stupidità oor Japannees

stupidità

/stupidi'ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

愚行

naamwoord

愚鈍

naamwoord

condizione d'incapacità o insensibilità

Sia la sapienza che la stupidità invitano gli ascoltatori a ‘rivolgersi a loro’.
知恵も愚鈍も,「立ち寄りなさい」と聴き手を招きます。

愚挙

naamwoord

愚 · 痴態 · たわけ · 愚かさ · 愚かしさ · 愚劣さ · 愚眛さ · 愚鈍さ · 拙さ · 薄のろさ · 薄鈍さ · 頓馬 · 魯鈍さ

voorbeelde

Tra coloro che si preoccupano c’è monsignor Ovidio Pérez Morales, segretario dell’Episcopato Cattolico Romano, che in un recente messaggio ammonitore ha dichiarato: “Viviamo in un’èra di grandi sprechi, di lussi e stupidità collettiva. . . .
事態を憂える人の一人,この地のローマ・カトリック司教区の書記である高位僧職者オビディオ・ペレス・モラレスは,最近の説諭メッセージの中で次のように語りました。「 我々は,浪費,ぜいたく,そして集団的な愚行の満ち満ちた中で生活している。

Non c'è alcuna cura per la stupidità.
馬鹿につける薬はない。

Gettati tu la prossima volta e liberaci della tua stupidità!
今度 や り た けれ ば 自分 を 投げ込め そう すりゃ 厄介 払い が でき る わ い

Considerare attraente ciò che è proibito e segreto è indice di stupidità.
禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。

Cercano il successo, il successo negli affari e nella professione; ben presto si disinteressano della Chiesa e infine tagliano i legami con l’ovile; perdono di vista che cos’è il vero successo, forse per stupidità, forse inconsapevolmente e, in alcuni casi, volontariamente.
仕事上の成功,専門家としての成功など,成功を求めるうちにやがて教会に対する興味を失い,ついには群れから離れてしまいます。 うっかりと,無意識に,時には進んで,真の成功に続く道から迷い出てしまうのです。

Egli scrive: “Io stesso mi volsi, si volse pure il mio cuore, per conoscere e per esplorare e per ricercare la sapienza e la ragione delle cose, e per conoscere la nequizia della stupidità e la stoltezza della pazzia; e trovavo: Più amara della morte trovavo la donna che è ella stessa reti da caccia e il cui cuore è reti a strascico e le cui mani son ceppi.
わたしの心がそうしたのである。 知り,探究し,知恵と物事の理由を捜し求め,さらに愚鈍の邪悪さと狂気の愚かさを知ろうとしてである。

+ 25 Io stesso mi volsi, si volse anche il mio cuore,+ per conoscere e per esplorare e per cercare la sapienza+ e la ragione delle cose,+ e per conoscere la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia;+ 26 e trovavo: Più amara della morte+ [trovavo] la donna che è essa stessa reti da caccia e il cui cuore è reti a strascico [e] le cui mani sono ceppi.
わたしの心がそうしたのである+。 知恵+と物事の理由を知り,探究し,尋ね求めるため+,また愚鈍の邪悪さと狂気の愚かさとを知るためであった+。 26 そして,わたしは見いだすのであった。 自分を狩猟の網,心を引き網,[そして]手をかせとする女+は死よりも苦い+ことを[わたしは見いだした]。

13 Questa è la via di quelli che mostrano stupidità,+
13 これが,愚鈍である者たち+の,

Le nostre due casate vanno incontro al collasso per colpa tua e della tua stupidità.
二 つ の 古 の 名家 が 崩壊 に 直面 し て い る の も あなた の せい

Con questo il Budda non intendeva la stupidità, ma il fatto di aggrapparsi all'illusione che la vita è statica e prevedibile.
ブッダは愚かさを指したのではありません 人生は普遍であり 予測できるという妄想に 駆られることを戒めたのです

