rispettosamente oor Litaus

rispettosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

pagarbiai

Invece di parlarne con altri componenti della congregazione, perché non vi rivolgete rispettosamente agli anziani per chiedere aiuto?
Užuot apie tai kalbėjęs kuriam nors bendratikiui susirinkime, gal verčiau pagarbiai paprašyk vyresniųjų paramos?

voorbeelde

Cornelius prese la Bibbia e la baciò rispettosamente
Kornelijus paėmė Bibliją ir pagarbiai ją pabučiavo.

Non importa quanto disposto era di girare la testa rispettosamente, il padre appena calpestato ancora più difficile con i piedi.
Nesvarbu, kaip nori jis buvo pasukti galvą pagarbiai, jo tėvas tik stomped su jo kojų sunkiau.

(Ebrei 12:7-11) Parlate loro rispettosamente, spiegando con mitezza come vi sentite.
(Žydams 12:7-11) Kalbėk pagarbiai su tėvais ir romiai išsakyk savo nuomonę.

Se decido di non parteciparvi, come posso spiegarne rispettosamente la ragione? — Romani 12:1, 2; Colossesi 4:6.
jeigu ketinu nedalyvauti, kaip galiu pagarbiai paaiškinti kitiems, kodėl? (Romiečiams 12:1, 2; Kolosiečiams 4:6)

Nella seconda parte del secondo motivo, e in via subordinata, i ricorrenti invitano rispettosamente la Corte ad annullare l’ordinanza impugnata in quanto l’interpretazione dell’articolo 263, quarto comma, e la conseguente decisione del Tribunale di dichiarare irricevibile il ricorso dei ricorrenti, rappresenta una violazione dell’articolo 47 della Carta e degli articoli 6 e 13 della CEDU, quali principi generali di diritto dell’Unione.
Antrojo apeliacinio skundo pagrindo antra dalimi ir papildomu reikalavimu apeliantai siūlo Teisingumo Teismui panaikinti skundžiamą nutartį motyvuojant tuo, kad 263 straipsnio ketvirtos dalies aiškinimas ir Bendrojo Teismo vėliau priimtas sprendimas pripažinti apeliantų ieškinį nepriimtinu, pažeidžia Chartijos 47 straipsnį ir EŽTK 6 bei 13 straipsnius, t. y. bendruosius Sąjungos teisės principus.

Rispettosamente - ma è così - " Se non la smetti io tocco il tuo polso di nuovo ", ha detto l'Uomo Invisibile.
Pagarbiai - bet jis yra toks - " Jei neturite užsičiaupti aš pasukti savo riešo vėl ", - sakė Nematomas žmogus.

Perciò ubbidiamo rispettosamente e di buon grado al comando di Cristo di ‘andare e fare discepoli’.
Todėl Kristaus nurodymo ‘eiti ir daryti mokiniais žmones’ klausome pagarbiai ir noriai.

Io lo ascoltavo rispettosamente, ma non ero veramente interessato a quello che diceva.
Klausydavausi jo pagarbiai, bet tuo, ką jis pasakodavo, niekada išties nesidomėjau.

Le chiedo rispettosamente di rimanere nel tempo che le è stato assegnato.
Mandagiai paprašysiu, kad laikytumėtės jums skirto laiko.

Giovanna annuì e recitò rispettosamente: «“Non avrai altro Dio all’infuori di me”».
Linktelėjusi Joana stropiai išpoškino: – Neturėk kitų dievų, tik mane vieną. – Taip.

Tutti gli adulti rimasero rispettosamente in silenzio, e Liesel finì il primo capitolo dell ’uomo che fischietta.
Visiems suaugusiesiems iš pagarbos tylint, Lizelė baigė pirmąjį „Švilpautojo“ skyrių.

I GENITORI: Se sono minorenne, ubbidisco ai miei genitori, rispondendo rispettosamente, svolgendo i compiti che mi affidano, rientrando a casa all’ora stabilita, evitando compagnie e attività da cui mi hanno messo in guardia?
TĖVAI. Jei dar esu vaikas, ar klausau tėvų — kalbu su jais mandagiai, atlieku pavestus darbus, pareinu, kada liepiamas, jų įspėtas vengiu tam tikrų draugijų ar veiksmų?

Rispettosamente, declino.
Aš atsisakau.

Sia che partecipiate alla testimonianza pubblica o che conduciate uno studio biblico a domicilio, cercate di mantenere rispettosamente il contatto visivo con l’interlocutore.
Ar liudytum viešai, ar vestum namų Biblijos studijas, stenkis į pašnekovą žvelgti pagarbiai.

