condurre oor Georgies

condurre

/kɔn.ˈdur.re/ werkwoord

Trasportare, specialmente ad un posto predestinato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

გარეკვა

Dirigere un gruppo (d'animali) in una direzione specifica.

მართვა

werkwoord

Fare andare un veicolo a motore con le ruote.

გამართვა

გამორეკვა · მირეკავს · მიტანა · ტარება · წაღება · წაყვანა

Soortgelyke frases

conducente
კონდუქტორი · მძღოლი

condotta
მილსადენი ტრანსპორტი

condotto
მილები

condotto alimentare
საყლაპავის

voorbeelde

Il sorvegliante della scuola condurrà una ripetizione di 30 minuti basata sulle informazioni trattate dalla settimana del 5 settembre a quella del 31 ottobre 2005.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2005 წლის 5 სექტემბრით დაწყებული კვირიდან 31 ოქტომბრით დაწყებული კვირის ჩათვლით განხილულ მასალაზე [შენიშვნა: როდესაც კითხვის შემდეგ მითითებული არ არის წყარო, პასუხების მოსაძებნად პირადი გამოკვლევა უნდა ჩაატარო.

Geova, il perfetto Pastore, radunerà le pecore disperse e le condurrà in un grasso pascolo sui monti d’Israele.
იეჰოვა, სრულყოფილი მწყემსი, შეკრებდა გაფანტულ ცხვარს და ისრაელის მთების უხვ საძოვრებზე მიიყვანდა მათ.

Come si può condurre uno studio biblico usando l’opuscolo?
როგორ შეგიძლია ჩაატარო ბიბლიის შესწავლა ამ ბროშურით?

Su questo fondamento stabilirono nuovi limiti e norme per il giudaismo, fornendo una guida per condurre una vita quotidiana di santità in mancanza di un tempio.
ამ საფუძველზე მათ ააგეს ახალი ამკრძალავი და ნებადამრთველი წესები, რაც იუდაიზმში შეიტანეს და რაც ტაძრის გარეშე ყოველდღიურად ღვთისმოსაობით ცხოვრებისთვის სახელმძღვანელო მითითებებს შეიცავდა.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; 65:25.
„დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; 65:25).

Servendomi della voce sintetizzata dal computer faccio ascoltare le presentazioni che ho preparato per il ministero di casa in casa e posso condurre studi biblici.
ნაბეჭდის კომპიუტერული გახმოვანებით შემიძლია კარდაკარ მსახურებისას წინასწარ მომზადებული შეთავაზების გაკეთება და ბიბლიის შესწავლების ჩატარება.

Si legge: “Il re disse quindi ad Aspenaz suo principale funzionario di corte di condurre alcuni dei figli d’Israele e della progenie reale e dei nobili, fanciulli nei quali non era alcun difetto, ma di bell’aspetto e che avevano perspicacia in ogni sapienza ed erano dotati di conoscenza, e che avevano discernimento di ciò che si conosce, nei quali era anche la capacità di stare nel palazzo del re”. — Daniele 1:3, 4.
ბიბლია გვაუწყებს: „უთხრა მეფემ აშფენაზს, საჭურისთა მთავარს, მიეგვარა მისთვის ისრაელიანთაგან, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან. უნაკლო, შესახედავად მშვენიერი, ყველა სიბრძნეში დახელოვნებული, ნიჭიერი და სწავლის უნარიანი ყმაწვილები, რომელთაც შეეძლებოდათ მეფის კარზე სამსახურის გაწევა“ (დანიელი 1:3, 4).

Feci come mi aveva detto e imparai così a condurre uno studio biblico.
მე ამის ნათქვამისამებრ მოვიქეცი და ამგვარად ვისწავლე ბიბლიის შესწავლის ჩატარება.

Il sorvegliante della scuola condurrà una ripetizione di 30 minuti basata sulle informazioni trattate dalla settimana del 7 luglio a quella del 25 agosto 2003.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2003 წლის 7 ივლისით დაწყებული კვირიდან 25 აგვისტოთი დაწყებული კვირის ჩათვლით.

Se avete il privilegio di condurre uno studio biblico a domicilio, potreste cercare di prevedere le situazioni in cui può essere necessaria l’arte della persuasione.
თუ ბიბლიის საშინაო შესწავლას ატარებ, შეიძლება ისეთ სირთულეებს წააწყდე, რომლებიც დარწმუნებაში დახელოვნებულობას მოითხოვს.

1-3. (a) Come considerano molti l’attività di condurre studi biblici?
1—3. ა) რას გრძნობენ ისინი, ვისაც ბიბლიის შესწავლები აქვთ?

Continuiamo a pregare perché le autorità si rendano presto conto di quanto siano inappropriate le loro azioni e permettano ai nostri fratelli di “condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà”. — 1 Tim.
კვლავ ვლოცულობთ, რომ მთავრობები მალე მიხვდნენ, რამდენად არასწორად იქცევიან, და და-ძმებს იმის საშუალება მისცენ, რომ წყნარად და მშვიდად იცხოვრონ „ღვთისადმი სრული ერთგულებითა და სერიოზულობით“ (1 ტიმ.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.
ეს პიონერი ყოველ კვირას ბიბლიის რვა შესწავლას ატარებდა დაინტერესებულ პირებთან.

