cisti oor Litaus

cisti

/ˈʧi.sti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

cista

Neoplasie benigne, maligne ed aspecifiche: neoplasia benigna cutanea, cisti
gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai: odos gerybinis auglys, cista

Cista

sacca che si forma all'interno di un corpo

Neoplasie benigne, maligne ed aspecifiche: neoplasia benigna cutanea, cisti
gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai: odos gerybinis auglys, cista

Soortgelyke frases

Cisti ovarica
Kiaušidžių cistos

voorbeelde

L'articolo 10 della direttiva 69/464/CEE del Consiglio (13), l'articolo 1, lettera a), e l'articolo 2 della direttiva 93/85/CEE del Consiglio (14), l'articolo 2 della direttiva 98/57/CE del Consiglio (15), nonché gli articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE del Consiglio (16) fissano prescrizioni per combattere rispettivamente la rogna nera, il marciume anulare, il marciume bruno, i nematodi a cisti, che sono tutte importanti malattie della patata.
Tarybos direktyvos 69/464/EEB (13) 10 straipsnyje, Tarybos direktyvos 93/85/EEB (14) 1 straipsnio a dalyje ir 2 straipsnyje, Tarybos direktyvos 98/57/EB (15) 1 straipsnio a dalyje ir 2 straipsnyje ir Tarybos direktyvos 2007/33/EB (16) 1, 4 ir 8 straipsniuose nustatyti atitinkamai bulvių vėžio, bulvių žiedinio puvinio, bulvių rudojo puvinio ir bulvinių cistas sudarančių nematodų – labai svarbių bulvių pasėlių ligų – kontrolės reikalavimai.

Le disposizioni dovrebbero tenere conto del fatto che la lotta contro i nematodi a cisti della patata è tradizionalmente effettuata tramite la rotazione delle colture, essendo dimostrato che la sospensione della coltivazione della patata per diversi anni riduce significativamente la popolazione di nematodi.
Nuostatose reikėtų atsižvelgti į tai, jog tradiciškai bulviniai cistas sudarantys nematodai kontroliuojami sėjomainos būdu, nes pripažįstama, kad keletą metų neauginant bulvių nematodų populiacija pastebimai sumažėja.

— Direttiva n. 1 dell'UFAG del 1o gennaio 2012 all'attenzione dei servizi fitosanitari cantonali e dell'organizzazione incaricata dei controlli concernenti la sorveglianza e la lotta ai nematodi a cisti della patata (Globodera rostochiensis e Globodera pallida)
— 2012 m. sausio 1 d. Federalinio žemės ūkio biuro (OFAG) direktyva Nr. 1 už bulvinių cistas sudarančių nematodų (Globodera rostochiensis ir Globodera pallida) kontrolę ir kovą su jais atsakingoms kantonų fitosanitarijos tarnyboms ir organizacijoms,

Per quanto riguarda le caratteristiche agronomiche, oltre a una resa per ettaro superiore a quelle della varietà Kennebec, è importante sottolinearne la resistenza ai nematodi a cisti della patata (Globodera rostochiensis): aspetto importante, dato che la principale zona di produzione della «Patata de Galicia», ovvero il comune di A Limia, registra un numero crescente di parcelle infestate da tale parassita al quale la varietà Kennebec è piuttosto vulnerabile.
Kalbant apie ‘Agria’ veislės agronomines savybes, derlius iš hektaro yra didesnis nei ‘Kennebec’ veislės, be to, ‘Agria’ atspari bulviniams cistiniams nematodams (Globodera rostochiensis), o tai svarbi savybė, nes jau minėtoje A Limijos savivaldybėje, kuri yra pagrindinė „Patata de Galicia“ bulvių auginimo vietovė, daugėja šiuo kenkėju, kuriam ‘Kennebec’ veislė gan neatspari, užkrėstų sklypų.

Devono inoltre curare le capre che si fanno male e quelle infestate da dermatobie, insetti che possono causare piccole cisti nella pelle delle capre e ridurne il valore commerciale.
Be to, reikia sutvarkyti žaizdas ir gylių įkandimus, nes jeigu odoje liks skylučių, sumažės ožkenos vertė.

Gli organismi ufficiali competenti dello Stato membro precisano che cosa si intende per «parcella» ai fini della presente direttiva, per garantire che le condizioni fitosanitarie in una parcella siano omogenee per quanto riguarda la presenza di nematodi a cisti della patata.
Valstybės narės atsakingosios oficialios institucijos nustato, kas taikant šią direktyvą laikoma lauku, siekdamos užtikrinti, kad bulvinių cistas sudarančių nematodų rizikos atžvilgiu fitosanitarinės sąlygos lauke būtų vienodos.

