stupirsi oor Japannees

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

konsui

soushin

voorbeelde

(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi se ti svegli nel cuore della notte per controllare la data di una famosa battaglia in un libro di guerra.
(ビリー・コリンズ)夜中に 目を覚まし 戦争の本を開いて 有名な戦闘の日付を 探すのも無理はない

C’è forse da stupirsi che Moroni scriva personalmente a noi, implorandoci di reclamare le benedizioni delle Scritture?
モロナイがわたしたちに向けて,あなたとわたしに向けて個人的に,聖文の祝福を求めるように懇願しながら次の言葉を記してくれたとしても,何の驚くことがあるでしょうか。

Non c’è da stupirsi, dal momento che in alcune di quelle note si metteva in discussione il “diritto divino” dei sovrani!
欄外注には,王権“神授”説に異議を唱える箇所もあったからです。

Non c’è da stupirsi se i critici hanno espresso preoccupazione per il fatto che perversioni del genere possano diventare il soggetto di un gioco.
そうした倒錯行為をゲームにすることを評論家たちが懸念しているのも無理はありません。

Non c’è da stupirsi che quasi tutti i testimoni di Geova facciano piani, spesso a costo di grandi sacrifici personali, per essere presenti tutti i tre giorni e mezzo dell’assemblea di distretto.
エホバの証人の大半が,しばしば大きな自己犠牲を払って,三日半にわたる地域大会に全部出席するよう計画するのも少しも不思議ではありません。

Non c’è da stupirsi che il mio presidente di quorum mi abbia mandato qui!
長老定員会会長がここに来るよう言った理由が分かりました。

Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

Non c'è da stupirsi che la sua collezione di gioielli fosse ritenuta la più bella del mondo.
ゲーム版では自分が世界一可愛いと思い込んでいる設定。

Non c’è da stupirsi se oggi gli animali da compagnia costituiscono un grosso business.
今日,ペット関連の大ビジネスが存在するのも不思議ではありません。

Non c’è da stupirsi che sia stato restaurato all’uomo da esseri risorti che lo detenevano anticamente, affinché non vi fossero questioni riguardanti la sua autorità e validità.
昔この権能を持っていた人物が復活体で現れてこの権能を人に授けたことと,その権能と効力に疑問を挟む余地がないだろうことは,驚くには当たりません。

Non c'è da stupirsi che sia così arrabbiato.
彼が怒っているのは無理もない。

Non c’è da stupirsi se la Bibbia dice: “La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi, ma chi ascolta il consiglio è saggio”.
しかし助言に聴き従う者は賢い」と述べているのも不思議ではありません。(

Non c’è da stupirsi che questa sorella ottantenne abbia successo nel ministero e abbia aiutato molti a diventare testimoni di Geova.
この80歳の姉妹が宣教で成功を収め,他の兄弟姉妹の支えを受けながら,エホバの証人となるよう多くの人を援助できたのも不思議ではありません。

C’è poco da stupirsi, quindi, se l’anno scorso 7.416.974 persone, tra testimoni di Geova e loro amici, compresero quanto fosse importante radunarsi per osservare il Pasto Serale del Signore.
ですから,昨年,主の晩さんを守り行なうために集まる重要性を理解したエホバの証人とその友が,741万6,974人に達したのも少しも不思議ではありません。

Non c’è da stupirsi che Paolo abbia detto che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”!
パウロが「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」と述べているのももっともなことです。(

C’è forse da stupirsi se l’anno scorso per i matrimoni si sono spesi venti miliardi di dollari, il 152 per cento in più rispetto al 1975?
去年,結婚式に関連した費用が200億ドル(約4兆8,000億円)― 1975年以来152%の増加 ― に達したのも不思議ではないでしょう。

(2 Timoteo 3:1-5) Con un ambiente sociale del genere non c’è da stupirsi che l’animosità e i conflitti razziali aumentino ovunque.
テモテ第二 3:1‐5)そういう社会的な風潮の中で,人種間の敵意や紛争が世界中で広がっていても驚くにはあたりません。

Saranno quindi costretti a ‘stupirsi’ e a ‘chiudere la bocca’ quando dovranno affrontare qualche cosa di completamente diverso da ciò che si erano aspettati.
したがって,彼らは自分たちの予期していたのとは全く異なるある事柄に遭遇する時,『彼をじっと見詰めて驚き』『口を閉ざ』さざるを得ません。

Non c’è da stupirsi, quindi, se molti giovani storcono il naso all’idea di svolgere lavori manuali.
ですから,若者の多くが体を使う仕事を鼻であしらうのも不思議ではありません。

Non c’è da stupirsi che pannocchie dai colori così vivaci a volte non finiscano in pentola ma diventino begli oggetti decorativi.
そのような色とりどりのトウモロコシは時として,胃袋に収まる代わりに魅力的な装飾品になります。

Non c’è dunque da stupirsi che il Regno di Dio debba avere la massima importanza nella vita di ciascun testimone di Geova.
ですから,その神の王国がエホバの証人一人一人の生活において,最重要なものとなるべきなのは理の当然です。