stupore oor Japannees

stupore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

驚き

naamwoord

Cosa pensi che dicesse la gente quando, con stupore, udì i discepoli parlare lingue straniere?
人々は,弟子たちが外国語を話すのを聞いて驚き,どんなことを言ったと思いますか。

驚嘆

naamwoord

驚愕

naamwoord

Io guardavo con un misto di orrore e stupore.
わたしは驚愕しながら見ていました。

odoroki · 驚 · 驚がく · 仰天 · 愕 · 一驚 · 吃驚 · 喫驚 · 愕き

voorbeelde

Riuscite a immaginare l’assoluto stupore e la gioia di questi veterani mentre visitavano il bel complesso situato in mezzo al verde su un’area di quasi sette ettari?
それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。

Abbiamo visto con riverente stupore un tramonto e un crepuscolo a mezzogiorno!
わたしたちは,畏敬の念をもって,真昼の日没と夕暮れを目撃した。

Ebbene, io potrei guardare le mia mani per settimane, e non proverei nessuno stupore o meraviglia, perché non so comporre.
でも 私は作曲ができないので 自分の手を2週間見続けたとしても 畏怖も驚きも感じることはないでしょう 畏怖も驚きも感じることはないでしょう

L’agenzia giornalistica Tass afferma che, con stupore dei minatori, dopo essere rimasto per un po’ al sole “si è mosso lentamente . . . sulle zampette munite di cinque dita, girando la testa, con i rotondi occhi sporgenti, da una parte all’altra”.
タス通信によると,その生物はしばらく日光にさらされた後,「5本の指のついた手足で......ゆっくりと這い,丸い出っ張った目のついた頭を左右に振って」,坑夫たちを驚かせた。

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore, e queste nazioni dovranno servire il re di Babilonia per settant’anni”. — Geremia 25:9, 11.
......そして,この地はみな必ず荒れ廃れた所,驚きの的となり,これらの諸国の民は七十年の間バビロンの王に仕えなければならない』― エレミヤ 25:9,11。

Poi, con stupore del fratello, ha dichiarato: “Io sono testimone di Geova”.
証言した兄弟が驚いたことに,男の子は,「僕はエホバの証人です」と言いました。

“Tra i paesaggi italiani che generano più stupore”, secondo lo scrittore Guido Piovene, i Sassi sono in effetti una città che ha l’“attrattiva dell’inverosimile”.
作家のグイド・ピオベネによれば,「驚嘆の念を生じさせる,イタリアでも有数の風景」であるサッシは,実際に,「信じがたいほどの魅力」のある都市を形成しています。

La polizia accorsa sul posto ha scoperto con stupore che una famiglia di diciannove serpenti viveva sotto un formicaio, e c’erano anche venticinque uova.
警察が駆け付けたが,驚いたことには,ありづかの下にヘビの家族19匹が棲んでおり,卵も25個あった。

Ma ancor più stupore suscitava forse il fatto che gli abitanti erano buoni matematici.
しかしおそらく外国人を驚嘆させたのは,人々が計数にたけていたことです。

In seguito un Testimone ha osservato: “Quando parlava di noi lo faceva sempre con stupore ed entusiasmo”.
証人たちの一人は後に,こう語りました。「 彼女がわたしたちについて話す時には,いつも驚きと興奮でいっぱいでした」。

Riferendosi alle riprese a fotogramma singolo, Zola Hoffman rammentava: “Me ne stavo lì seduta con gli occhi spalancati per lo stupore mentre guardavo la rappresentazione dei giorni creativi.
ゾラ・ホフマンは微速度撮影が行なわれたことに言及し,当時を振り返ってこう述べました。「 会場内の座席に座っていた私は,創造の日の出来事を描写した映像を見て目をみはりました。

24 Ecco, abbiamo seguito la schiera degli aAmliciti, e con nostro grande stupore, nel paese di Minon, al di sopra del paese di Zarahemla, nella direzione del paese di bNefi, abbiamo visto un numeroso esercito di Lamaniti; ed ecco, gli Amliciti si sono uniti a loro;
24 「まことに、わたしたち は 1 アムリサイ 人 じん の 軍 ぐん を 追 お って 行 い き ました が、 何 なん とも 驚 おどろ いた こと に、2 ニーファイ の 地 ち へ 行 い く 途 と 中 ちゅう の、ゼラヘムラ の 地 ち の 上 かみ に 当 あ たる マイノン の 地 ち で、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん を 見 み ました。 まことに、アムリサイ 人 じん は 彼 かれ ら と 連合 れんごう して います。