“Basta pensare alla stupidità, all’intolleranza, a un’interpretazione aberrante del ‘diritto di portare armi’ e al non voler imparare nulla” dagli innumerevoli incidenti mortali provocati dalle armi.
愚かさ,頑固さ,『銃で身を守る権利』のゆがめられた解釈」,それに銃による数えきれない人々の死から「何も学ぼうとしない態度などを考えれば分かるではないか」。

"Non era stupido: era semplicemente senza idee (una cosa molto diversa dalla stupidità), e tale mancanza di idee ne faceva un individuo predisposto a divenire uno dei più grandi criminali di quel periodo" .
完全な無思想性―――これは愚かさとは決して同じではない―――、それが彼をあの時代の最大の犯罪者の一人にした素因だったのだ。

C’è chi dice che gli uomini combattono le guerre a motivo di stupidità, egoismo e aggressività maldiretta.
人間が戦争をするのは,愚かさ,利己主義,誤ったところに捌け口を求めた攻撃的衝動などが原因だと言う人がいます。「

È l’opposto della stoltezza, della stupidità e della follia.
それは愚かさ,愚鈍,狂気とは正反対のものです。

Si comprende la meschinità e la stupidità di questa azione se si considera che questi uomini dovettero sprecare 190 litri di benzina per venire da Perth.
この役人たちが190リットルものガソリンを使ってパースからやって来たことを考えると,こうした行為がいかに卑劣で愚かであるか理解できます。

In questo senso la tranquillità è messa in relazione con la pigrizia e la trascuratezza e quindi con la stupidità o la stoltezza.
この意味では,ゆったりしていることは怠惰や不注意につながり,愚行や愚かさにもつながります。

Secondo questo punto di vista, gli uomini combattono le guerre spinti da egoismo, stupidità e impulsi aggressivi rivolti nella direzione sbagliata.
その見解によれば,人間が戦争をするのは,利己主義,愚かさ,間違った攻撃的衝動などが原因です。

(Vedi anche Stupidità)
(次の項も参照: 愚鈍)

Questo è ancora più chiaro oggi, essendo evidenti la stupidità e l’avidità degli attentati ecologici dell’uomo che ora minacciano la vita sulla terra.
環境と関連した人間の活動が,しばしば愚かあるいは貪欲といえるほどの惨たんたる有様を呈するまでになり,地上の快適な生活に対する脅威とさえなっているように思える今日,このことはいっそう明らかです。

Sarebbe stato giustificato a manifestare solo un atteggiamento di superiorità, guardandoli dall’alto in basso per la loro condizione sordida e degradata, per la loro stupidità e le loro pratiche stolte.
人類の不潔な堕落した状態や愚かさ,愚行などを見下し,優越感だけを示されたとしても間違いではありませんでした。

Disse che tutti, intorno a lui, parlavano della “evidente stupidità del conflitto in Europa”.
ガルブレイスによると,周りの人は皆,「ヨーロッパでの紛争の全くのばかばかしさ」について語っていました。

Ma Dio non ci biasimerà per “stupidità” o debolezza.
しかし神はわたしたちの「おろかさ」や弱さを非難されません。

Le ragioni addotte sono molteplici: la crisi del petrolio, restrizioni commerciali e deficit, andamento congiunturale sfavorevole, tassi di interesse instabili, fughe di capitale, inflazione, disinflazione, recessioni, una politica dei prestiti troppo aggressiva, fallimenti di società, aspra competizione, liberalizzazione, perfino ignoranza e stupidità.
そうした状況の生じる理由は数多く,石油危機,貿易の制限および貿易収支の赤字,景気の下降,不安定な利率,資本逃避,インフレ,ディスインフレ,景気後退,あまりに積極的な融資策,法人組織の崩壊,過激な競争,規制解除だけでなく,無知や愚かさもその一つです。

Penso automaticamente che chi appartiene a un certo gruppo etnico o viene da una determinata regione o nazione abbia caratteristiche indesiderabili, come stupidità, pigrizia o avarizia?
自分は,特定の民族や地域や国の人が好ましくない特質を持っている ― 例えば,頭が悪く,怠け者で,けちだ ― と思い込んでいないだろうか。(

Le domande possono essere prese per provocazioni e una battuta per mancanza di rispetto o stupidità.
いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。