affittare oor Letties

affittare

werkwoord

Usare beni o servizi ai sensi di un contratto di affitto o di locazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

izīrēt

June non ha neanche considerato di affittare la camera dopo che te ne sei andato.
Džūna teica, ka viņa pat nekad nav apsvērusi domu izīrēt tavu istabu pēc tam, kad devies prom.

nomāt

Le possibilità di pesca individuali possono essere integralmente o parzialmente affittate all'interno di uno Stato membro.
Visas individuālās zvejas iespējas vai to daļu dalībvalstī var nomāt.

Soortgelyke frases

affitto di fondo rustico
saimniecības noma

regolamentazione degli affitti
īres noteikumi

affitto
noma

voorbeelde

In alcune località è necessario affittare un locale.
Dažās vietās ir nepieciešams īrēt zāli.

Un operatore di rete può possedere la rete o le infrastrutture di base, oppure ancora affittare parte o la totalità delle stesse.
Operatoram var piederēt attiecīgais tīkls vai iekārtas, vai viņš tā daļu vai to visu var nomāt.

b) 24 punti se il campeggio dispone anche di altre strutture ricettive utilizzabili come alloggi da affittare.
b) divdesmit četri punkti, ja papildus ir nodrošinātas citas izmitināšanas iespējas viesiem.

Consulenza, informazioni, servizi e piani in materia di ri-effettuazione di mutui, comprese opzioni a liberazione della proprietà e di acquisto per affittare
Pārķīlāšanas pakalpojumi, informācija, pakalpojumi un shēmas, tai skaitā akciju emisija un pirkšana opciju pieļaušanai

Gli Stati membri provvedono affinché le imprese possano trasferire o affittare ad altre imprese, secondo le condizioni legate ai diritti d'uso delle radiofrequenze e le procedure nazionali, i diritti individuali di uso delle radiofrequenze nelle bande per le quali ciò sia previsto nelle disposizioni di esecuzione adottate a norma dell'articolo 3.
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi saskaņā ar radiofrekvenču izmantošanai izvirzītajiem nosacījumiem un valstī noteikto kārtību var nodot vai iznomāt citiem uzņēmumiem individuālās tiesības izmantot radiofrekvences tajās joslās, attiecībā uz kurām tas ir paredzēts īstenošanas pasākumos, kas pieņemti saskaņā ar 3. punktu.

Ai fini dell’elaborazione del modello per il calcolo dei costi, per determinare la dimensione dell’operatore atta a garantirne l’efficienza occorre tenere conto che, per quanto concerne le reti fisse, gli operatori hanno la possibilità di costruire le proprie reti in zone geografiche particolari, concentrarsi su percorsi ad alto traffico e/o affittare i collegamenti di rete necessari dagli operatori storici
Lai noteiktu operatora efektivitātes pakāpi izmaksu modeļa izstrādes nolūkā, VPI ir jāņem vērā, ka fiksētajos tīklos operatoriem ir iespēja veidot savus tīklus kādā noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā un vērst darbību uz to, lai izveidotu ļoti blīvus maršrutus, un/vai nomāt attiecīgus tīkla ieejas punktus no to īpašniekiem

Fornitura di formazione on-line attraverso articoli, corsi, seminari, workshop e video non scaricabili in materia di beni immobili residenziali, proprietà da affittare, locazioni e gestione di proprietà
Tiešsaistes mācību nodrošināšana, izmantojot rakstus, kursus, seminārus, darbseminārus un nelejupielādējamus video ierakstus dzīvojamā nekustamā īpašuma, īpašuma nomas, izīrēšanas un īpašumu pārvaldības jomā

Acquisizione di terreni da affittare
Nomājamās zemes iegāde

appalti congiunti con gli Stati membri di cui all’articolo 165, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, in base ai quali gli Stati membri possono acquistare, affittare o noleggiare integralmente le capacità acquistate congiuntamente;
kopējais iepirkums ar dalībvalstīm, kā minēts Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 165. panta 2. punktā, ar kura palīdzību dalībvalstis var pilnībā iegādāties, īrēt vai nomāt kopējā iepirkuma rezultātā iegūtās spējas;

