trama oor Japannees

trama

/'trama/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fili orizzontali (portati dalla navetta durante la tessitura) che si intrecciano con il filo di ordito di un tessuto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

プロット

naamwoord

Una magnifica produzione con una trama assolutamente imprevedibile.
大変 困難 で 予測 でき な い プロット に よ る 超 大作 作品...

ほら話

naamwoord

横糸

naamwoord

I fili della trama vengono tessuti alternativamente sopra e sotto quelli dell’ordito.
縦糸1本ずつに対して横糸を1本ずつ交互に前後させて織ってゆくのです。

筋 · 陰謀 · 筋書き · 企て · 筋立て · 悪巧み · 謀議 · 謀 · 構想 · 脚本 · コンスピラシー · テクスチャ · 密計 · 密謀 · 筋立 · 粗筋 · 謀計 · 共謀 · 仕組 · 仕組み · 企み · 共同謀議 · 底企 · 底企み · 底巧 · 底巧み · 横謀

Soortgelyke frases

un personaggio secondario (in un teatro kabuki) essenziale per lo sviluppo della trama
狂言回し

tramare
プロット · 仕組む · 企てる · 企む · 企らむ · 図る · 画策する · 目論む · 策謀する · 謀つ · 謀る · 謀議する · 魂胆する

voorbeelde

Queste rappresentazioni non solo lodavano dèi mitologici, ma spesso avevano una trama.
それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

Molti dei problemi meccanici che il veicolo manifesta nel corso della trama (clacson guasto, frizione non funzionante e la portiera difettosa), si basano su difetti che Arndt ha realmente riscontrato durante la sua infanzia, quando affrontava i viaggi sullo stesso modello di pulmino.
プロットに含まれた車の問題点の多く(クラッチの故障、鳴り続けるサイレン、外れたドア)はアーントが子供時代の自動車旅行で体験したものに基づいている。

Il tessitore fa passare alternativamente il filo di trama sopra e sotto i fili di ordito.
織り手は横糸をたて糸の上,下と交互に走らせます。

Immagina, allora, un film che non solo ha una trama avvincente, personaggi straordinari e grandiosi effetti speciali, ma in cui puoi essere tu il supereroe.
それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

Trama qualcosa alle sue spalle.
わいは後ろをかつぐ。

A questo punto le sacche e i pigmenti che si trovano al loro interno si espandono e la seppia cambia velocemente colore e trama.
すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

Edison mette a fuoco soprattutto i personaggi, il dialogo, la musica e la trama e attraverso il suo racconto capiamo in che modo una persona non vedente percepisce del materiale visivo.
彼は登場人物や会話、音楽、ナレーションに集中し、その彼の語り口を通して、目の見えない人がこのような視覚的なメディアをどのように理解するかということに関して、私たちは新たな視点を得ることができる。

Alternando i colori della trama si poteva ottenere un tessuto a righe.
また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

57 Comunque, se appare ancora nella veste o nell’ordito o nella trama+ o in qualsiasi oggetto di pelle, sta sorgendo.
57 しかしながら,もしそれが,その衣,縦糸,横糸+,また何にせよ皮の品に依然現われるなら,それが発生しているのである。

E' fantastico perché ora abbiamo questa trama, e possiamo anche aggiungere numeri.
この素敵な絵があるので 別な数字を追加もできます

Forse ti sei già immedesimato nella trama o nei personaggi.
ストーリーや登場人物に気持ちがのめり込んでいる場合もあれば,映画の結末をどうしても知りたいと思うときもあります。

Mi interesso a loro perché sono il più estremo esempio di una superficie dove la trama e la -- chiamiamola decorazione -- So che la rana non pensa a questo come a una decorazione, ma è così che funziona -- sono tutte complessamente connesse una all'altra.
私が彼らに興味を抱いたのは- 極端な質感のある 例からですが― そうですね- 装飾と呼びましょう カエルは装飾とは 考えてないでしょうが そう機能して- すべてが複雑な 関係性にあります

Ogni capitolo della serie Dead Space è una continuazione o una integrazione di una trama continua che ha avuto inizio con il rilascio del gioco originale omonimo.
デッドスペースシリーズの各作品はオリジナルのゲームの発売から始まった継続的なストーリー展開の追加または継続としての役割を担っている。

Questa non è la trama di un film di fantascienza.
これはSF映画の中の話ではありません。

Lo scrittore Giulio Verne sfruttò questo fenomeno all’inverso per la trama del suo romanzo Il giro del mondo in ottanta giorni.
作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

Trova la tua verità. e quando trovi la tua verità, ci sarà una verità, che potrebbe contraddire la trama, ma non te ne preoccupare"
自分にとっての真実を探してください 真実が見つかった時 それは筋書きと矛盾するかもしれません でも心配は無用です」

Come il romanzo precedente, la trama è incentrata su uno scontro tra "Bright Young People" e la vecchia generazione.
一作目と同様、この作品も「明るい若者」と古い世代の衝突を筋にしていた。

Sull’asta superiore della trama sono fissate le spole di filo multicolore.
たて糸が張られている上側の軸には,さまざまな色の毛糸の糸巻がつり下げられています。

(Genesi 1:27, 28; 2:23, 24) Non sorprende dunque che l’idillio faccia parte della trama nella maggioranza dei romanzi.
創世記 1:27,28; 2:23,24)ですから,大抵の小説に恋愛のことが出て来るのも不思議ではありません。

Alcuni utilizzano ancora uno sfondo storico o medievale per rendere la trama più animata e interessante.
物語に劇的効果やムードを持たせるために,依然として歴史を,つまり中世を背景に利用する作家もいれば,スタイルや背景を現代に置く作家もいます。

53 “Ma se il sacerdote guarda, ed ecco, la piaga non si è estesa nella veste o nell’ordito o nella trama o in qualsiasi oggetto di pelle,+ 54 il sacerdote deve anche comandare che si lavi ciò in cui è la piaga, e la deve mettere in quarantena una seconda volta per sette giorni.
53 「しかし,祭司が調べてみて,いま,その衣,縦糸,横糸,また何にせよ皮の品+にその災厄が広がっていないなら,54 祭司はその災厄の生じている物を洗うように命じ,それを再び七日間隔離してみるように。

Se vi sembra di averlo già sentito, è perché il conflitto storico noto come la Guerra delle Due Rose è stato alla base di gran parte della trama del Trono di Spade.
聞き覚えがあるとしたら この薔薇戦争として知られる 史上の争いは 『ゲーム・オブ・スローンズ』の 題材となっているからです

Quando un’intera fila annodata è completata da un lato all’altro, due o tre fili di trama vengono passati sopra e sotto di essa e premuti sui nodi con una specie di grosso pettine.
これらの特別の結び目を端から端まで一列作り終えたなら,二,三本の横糸を縦糸の上と下に交互に通し,大きなくし状の物を使って,その横糸を結び目に押し付けます。

IL PETTEGOLEZZO può essere più coinvolgente della trama di un film.
うわさ話は映画のストーリーよりも強く人の興味を引きつけます。

In realtà, la trama del culto degli antenati si può scorgere in quasi tutte le religioni, forse anche nella vostra.
実際,先祖崇拝という糸はほとんどすべての宗教の中に,恐らく読者がお持ちの宗教の中にも見られます。