Se, dopo l’attuazione delle misure ufficiali di cui alla sezione III, punto C dell’allegato III la presenza di nematodi a cisti della patata non è confermata, gli organismi ufficiali competenti dello Stato membro dispongono l’aggiornamento del registro ufficiale di cui all’articolo 4, paragrafo 5 e la revoca di tutte le restrizioni imposte per la parcella interessata.
Jeigu pritaikius III priedo III skyriaus C poskyryje nurodytas oficialiai patvirtintas priemones nepasitvirtina bulvinių cistas sudarančių nematodų buvimo faktas, valstybės narės atsakingosios oficialios institucijos užtikrina, kad 4 straipsnio 5 dalyje minimas oficialus registras atnaujinamas ir bet kokie laukui nustatyti apribojimai panaikinami.

Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis sono sinonimi) è un parassita capace di stabilirsi nell’intestino dell’uomo e degli animali, e produrre cisti.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis ir Giardia duodenalis - sinonimai) yra parazitai, kurie virsta cistomis, galinčiomis apsigyventi žmonių ir gyvūnų žarnyne.

relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva #/#/CEE
dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės, panaikinanti Direktyvą #/#/EEB

Le patate o le piante di cui all’allegato I provenienti da una a parcella per la quale è stato rilasciato il documento di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 2, o che sono entrate in contatto con terreno infestato da nematodi a cisti della patata sono ufficialmente considerate infestate.
Bulvės arba augalai, išvardyti I priede, paimti iš lauko, kurio atžvilgiu buvo išduotas 1 arba 2 dalyje minimas dokumentas, arba turėję sąlytį su dirvožemiu, kuriame buvo rasti bulviniai cistas sudarantys nematodai, oficialiai paskelbiami užkrėstais.

Il testo proposto contiene disposizioni di carattere generale per la prevenzione o la lotta contro i nematodi a cisti della patata nella Comunità e prevede che gli organismi nazionali preposti alla protezione fitosanitaria definiscano procedure nazionali di attuazione; è pertanto necessario il ricorso alla direttiva.
Siūlomame direktyvos tekste nustatomos bendrosios priemonės, užtikrinančios kontrolę ir užkertančios kelią bulvinių cistas sudarančių nematodų plitimui Bendrijoje, reikalaujant, kad nacionalinės augalų apsaugos organizacijos nustatytų teksto, taigi ir direktyvos, įgyvendinimo nacionalines procedūras.

Questi elementi determinano una vegetazione costituita da una gariga composta da ginestre spinose, biancospini, prugnoli, cisti, ginepri, lavanda, satureia, timo e, ovviamente, castagni.
Tai sudaro sąlygas augti garigos augalijai, sudarytai iš viržynų su dygliakrūmiais, gudobelių, slyvų, švitrūnų, kadagių, levandų, dašių, čiobrelių ir, be kita ko, kaštonų.

dimostrazione della presenza di cisti o di trofozoiti di Giardia lamblia nelle feci, nel liquido duodenale o nei prelievi per biopsia dell’intestino tenue,
Giardia lamblia cistų ir trofozoitų nustatymas išmatose, dvylikapirštės žarnos sekrete ar plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje,

dimostrazione della presenza di cisti o di trofozoiti di Giardia lamblia nelle feci, nel liquido duodenale o nei prelievi per biopsia dell’intestino tenue
Giardia lamblia cistų ir trofozoitų nustatymas išmatose, dvylikapirštės žarnos sekrete ar plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės [KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Le applicazioni più comuni sono: castrazioni, laringotomie, stripping periosteale, ablazione di cisti o escrescenze, riparazione di fratture facciali, applicazione di gessi e riparazioni di ernie ombelicali.
Tipiški taikymo atvejai: kastracija, laringotomija, antkaulio valymas, cistų arba gumbų išpjovimas, snukio lūžių atstatymas, gipso dėjimas ir bambos išvaržos atstatymas.

