ricompensa oor Georgies

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

გასამრჯელო

naamwoord

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Dalila allora si mise in contatto con i filistei per consegnarlo loro e ricevere la ricompensa.
მაშინ ქალმა შეატყობინა ფილისტიმელებს, რომ მისთვის გასამრჯელო მიეტანათ.

ჯილდო

naamwoord

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Così facendo riscontreremo che la devota sottomissione reca grandi ricompense.
ასეთი ქცევით დავინახავთ, რომ ღმერთისადმი მორჩილებას მოაქვს მრავალი ძვირფასი ჯილდო.

voorbeelde

(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.
3:3, 5, 6). ზეციერი ჯილდოს მიღების შემდეგ ისინი აღარ იქნებიან ქრისტეს ამ სულიერი სამეფოს მიწიერი ქვეშევრდომები, რადგან მასთან ერთად იმეფებენ ზეცაში (გმც. 5:9, 10).

3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.
3:8). მშრომელი საზღაურს შრომისთვის იღებს და არა შრომის შედეგებისთვის.

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
იხარეთ და იმხიარულეთ, ვინაიდან დიდია თქვენი საზღაური ცაში“ (მათე 5:11, 12).

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
მაგალითად, იაკობის 5:7—11-ში იობი ქრისტიანებისთვის იმის მაგალითად არის მოყვანილი, რომ განსაცდელების დროს მასავით მოითმინონ და ახსოვდეთ, რომ იეჰოვა ასეთ მოთმინებას ყოველთვის აკურთხებს.

La migliore ricompensa
საუკეთესო ჯილდო

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
წინასწარ უნდა გვქონდეს გათვლილი, რომ ასეთი სირთულეები ქრისტიან მოწაფეებად ყოფნისთვის გვხვდება და ვიცოდეთ, რომ ჯილდო — ცოდვისა და სიკვდილისგან ხსნა — ბევრად უფრო ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი რამ, რის შემოთავაზებაც თანამედროვე სისტემას შეუძლია.

Quali ricompense otterremo se continuiamo a fare quello che è giusto?
რა სიკეთეს მოგვიტანს ღვთის ხელმძღვანელობის მიყოლა?

(b) In quali modi Geova ci ricompensa se restiamo concentrati sul servizio che gli rendiamo?
ბ) როგორ შეიძლება დაგვეხმაროს იეჰოვა, როცა სულიერი ხედვის შენარჩუნებას ვცდილობთ?

Ciascun modo ha le sue ricompense.
თითოეულს თავისებური ჯილდო მოაქვს.

“Ecco, i figli sono un’eredità da Geova; il frutto del ventre è una ricompensa”. — SALMO 127:3.
„აი, შვილები — მემკვიდრეობა იეჰოვასგან, ჯილდოა მუცლის ნაყოფი“ (ფსალმუნები 127:3, აქ [126:3]).

17 Pensate a tutto ciò che Paolo considerò come tanti rifiuti e che abbandonò a favore delle ricompense spirituali quale schiavo di Dio.
17 დაფიქრდით, პავლეს, როგორც ღვთის მონას, სულიერი ჯილდოს გულისთვის ყველაფერი ნაგვად და არარაობად მიაჩნდა!

(Giovanni 3:16) Poiché ama il mondo, Dio dà a tutti la possibilità di vivere per sempre, ma solo chi “esercita fede” riceverà questa ricompensa.
ღმერთი ადამიანების სიყვარულმა აღძრა, მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მიეცა ყველასთვის, მაგრამ მხოლოდ ისინი მიიღებენ ჯილდოს, „ვისაც ის [იესო] სწამს“.

Ricche ricompense del sacro servizio
წმინდა მსახურების ძვირფასი ჯილდო

10a prova ricompensa: L'unione fa la forza Effettuata il 31 ottobre 2008.
Find a Grave. წაკითხვის თარიღი: March 31, 2008.

sul perché dobbiamo “[guardare] attentamente alla ricompensa”?
რატომ უნდა „ვხედავდეთ ჯილდოს“?

Perché pensando alla ricompensa dimostriamo di avere una buona relazione con Geova?
როგორ მოქმედებს ჯილდოს მიღების მოლოდინი იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობაზე?

Ad esempio, la moglie che si sottomette all’autorità del marito non credente in tutte le cose che non violano le leggi o i princìpi di Dio può ottenere la meravigliosa ricompensa di ‘salvarlo’.
მაგალითად, თუ ქმარი არ იზიარებს ცოლის რწმენას, ნებისმიერ საკითხში (როცა ღვთის კანონები ან პრინციპები არ ირღვევა) ქმრის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება დაჯილდოვდება იმით, რომ ცოლი შეძლებს ქმრის ხსნას (1 კორინთელები 7:13, 16).

Che ricompensa per coloro che in tali paesi sono rimasti fedeli e hanno fatto ‘ascendere [l’adorazione di Geova] al di sopra della loro principale causa di allegrezza’!
რამხელა ჯილდო იყო ეს ძველი დროის ერთგული ადამიანებისთვის, რომლებმაც ასეთ ქვეყნებში იეჰოვასადმი თაყვანისცემა ‘თავიანთი სიხარულის სათავეში’ დააყენეს!

Gioiose ricompense nel ministero
კურთხევები მსახურებაში

Inoltre, il tuo proprio servitore è stato da esse avvertito; nell’osservarle c’è una grande ricompensa”.
და შენი მორჩილი მათით არის განათებული; დიდია საზღაური მათი დაცვისათვის“ (ფსალმუნი 18:8–12).

(Salmo 22:24) Queste parole profetiche relative al Messia mostrano che Geova non solo ode i suoi fedeli, ma li ricompensa pure.
მესიასთან დაკავშირებული ამ წინასწარმეტყველური სიტყვებიდან შეგვიძლია დავინახოთ, რომ იეჰოვა არა მარტო უსმენს თავის მსახურებს, არამედ აჯილდოებს კიდეც.

Le ricompense dell’integrità
პატიოსნების ჯილდო

Dio ricompensa tutti quelli che lo servono
იეჰოვა აჯილდოებს ყველა თავის მსახურს

Sostengono che, se ci si comporta come piace a Dio, egli darà la forza per accumulare ricchezze materiali in questa vita, oltre a elargire ricompense future.
ისინი აცხადებენ, რომ ღვთისმოსაწონ საქმეებს თუ გააკეთებთ, ღმერთი სიმდიდრეს მოგცემთ ამ ცხოვრებაში და სიცოცხლის შემდეგაც გაკურთხებთ.

In tal caso riceveremo la “grande ricompensa” che deriva dal conoscere e fare la volontà di Dio. — Sal.
ამგვარად მივიღებთ „დიდ საზღაურს“, რომელიც ღვთის ნების ცოდნას და მის შესრულებას მოაქვს (ფსალმ.