offendersi oor Japannees

offendersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

気を悪くする

voorbeelde

Ad esempio, un cristiano potrebbe avere un carattere irascibile, oppure potrebbe essere suscettibile e offendersi facilmente.
例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Invece di offendersi Pahoran invitò Moroni a unirsi a lui nella forza del Signore per combattere il nemico.
パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。

Chiedi agli studenti di pensare a quando hanno scelto di offendersi alle parole o alle azioni di qualcuno.
生徒に,誰かの言葉や行動によって,気分を害することを選択したときのことをよく考えてもらいます。

Chi fa presto a offendersi e cova rancore “nel seno” dimostra d’essere superbo.
すぐに腹を立て,「胸に」恨みを抱く者は,自分がごう慢であることを示しています。

Gli anziani devono stare attenti a non infastidirsi od offendersi facilmente a causa delle debolezze dei loro fratelli e delle loro sorelle cristiane.
長老たちはクリスチャンの兄弟姉妹たちの弱点を見て,すぐにいらいらしたり腹を立てたりしないよう注意しなければなりません。

Anziché offendersi, Davide accettò la proposta.
その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

Per esempio, qualcuno potrebbe offendersi per ciò che dice o fa un fratello della congregazione.
例えば,会衆のある兄弟の言動によって感情を害される場合があるかもしれません。

Per mantenere l’unità è essenziale rimanere in buoni rapporti con gli altri, anche se si ha motivo di offendersi
腹の立つ理由がある時でも良い関係を維持することは,一致を保つのに非常に大切

Cedendo alla peccaminosa tendenza umana di offendersi quando si è ripresi, egli si abbassa al livello degli animali irragionevoli, bruti, privi di senso morale.
戒められることを不快に思う罪深い人間の傾向に屈し,道徳的識別力を欠いて道理をわきまえない動物,つまり獣と同じ水準に落ちてしまいます。

I motivi per offendersi sono molteplici e bussano di continuo alla nostra mente.
つまずきは様々な衣装をまとい,絶えずわたしたちの前に現れます。

Chi ha un’opinione esagerata di sé può finire per non accettare consigli necessari, rifiutarsi di ammettere i propri errori e di chiedere scusa, di cedere e di perdere la faccia, oppure offendersi in maniera irragionevole per ciò che qualcuno ha detto o fatto.
自分を重要視し過ぎると,必要な矯正を受け入れることができなかったり,過ちを認めることや謝罪すること,譲歩すること,面子を失うことを嫌がったり,だれかの言動にむやみに腹を立てたりするかもしれません。

Rendendosi conto che molti hanno paura dell’ignoto, chi ha l’AIDS non dovrebbe essere pronto a offendersi se non viene subito invitato nelle case private o se sembra che un genitore proibisca a un bambino di stare a stretto contatto con lui.
エイズにかかっている人は,多くの人が未知の事柄に不安を抱くことを理解し,個人の家にすぐ招かれないからといって,あるいは自分と親しく接することを親が子供に制限しているように思えるからといって,すぐに憤慨すべきではありません。

La Bibbia avverte: “Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti, poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi”.
聖書は,「自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない。 腹立ちは愚鈍な者たちの胸に宿るからである」と警告しています。

Oppure uno può offendersi per le azioni o le parole di altri, anche se in realtà questi non hanno fatto nulla di male.
つまり,その良心は容易に,また賢明ではない仕方で抑制されるかもしれず,その人は悪行が全く関係していない場合でも,他の人の言動によって感情を害されるかもしれないということです。

Apprezzando profondamente ciò che Geova Dio e Gesù Cristo hanno fatto dando loro la possibilità d’essere purificati dal peccato con la prospettiva della vita eterna, non sono pronti a offendersi quando altri mancano in qualche modo, ma li perdonano liberalmente, di cuore.
彼らが罪を清められて永遠の命の見込みを持つことを可能にするためにエホバ神とイエス・キリストが行なわれたことを,彼らは深く感謝しているので,他の人が何かの点で失敗してもすぐに怒るようなことをせず,心から惜しみなく許します。

Possiamo dunque concludere che il senso di Ecclesiaste 7:9 è che non bisogna offendersi per i peccati altrui se questi sono relativamente di poco conto.
ですから,伝道の書 7章9節は,わたしたちが他の人の比較的小さな罪に腹を立てるべきではないということを言っているに違いありません。

(II Timoteo 4:1, 2) Saper dare consigli in modo che un altro riesca a capire senza offendersi è davvero un’arte.
テモテ第二 4:1,2)傷つけられたと感じさせず,よく理解できるように人に助言するのは,確かに一つの技術です。

In molti casi, scegliere di offendersi è sintomo di un più profondo e grave disagio spirituale.
傷ついて憤るという選択には,多くの場合,もっと深く重大な霊的問題に発展する可能性が潜んでいます。

Invece di offendersi per quell’osservazione negativa nei confronti della sua razza, la donna insisté umilmente nella sua richiesta, rispondendo: “Sì, Signore, ma veramente i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro signori”.
彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

Per esempio, un anziano potrebbe dare gentilmente un consiglio sui pericoli delle forme di svago immorali o violente, ma qualcuno potrebbe non accettare il consiglio o persino offendersi.
例えば,不道徳な娯楽や暴力的な娯楽の危険について長老から親切な助言を受けた場合に,その助言を退ける人や,憤慨する人さえいます。

La sua fretta a offendersi gli fa dire parole o compiere azioni avventate, a danno suo e degli altri.
すぐに怒るので軽はずみな言葉を出したり,行動したりする結果になり,自分だけでなく他の人々も傷つけることになります。

C’è “un tempo per ridere”, e offendersi per una bonaria presa in giro può essere una reazione eccessiva. — Ecclesiaste 3:4.
ですから,冗談半分にからかわれて腹を立てるのは,行き過ぎかもしれません。 ―伝道の書 3:4。

(Pr 12:15) Lo stolto è pronto a offendersi e ad attaccar lite.
箴 12:15)そのような人はすぐに腹を立てて,抗論に躍り込みます。(

(Efesini 4:17-19) Un altro ancora potrebbe offendersi facilmente a causa dei difetti dei compagni di fede.
エフェソス 4:17‐19)さらには,仲間の信者の不完全さのために,とかくいきり立ってしまう人もいるでしょう。(

Molte delle persone e delle famiglie che hanno maggior bisogno di sentire questo messaggio sullo scegliere di non offendersi probabilmente oggi non partecipano con noi a questa conferenza.
傷つかないことを選択することについての,わたしのこのメッセージを最も必要としている人々や家族の多くは,今日(きょう)この大会に出席していないかもしれません。