di “gobba”.
低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。

E così molti continuano a pensare che i negri siano per natura inferiori ai bianchi e destinati a occupare permanentemente una condizione più bassa.
それで黒人が生来,白人に劣っていて,永久に低い地位に甘んずるように定められているという考え方は,多くの人の間に根強く残っています。

Patty era così bassa che non riusciva a raggiungere il ramo.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。

Da questo punto di vista gli oceani diventano semplici bacini d’acqua bassa.
こうしたことを考えると,海洋もほんの浅い水たまりのように思えてきます。(

Tuttavia, la proporzione dei libri tradotti pubblicati in molti altri paesi è molto più alta. 4,5 % è una cifra già abbastanza bassa, ma quello che non ci dice è che molti di quei libri provengono da nazioni con un forte sistema editoriale e tanti professionisti del settore pronti a vendere quei titoli a editori di lingua inglese.
それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです

Se è impossibile volare a bassa quota, il pilota può chiedere prontamente l’assistenza del servizio di controllo del traffico aereo.
低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。

L'ossigeno è un elemento alfa nelle stelle a bassa metallicità di popolazione II.
酸素は金属量の低い種族IIの恒星ではアルファ元素である。

Il pendio della spiaggia è più graduale, l’acqua continua a esser bassa a maggior distanza dalla riva, e per questa ragione le onde pure si frangeranno più al largo.
そういう砂の浜は傾斜がもっとゆるやかで海は遠浅である。 そのために波も遠くで砕ける。

Si tratta di applicare con un apparecchio, a intervalli di cinque-dieci secondi, una serie di scosse elettriche ad alta tensione e a bassa intensità nel punto del morso.
それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

Può succedere proprio l’opposto: ci può essere una “bassa marea” anomala che prosciuga spiagge, baie e porti lasciando i pesci a dimenarsi nella sabbia o nel fango.
それとは全く逆に,異常な引き潮が起き,浜辺や湾や港が干上がり,取り残された魚が砂や泥の上で跳ね上がったりすることがあります。

Dato che i suoni a bassa frequenza percorrono distanze maggiori dei suoni ad alta frequenza, questa scoperta può servire a spiegare come facciano gli elefanti a mantenersi in contatto tra loro e come riescano a organizzarsi in gruppi familiari così uniti.
低周波の音のほうが高周波の音よりも遠くへ伝わるので,この発見は,象が互いに連絡を保ち,緊密な家族集団として機能できる理由の説明となるかもしれません。

Sulle navi di lungo corso i passeggeri di terza classe pagano la tariffa più bassa per la cabina più scadente.
外洋航行船の三等船客は,いちばん安い料金で設備の最も劣った船室に乗り込みます。

Ed esso germogliava e gradualmente divenne una vite che cresceva in maniera lussureggiante, di bassa altezza, incline a volgere in dentro il suo fogliame; e in quanto alle sue radici, gradualmente le furono sotto.
そしてそれは芽生え,やがて丈の低い,葉を内側に向ける生い茂るぶどうの木となり,根はその下にあることとなった。

L’alcool potrebbe anche aiutare a prevenire la coagulazione del sangue abbassando i livelli di LDL (lipoproteine a bassa densità) nel sangue.
さらにアルコールは血液中のLDL(低密度リポたんぱく質)の濃度を下げることによって,血液の凝固を防ぐのにも一役買っているのかもしれない。

La marea e'alta o bassa?
これ は 満潮 か 干潮 か ?

E “nell’angolo sudoccidentale della Città bassa sono state trovate case cananee . . .
下市の南西のすみに,カナン人の家屋が幾つか発見された。

La parte più bassa della tratta è caratterizzata da una fortissima pendenza (46,57%); ciò comporta che in quelle stazioni e in quella parte del percorso le vetture siano leggermente inclinate, comportando ai passeggeri la sensazione di trovarsi su una superficie non orizzontale, sebbene perfettamente stabile.
最下部の区間はきつい傾斜角 (46%) となっているのが特徴で、このためこれらの区間内では駅や軽い車両は傾いてしまい乗客は正しく立っているはずが、地面に対し水平に立っていない様に感じてしまう。

Terapie in caso di emoglobina bassa:
低ヘモグロビンの治療:

Scrisse: “Esiste qualche cosa di calamitoso che ho visto sotto il sole, come quando esce uno sbaglio a motivo di chi è al potere: La stoltezza è stata messa in molte alte posizioni, ma i ricchi [“nobili”, versione di Fulvio Nardoni] stessi continuano a dimorare semplicemente in una bassa condizione.
わたしが日の下に見たもので,災難をもたらすものがある。 それは権力者のゆえに出て行く間違いがある時のようである。

Abbiamo anche utilizzato radio a bassa frequenza per trasmettere sulla superficie la nostra esatta posizione nella grotta.
洞窟内での私たちの正確な位置を 地上に伝えるために 超低周波無線機も使いました

In più, i problemi delle persone di statura bassa non sono solo di natura fisica.
さらに,背の低い人の直面する問題は単に身体的な面だけではない。

Dormo in una tenda sul tetto per tenere bassa la temperatura.
体温 に 無理 な い よう に 屋根 の テント で 寝 て る の

L’acqua è bassa, quindi i watradagoes rimangono nelle vicinanze.
水位が低くて,バトラーダーグは奥へは行けません。