ignoto oor Japannees

ignoto

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

不明

adjektief

In effetti all’incirca nel 35 per cento dei casi le ragioni del contagio restano ignote.
実に,感染例の約35%は原因が不明なのです。

未知

naamwoord

E il passaggio limitante qui non era la diversità di vita ancora ignota,
未知の生物の多様性に関しての調査に比べ

不詳

adjektief

Sulla lapide si leggeva: “Bambino ignoto”.
その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

名無し · 名無しの · 未知の · 名もない · 名も無い · 知られざる

Soortgelyke frases

I soliti ignoti
いつもの見知らぬ男たち

febbre da causa ignota
不明熱

voorbeelde

Ed ora riposano qui, abbandonate nell'ignoto assoluto.
ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

Il suo vero nome, però, è ignoto.
しかし,実名は歴史から消え去ってしまいました。

Allora ho pensato, "Credo che pregherò l'Ignoto e chiederò aiuto", e ho iniziato a ricevere aiuto da ogni parte, da ogni angolo e parte della mia vita a quel tempo.
だから「それなら未知の存在に 助けを求めよう」と思ったんです すると人生のあらゆる場面で 救いの手が現れ始めたんです

È ignoto se Ladislao II e i suoi figli parteciparono direttamente alla spedizione.
ヴワディスワフ2世とボレスワフ達が遠征に直接参加していたかは不明である。

Avete individuato una posizione ignota di un satellite in orbita attorno al pianeta partendo da una posizione nota sulla terra.
位置が分かっている地上から 地球を回っている衛星のいる位置を 計算できたんだから

Sei di padre ignoto!
「 あぁ 、 忘れ て た ぜ . . . 親父 は い な かっ た な 」

15 E avvenne che nel sessantaseiesimo anno del regno dei giudici, ecco, aCezoram fu ucciso da mano ignota mentre sedeva sul seggio del giudizio.
15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

(Eso 18:1-5; Nu 12:1) Zippora era una chenita di discendenza ignota.
出 18:1‐5; 民 12:1)チッポラはケニ人でしたが,その先祖は確定できません。(

Tuttavia avevamo lasciato le nostre case e in risposta all’invito della Società ci eravamo imbarcati verso l’ignoto”.
しかし,わたしたちは家を後にして,協会の呼びかけに応じて未知の将来に乗り出したのです」。

Si tratta della pratica o della credenza di certe chiese secondo cui uomini e donne asseriscono di essere mossi dallo spirito di Dio a parlare in lingue straniere o misteriose a loro ignote.
それは一部の教会に見られる宗教的行為もしくは信条で,男性や女性が神の霊に動かされて自分の知らない外国語あるいは奇妙な言葉を話すと主張することを指します。

Evitando del tutto ai bambini di prendere coscienza della morte si può produrre in loro ira o paura dell’ignoto.
死について全く何も教えないでいると,子供は未知の事柄に対する恐れや怒りを抱くかもしれません。

Ma c’è un ignoto “coefficiente di sicurezza” che di solito impedisce una tale calamità.
しかし,普通そのような悲惨な事態を回避するための未知の“安全係数”とも言うべきものがあります。

Alla fine quello che so si riduce a questo: la tragedia è che anche il più attento e responsabile di noi potrebbe non essere in grado di aiutare ma per l'amor di Dio, non dobbiamo mai smettere di provarci a conoscere l'ignoto.
私にわかっていることは 次のように集約できます 痛ましいほど残念ですが どんなに慎重で責任感の強い人でも 事実 助けられない場合があるのです でも愛情があるのなら 知り得ないことを 知ろうとする努力を 絶対に止めてはいけません

Ricerca dell’ignoto attraverso magia e spiritismo
知られていない方を魔術や心霊術によって探求する

10 Una forma molto diffusa di spiritismo è la divinazione: il tentativo di scoprire il futuro o l’ignoto con l’aiuto degli spiriti.
10 人気のある心霊術の一つは占いです。

Questo non è il racconto di un'ignota sopravvissuta di guerra, e di ignoti rifugiati, le cui immagini stereotipate vediamo sui giornali e alla TV, con le vesti stracciate, il viso sporco, gli occhi impauriti.
これは戦争を生き延びた 名もなき人や 名もなき難民の 話ではありません 新聞やテレビで見かけるような 典型的なイメージの みすぼらしい服を着た 汚い顔をして おびえた目をした人

L’ubicazione esatta di Pul è ignota.
プルの正確な場所は知られていません。

Sebbene siano state fatte molte congetture sulla sua ubicazione, il luogo preciso resta ignoto.
学者たちは古代ヤハツだった可能性のある場所を幾つか挙げてきましたが,その正確な位置はいまだに知られていません。

È ignota la misura di un esemplare adulto.
大人の世界は何と退屈なことだらう。

Nella Bibbia questa espressione spesso indica un numero ignoto, senza necessariamente sottintendere che si tratti di un numero enorme.
聖書でその表現は多くの場合,途方もなく大きな数を暗示するというよりは,よく知られていない数を意味します。「

Spingersi innanzi verso l’ignoto armati solo della nostra speranza e dal desiderio è una prova della nostra fede e devozione verso il Signore.
希望と望みだけを持って,未知へと前進することにより,わたしたちは主への信仰と献身の証を示します。

Il luogo di nascita di Walther è tuttora ignoto, e probabilmente non sarà mai possibile indicarlo con certezza a causa della scarsità di documenti in nostro possesso.
ヴァルターの出生地は現在に至っても不明で、書かれた文書が少ないことから、正確に割り出すことは不可能である。

Alcuni bambini sono trovatelli: sono stati trovati dopo che erano stati abbandonati da genitori ignoti.
捨て子,つまり,だれだか分からない親に捨てられた後,発見された赤ちゃんもいます。

Sono state avanzate varie ipotesi sull’esatta ubicazione dell’antica Iazer, ma essa rimane ignota.
古代ヤゼルだった可能性のある場所としては様々な場所が挙げられていますが,その正確な位置はいまだに知られていません。

Guy Murchie, dopo avere preso in considerazione alcuni degli incomprensibili misteri dell’universo, dice in un suo libro: “È facile capire perché i fisici moderni, che negli ultimi secoli hanno allargato le frontiere della conoscenza penetrando nell’ignoto forse più di tutti gli altri scienziati, accettano quel grande mistero dell’universo comunemente chiamato Dio prima della maggior parte dei loro colleghi”. — The Seven Mysteries of Life.
ガイ・マーチーは,自著「生命の七不思議」の中で,宇宙の不可解な神秘を幾つか取り上げた後でこう書いています。「 現代の物理学者は,ここ数世紀の他の科学者たちよりも恐らく深いところまで,知識の最前線を未知の領域に押し進めてきたが,その物理学者たちが同業者のほとんどに先んじて,普通は神と呼ばれる,すべてを包含する宇宙の神秘を受け入れている理由は容易に理解できる」。