Un paio di libri recensiti rispettosamente.
Pora pagarbiai recenzuotų knygų.

(1 Corinti 10:21) Rispettosamente spiegai al direttore che intendevo battezzarmi ed ero risoluto a non partecipare a nessun’altra forma di adorazione, anche se questo avrebbe interferito con il mio lavoro.
Apsisprendžiau tose apeigose nebedalyvauti (1 Korintiečiams 10:21). Vadovui pagarbiai paaiškinau, kad rengiuosi netrukus pasikrikštyti, ir ten, kur garbinama kitaip, neisiu, net jeigu kaip darbuotojas privalėčiau tai daryti.

Il vice giardiniere Horlick, che era rimasto per tenere in ordine il giardino, la salutò rispettosamente.
Jaunesnysis sodininkas Horlikas, likęs prižiūrėti aplinką, pagarbiai su ja pasisveikino.

I pacificatori esprimono modestamente i propri pensieri e poi ascoltano rispettosamente quelli degli altri.
Taikingas vyresnysis romiai pateikia savo siūlymus ir pagarbiai išklauso kitus.

La Dow Deutschland Inc. chiede rispettosamente al Tribunale di annullare l'art. 1 della decisione nella parte in cui stabilisce che essa ha violato gli artt. 81 CE e 53 SEE dal 1o luglio 1996;
Dow Deutschland Inc. Pirmosios instancijos teismo prašo panaikinti sprendimo 1 straipsnį tiek, kiek jame pripažinta, kad nuo 1996 m. liepos 1 d. ji pažeidė EB 81 ir EEE 53 straipsnius.

Durante la cerimonia in cui si doveva fare il saluto nazista, rimasi rispettosamente in piedi ma non feci il saluto.
Ceremonijos metu, kai iš mūsų buvo reikalaujama pašlovinti Hitlerį, aš pagarbiai stovėjau, bet reikalaujamo veiksmo neatlikau.

Ascoltate rispettosamente, poi dite loro cosa avete imparato dalla Bibbia.
Maloniai išklausyk ir pasidalink mintimis iš Biblijos.

La Commissione, pur respingendo rispettosamente tale approccio, ha spiegato al GoRPC che scopo del questionario ad esso inviato è permettere alla Commissione di ottenere informazioni sulle sovvenzioni alle industrie che producono ARO in Cina e stabilire in che misura le importazioni nell'Unione del prodotto in esame siano oggetto di sovvenzioni.
Komisija su tokiu požiūriu nesutiko ir KLR Vyriausybei paaiškino, kad Komisija KLR Vyriausybei siųstu klausimynu siekia gauti informacijos apie organinėmis medžiagomis dengtus plieno produktus gaminančių pramonės įmonių subsidijavimą Kinijoje ir nustatyti, kiek yra subsidijuojamas į Sąjungą importuojamas nagrinėjamasis produktas.

Inoltre, la ricorrente fa rispettosamente osservare che la Commissione è incorsa in errore considerando il fatturato della Dimon per l’anno 2003 al fine di giustificare l’aumento dell’importo iniziale dell’ammenda sulla base del paragrafo 5 della sezione 1A degli orientamenti del 1998.
Antra, apeliantė tvirtina, kad Komisija klydo atsižvelgdama į Dimon apyvartą 2003 m. tam, kad pateisintų pagrindinio baudos dydžio padidinimą pagal 1998 m. Gairių 1 skirsnio A dalies penktą pastraipą.

(35) La Commissione, pur respingendo rispettosamente tale approccio, ha spiegato al GoRPC che scopo del questionario ad esso inviato è permettere alla Commissione di ottenere informazioni sulle sovvenzioni alle industrie che producono ARO in Cina e stabilire in che misura le importazioni nella UE del prodotto in esame siano oggetto di sovvenzioni.
(35) Komisija su tokiu požiūriu nesutiko ir KLR vyriausybei paaiškino, kad Komisija KLR vyriausybei siųstu klausimynu siekia gauti informacijos apie organinėmis medžiagomis dengtus plieno produktus gaminančių pramonės įmonių subsidijavimą Kinijoje ir nustatyti, kiek yra subsidijuojamas į Sąjungą importuojamas nagrinėjamasis produktas.

Se non che Itongo, nonostante sia timida, si alzò in piedi e disse rispettosamente che era decisa a sposare un cristiano zelante di nome Sanze secondo quanto stabilito.
Nors Itongo drovi, tačiau atsistojo ir pagarbiai pasakė, kad yra nusprendusi tekėti už uolaus krikščionio Sanzi kaip sutarta.