-le cessioni di fabbricati, compreso il terreno su cui sono stati costruiti, ad amministrazioni comunali al fine di affittarli, a canoni ridotti, a persone o famiglie la cui situazione economica non permette loro di possedere o affittare un'abitazione a condizioni di mercato;
-ēku, tostarp zemes, uz kuras tās uzbūvētas, piedāvājums pašvaldībām, lai tās par samazinātu īres maksu izīrētu personām vai ģimenēm, kuru ekonomiskā situācija neļauj tām iegādāties vai īrēt mājokli tirgus apstākļos;

Questa soluzione divenne presto problematica per SR dal punto di vista logistico e, quindi, SR ha offerto a ÍG di affittare l'intera zona con lo scopo di ottenere la pulizia della zona.
Šāda kārtība drīz vien kļuva apgrūtinoša SR no loģistikas viedokļa, un tāpēc SR piedāvāja ÍG nomāt visu teritoriju, lai tā tiktu attīrīta.

considerando che il progetto del precedente governo di affittare un milione di acri di terra nel Sud del paese a un'impresa coreana per attività agricole intensive ha scatenato la rabbia popolare
tā kā iedzīvotājos neapmierinātību izraisīja iepriekšējās valdības plāns valsts dienvidos iznomāt Korejas uzņēmumam zemi viena miljona akru platībā intensīvās lauksaimniecības vajadzībām

Un operatore di rete può possedere la rete o le infrastrutture di base, oppure ancora affittare parte o la totalità delle stesse.
Operatoram var piederēt attiecīgais tīkls vai iekārtas, vai viņš to daļu vai visu var nomāt.

L'Agenzia può acquistare, affittare o noleggiare le attrezzature necessarie per l'attuazione dei piani congiunti di impiego di cui al paragrafo 1.
Aģentūra var iegādāties, īrēt vai fraktēt iekārtas, kas ir vajadzīgas, lai īstenotu 1. punktā minētos kopējos izvietošanas plānus.

Anche lei parteciperà e, per la prima volta, non dovremo affittare un locale in città, dato che saremo ufficialmente presenti nel padiglione dell'Unione europea.
Arī jūs tur būsiet, un pirmo reizi mums nevajadzēs īrēt biroju pilsētā, jo mums būs oficiāla pārstāvniecība ES paviljonā.

f) acquista o conclude nuovi contratti per affittare esclusivamente edifici conformi quantomeno ai requisiti minimi di prestazione energetica di cui all'articolo 5, paragrafo 1, tranne qualora l'acquisto sia finalizzato a:
f) iegādāties vienīgi tādas ēkas vai slēgt jaunus nomas līgumus vienīgi par tādām ēkām, kas atbilst vismaz minimālajām energoefektivitātes prasībām, kas minētas 5. panta 1. punktā, ja vien pirkuma mērķis nav:

La Commissione rileva che la città avrebbe potuto decidere fin dal 2002 di affittare a terzi i fabbricati dell’asta.
Komisija atzīmē, ka pilsēta jau 2002. gadā būtu varējusi nolemt iznomāt zivju izsoles ēkas trešai personai.

“Alcune chiese del New England [negli Stati Uniti] hanno trovato il modo per arrotondare il limitato budget di cui dispongono: affittare i loro pittoreschi campanili a società di telefonia mobile in cerca di postazioni elevate”, dice la rivista Newsweek.
”[Amerikas Savienotajās Valstīs] Jaunanglijas baznīcas ir atradušas kādu paņēmienu, kā papildināt sarūkošos ienākumus: tās izīrē savus gleznainos torņus mobilo sakaru operatoriem, kas meklē vietas, kur uzstādīt mobilo sakaru antenas,” informē žurnāls Newsweek.

Ma se si accontenta di affittare determinate parti di un terminale al suddetto vettore o se, benché sia presente sul mercato dei servizi di assistenza a terra, ne detiene solo una modesta quota?
Bet vai tas tā arī būtu, ja tas šai aviosabiedrībai iznomā tikai atsevišķas termināļa daļas, vai, lai arī piedaloties lidlauka pakalpojumu tirgū, tam tajā ir tikai neliela šī tirgus daļa?