Le cisti vanno comunemente a localizzarsi nel fegato, ma possono svilupparsi in quasi tutti gli organi, inclusi polmoni, reni, milza, tessuto nervoso ecc. a distanza di anni dall'ingestione delle uova.
Kai echinokoko kiaušinėliai patenka į organizmą, keletą metų aplink juos formuojasi cistos; daugiausia cistų randama kepenyse, tačiau jų gali būti beveik kiekviename organe:

identificazione di cisti dalla morfologia macroscopica patognomonica di Echinoccocus granulosus nei campioni chirurgici,
Echinoccocus granulosus nustatymas atliekant patognomoninį makroskopinį cistos (-ų) morfologinį tyrimą chirurginiuose mėginiuose,

Il grado di suscettibilità delle patate ai nematodi a cisti della patata è quantificato in base alla scala di punteggio standard di cui all’articolo #, paragrafo #, riportata qui di seguito
Bulvių imlumo bulviniams cistas sudarantiems nematodams lygis kiekybiškai įvertinamas pagal toliau pateiktą standartinę taškų žymėjimo lentelę, kaip nurodyta # straipsnio # dalyje

Nel caso in cui una varietà di patata sottoposta a test ha una suscettibilità relativa superiore al 3% è sufficiente contare il numero delle cisti.
Jeigu tiriama bulvių veislės santykinis imlumas yra didesnis kaip 3 %, pakanka suskaičiuoti cistas.

La presente direttiva definisce le misure che gli Stati membri devono prendere nei confronti di Globodera pallida (Stone) Behrens (popolazioni europee) e Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (popolazioni europee), in appresso denominati “nematodi a cisti della patata”, per determinarne la distribuzione, prevenirne la diffusione e combatterli.
Ši direktyva nustato priemones, kurių valstybės narės turės imtis prieš Globodera pallida (Stone) Behrens (Europos populiacijos) ir Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (Europos populiacijos), toliau vadinamus „bulviniais cistas sudarančiais nematodais“, siekdamos nustatyti šių kenkėjų pasiskirstymą, sustabdyti jų plitimą ir juos kontroliuoti.

Tumori benigni, maligni e non specificati (cisti e polipi compresi
Gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai (tarp jų cistos ir polipai

se ha un ingrossamento ovarico o cisti non dovute alla sindrome dell ovaio policistico se ha perdite di sangue ginecologiche la cui causa sia sconosciuta se ha un tumore dell ovaio, dell utero o della mammella
• kai yra padidėjusios kiaušidės ar cista ne dėl kiaušidžių policistozės; • kai yra nežinomos etiologijos ginekologiniai kraujavimai; • kai yra kiaušidžių, gimdos ar krūties vėžys

se ha un tumore dell ovaio, della mammella, dell utero, del testicolo, della ghiandola ipofisaria o dell ipotalamo se è allergico (ipersensibile) alla beta follitropina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Puregon se ha un' emorragia vaginale grave o irregolare di origine sconosciuta se ha un' insufficienza ovarica primaria se ha cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie non causato da malattia dell ovaio policistico (PCOD) se ha malformazioni degli organi sessuali che rendano impossibile una gravidanza normale se ha tumori fibroidi dell utero che rendano impossibile una gravidanza normale se ha insufficienza testicolare primaria
• jeigu yra kiaušidžių, krūtų, gimdos, sėklidžių, hipofizės arba pagumburio auglys; • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) folitropinui beta arba bet kuriai pagalbinei Puregon medžiagai; • jeigu dėl neaiškių priežasčių stipriai arba nereguliariai kraujuoja iš makšties; • jeigu yra pirminis kiaušidžių funkcijos nepakankamumas; • jeigu padidėjusios kiaušidės, tačiau ne dėl policistinės kiaušidžių ligos (PKL), arba jose yra cistų; • jeigu yra lyties organų anomalija, dėl kurios fiziologinis nėštumas neįmanomas; • jeigu gimdoje yra skaiduliškas auglys, dėl kurio fiziologinis nėštumas neįmanomas; • jeigu yra pirminis sėklidžių funkcijos nepakankamumas

Aglio, fiordaliso, bupleuro, brugo, quercia, stoppione, cisti, crucifere, garofanino, erica arborea, erica cinerina, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, vedovella, lavanda di monte, edera, piantaggine, reseda, rovo, rosacee, lupinella, scorodonia, timo, tiglio, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ulice, girasole, erba viperina.
Austėjų, ąžuolų, baltųjų dobilų, baltųjų viržių, beručių, česnakų, čiobrelių, dygliakrūmių, erškėtinių, ežeinių, gaivenių, gauromečių, gebenių, gervuogių, gysločių, italinių levandų, kirvenių, kryžmažiedžių, liepų, pilkųjų viržių, prožirnių, raudonžiedžių beručių, raudonųjų dobilų, razetų, rugiagėlių, saulenių, saulėgrąžų, šilinių viržių, švitrūnų, usnių, vaismedžių ir varpinių.