(The Closing of the American Mind) Bloom riscontrò che se metteva in discussione la convinzione dei suoi studenti al riguardo, essi reagivano con stupore, “come se avesse messo in dubbio che due più due fa quattro”.
ブルームは,自分が学生たちのこの問題に関する確信の正当性に異議を唱えようものなら,学生たちは,「私が2+2=4という等式に疑いを差し挟んでいるかのような」驚きをもって反応する,ということに気づきました。

“E io prendevo il calice dalla mano di Geova e lo facevo bere a tutte le nazioni alle quali Geova mi aveva mandato: cioè a Gerusalemme e alle città di Giuda e ai suoi re, ai suoi principi, per farne [delle città] un luogo devastato, un oggetto di stupore, qualche cosa a cui fischiare e una maledizione, proprio come in questo giorno”. — Ger.
「それでわたしはエホバの手から杯を取り,エホバがわたしを遣わされた諸国民すべてに飲ませ始めた。 すなわち,エルサレムとユダヤの諸都市とその王たちに。 それら[町々]を荒れ廃れた所,驚きの的,口笛を吹かれるもの,そして呪いとするためである。

Il mio stupore crebbe.
私は一層驚きました。

Con gran stupore della direzione, i Testimoni lo pulirono in 90 minuti!
エホバの証人はそれを90分間できれいにして,管理者たちを驚かせました。

Immaginare il loro stupore e il loro dolore mi fa sentire bene.
彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Un “oggetto di stupore”
「驚きの的」

Non ebbi nessuna risposta: vidi solo stupore per la mia domanda insolita.
答えは与えられず,変わった質問をすると驚かれただけでした。

Ora, ancora un’altra generazione dopo, osservo con stupore la pressione sulle mie nipoti che guidano i figli in questo mondo difficile e caotico.
そして,さらに1世代を経て,今は孫娘たちがこの忙しく大変な世の中で子供を導くという重い責任を果たしている姿を感心しながら見守っています。

Gli osservatori erano pieni di stupore e dissero: ‘Questo sì che è amore.
この様子を見ていたほかの人々は,深い感銘を受けてこう言いました。『 これらの人々は本当に愛があります。

La generazione di missionari a tempo pieno di oggi è stata definita “la più grande generazione di missionari nella storia della Chiesa” ed è stata paragonata ai duemila giovani guerrieri di Helaman.2 Nonostante le straordinarie qualità e la fede e l’impegno tenaci di questi giovani uomini, Helaman, il loro leader, dichiara: “Ve n’erano duecento, sui miei duemila e sessanta, che erano venuti meno a causa della perdita di sangue; nondimeno, secondo la bontà di Dio e con nostro grande stupore, ed anche con gioia dell’intero esercito, non c’era una sola anima tra loro che fosse perita” (Alma 57:25).
今日の専任宣教師は「教会史上最高の宣教師」であると言われており,ヒラマンの2千人の若い戦士と対比されています。 2これらの若者の並外れた特質と不屈の信仰と努力があったにもかかわらず,彼らの指導者であったヒラマンはこう述べています。「 わたしの二千六十人の兵のうち,二百人が失血のために意識を失っていました。 にもかかわらず,神の慈しみによってだれ一人死なずに済んだことは,わたしたちにとってまったく驚きであり,またわたしたち全軍の喜びでもありました。 彼らの中には傷をたくさん負わなかった者は一人もいませんでした。」( アルマ57:25)

“‘Per la ragione che non ubbidiste alle mie parole, ecco, mando e certamente prenderò tutte le famiglie del nord’, è l’espressione di Geova, ‘sì, mandando a chiamare Nabucodorosor re di Babilonia, mio servitore, e certamente le farò venire contro questo paese e contro i suoi abitanti e contro tutte queste nazioni all’intorno; e certamente li voterò alla distruzione e ne farò oggetto di stupore e qualcosa a cui fischiare e luoghi devastati a tempo indefinito’”.
あなた方がわたしの言葉に従わなかったので,いまわたしは人をやって,北のすべての家族を連れて来る』と,エホバはお告げになる,『すなわち,わたしの僕,バビロンの王ネブカドレザルのもとに人をやって,彼らを来させ,この地とその住民と周囲のこれらすべての諸国民を攻めさせる。 わたしは彼らを滅びのためにささげ,彼らを驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,定めのない時に至るまで荒れ廃れた所とする』」。(

* Ammirò con stupore le imbarcazioni, i giardini, i bazar, gli edifici religiosi e le usanze di quella grande città.
この大都市で目にした宗教建造物,庭園,バザール,船,習慣を彼は大いに称賛しています。

Passò il mercoledì e con stupore del personale ospedaliero, il giovedì Bonnie era ancora viva.
水曜日が過ぎ,木曜日になってもボニーがまだ生きていたので,医師たちはびっくりしました。