Il Re d’eternità ci condurrà amorevolmente attraverso la fine di questi ultimi giorni, poiché Davide ci assicura che “Geova custodisce tutti quelli che lo amano, ma annienterà tutti i malvagi”. — Salmo 145:16, 20.
მარადისობის მეფე მზრუნველობით წაგვიძღვება ამ სისტემის ბოლო დღეების გადასალახავად, რადგან დავითი გვარწმუნებს: „იცავს უფალი ყველა მის მოყვარულს და ყველა ბოროტს მოსპობს“ (ფსალმუნი 144:16, 20).

Come possiamo diventare abili nel condurre studi?
როგორ შეგვიძლია დავხელოვნდეთ შესწავლის ჩატარებაში?

Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.
მაგრამ ბარნაბას თან თავისი ბიძაშვილის, მარკოზის, წაყვანა სურდა.

31:20, 21: “Li condurrò [la nazione d’Israele] al suolo circa il quale ho giurato ai loro antenati, dove scorre latte e miele, e certamente mangeranno e si sazieranno e ingrasseranno e si rivolgeranno ad altri dèi, e in realtà li serviranno e mi mancheranno di rispetto e infrangeranno il mio patto.
31:20, 21: „მივიყვან მათ [ისრაელებს] იმ მიწაზე, რომლის მიცემაც მათ მამა-პაპას დავუფიცე, სადაც რძე და თაფლი მოედინება.

Lo studio della Bibbia può “dare agli inesperti accortezza, al giovane [o alla giovane] conoscenza e capacità di pensare” per evitare le circostanze che potrebbero condurre a un comportamento immorale. — Proverbi 1:4.
ბიბლიის შესწავლას შეუძლია „ბრიყვთათვის [„გამოუცდელთათვის“, აქ] გამჭრიახობის, ყრმისათვის ცოდნისა და გონიერების მინიჭება“, რათა თავი აარიდო ვითარებებს, რომელთაც შეიძლება უზნეობა მოჰყვეს (იგავნი 1:4).

Abbiamo deciso di portare le persone in laboratorio e condurre un piccolo esperimento e queste persone adottano per due minuti una postura di forza elevata o una postura di forza limitata e vi mostrerò cinque posture, anche se ne hanno assunte solo due.
გადავწყვიტეთ, ლაბორატორიაში, პატარა ექსპერიმენტზე მოგვეწვია ხალხი, რომელსაც ორი წუთის განმავლობაში, სხვადასხვა, მაღალი ან დაბალი ძალაუფლების გამომხატველი პოზა უნდა მიეღოთ. მე გაჩვენებთ, ხუთ ასეთ პოზას, თუმცა ყოველი ცალკული ადამიანი მხოლოდ ორ პოზას იღებდა.

Quindi è possibile condurre una campagna elettorale differente.
ასე რომ, შესაძლებელია განსხვავებული საარჩევნო კამპანიის ჩატარება.

31:6) Col sostegno divino Giosuè riuscì a condurre il popolo di Geova nella Terra Promessa e a sconfiggere tutti i nemici.
იეჰოვას დახმარებით იესო ნავეს ძემ შეძლო ღვთის ხალხის აღთქმულ მიწაზე შეყვანა და მტრებზე გამარჯვება.

Egli ingannerà “quelle nazioni che sono ai quattro angoli della terra, Gog e Magog”, e le condurrà alla “guerra”.
ის შეცდომაში შეიყვანს დედამიწის ოთხივე კუთხეში მცხოვრებ ხალხებს, გოგსა და მაგოგს, და საომრად შეკრებს მათ.

Anche se potremmo essere fisicamente stanchi, impieghiamo le nostre energie per predicare la Parola di Dio, fare visite ulteriori e condurre studi biblici.
შეიძლება დაღლილები ვართ, მაგრამ მაინც ვქადაგებთ ღვთის სიტყვას, ვაკეთებთ განმეორებით მონახულებებს და ვატარებთ ბიბლიის შესწავლებს.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .
„მგელი ბატკნის გვერდით დაისვენებს ხოლმე, ჯიქი თიკნის გვერდით დაწვება, ხბო, ლომი და ნასუქი პირუტყვი ერთად იქნებიან და პატარა ბიჭი წაუძღვება მათ . . .

Il sorvegliante della scuola condurrà una ripetizione di 30 minuti basata sulle informazioni trattate dalla settimana del 7 marzo a quella del 25 aprile 2005.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2005 წლის 7 მარტით დაწყებული კვირიდან 25 აპრილით დაწყებული კვირის ჩათვლით განხილულ მასალაზე [შენიშვნა: როდესაც კითხვის შემდეგ მითითებული არ არის წყარო, პასუხების მოსაძებნად პირადი გამოკვლევა უნდა ჩაატარო.