Ai fini dell’elaborazione del modello per il calcolo dei costi, per determinare la dimensione dell’operatore atta a garantirne l’efficienza occorre tenere conto che, per quanto concerne le reti fisse, gli operatori hanno la possibilità di costruire le proprie reti in zone geografiche particolari, concentrarsi su percorsi ad alto traffico e/o affittare i collegamenti di rete necessari dagli operatori storici.
Lai noteiktu operatora efektivitātes pakāpi izmaksu modeļa izstrādes nolūkā, VPI ir jāņem vērā, ka fiksētajos tīklos operatoriem ir iespēja veidot savus tīklus kādā noteiktā ģeogrāfiskā teritorijā un vērst darbību uz to, lai izveidotu ļoti blīvus maršrutus, un/vai nomāt attiecīgus tīkla ieejas punktus no to īpašniekiem.

Gli Stati membri provvedono affinché le imprese possano trasferire o affittare ad altre imprese, secondo le condizioni legate ai diritti d’uso delle radiofrequenze e secondo le procedure nazionali, i diritti individuali di uso delle radiofrequenze nelle bande per le quali ciò sia previsto nelle disposizioni di esecuzione adottate a norma del paragrafo
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi saskaņā ar radiofrekvenču izmantošanai izvirzītajiem nosacījumiem un attiecīgās valsts procedūrām var nodot vai iznomāt citiem uzņēmumiem individuālās tiesības izmantot radiofrekvences joslās, attiecībā uz kurām tas ir paredzēts saskaņā ar #. punktu pieņemtajos īstenošanas pasākumos

Per quanto riguarda il canone di locazione che la società Events Company verserà a Property Company, la Svezia ha spiegato che esso si comporrà dei seguenti elementi: (i) un canone fisso corrispondente al canone versato dal comune alla società Events Company per affittare il 20 % della capacità del complesso; (ii), una tariffa fissa corrispondente all'importo versato da un "name sponsor"; (iii) un canone fisso, basato sul costo effettivo, che coprirà le spese di esercizio e l'ammortamento delle attrezzature; e (iv) un canone variabile calcolato come percentuale del fatturato netto della società Events Company, fermo un importo minimo da concordarsi tra le parti.
Attiecībā uz nomas maksu, kuru Events Company maksās Property Company, Zviedrija ir paskaidrojusi, ka to veidos šādi elementi: i) fiksēta nomas maksa, kas atbilst nomas maksai, kuru pašvaldība maksā Events Company par arēnas jaudu nomu 20 % apmērā; ii) fiksēta nomas maksa, kas atbilst maksājumam no nosaukuma sponsora; iii) fiksēta nomas maksa, kuras pamatā ir faktiskās izmaksas, kas sedz ekspluatācijas izdevumus un iekārtu amortizāciju; iv) mainīga nomas maksa, ko aprēķina procentuāli no Events Company neto apgrozījuma un par kuras minimālo līmeni vienojas līgumslēdzējas puses.

Gli Stati membri possono esigere che i richiedenti si impegnino per un periodo di cinque anni a non affittare né vendere superfici di nuovo impianto ad un'altra persona fisica o giuridica.
Dalībvalstis var prasīt, lai pieteikuma iesniedzēji apņemas piecu gadu laikposmā neizīrēt vai nepārdot no jauna apstādīto platību(-as) citai fiziskai vai juridiskai personai.

Secondo l'indagine LGBTI II dell'Agenzia per i diritti fondamentali LGBTI, tra gli intervistati dell'UE, il 14 % delle donne lesbiche, l'8 % delle donne bisessuali, il 6 % degli uomini bisessuali, il 10 % degli uomini gay, il 20 % delle persone intersessuali e il 21 % delle persone transessuali ha subito discriminazioni nel cercare di affittare o di acquistare un alloggio negli ultimi 12 mesi[52].
Saskaņā ar Pamattiesību aģentūras LGBTI II apsekojumu 14 % lesbiešu, 8 % biseksuāļu sieviešu, 6 % biseksuāļu vīriešu, 10 % geju, 20 % interseksuāļu un 21 % transpersonu no ES respondentiem pēdējos 12 mēnešos ir saskārušies ar diskrimināciju situācijā, kad mēģināja īrēt vai pirkt mājokli[52].