afflizione oor Letties

afflizione

/affliˈtsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

bēdas

naamwoord

Ma la fede è sempre stata evidente in tutte le loro afflizioni.
Taču visos bēdu laikos viņi ir izrādījuši ticību.

voorbeelde

Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione a ciò che Giacomo insegnò al casato di Israele sulle difficoltà e sulle afflizioni.
Aiciniet pārējos klases audzēkņus sekot līdzi, pievēršot uzmanību tam, ko Jēkabs mācīja Israēla namam par viņu grūtībām un ciešanām.

16 Sì, ed erano depressi nel corpo e nello spirito, poiché avevano combattuto valorosamente di giorno e faticato di notte per tenere le loro città, e avevano così sofferto grandi afflizioni di ogni specie.
16 Jā, un viņi bija nomākti miesā, tāpat kā garā, jo viņi bija varonīgi cīnījušies dienā un pūlējušies naktī, lai saglabātu savas pilsētas; un tā viņi bija piedzīvojuši visa veida milzīgas ciešanas.

Alma descrisse questo aspetto dell’Espiazione del Salvatore: “Egli andrà, soffrendo pene e afflizioni e tentazioni di ogni specie; e ciò affinché si possa adempiere la parola che dice: egli prenderà su di sé le pene e le malattie del suo popolo” (Alma 7:11; vedere anche 2 Nefi 9:21).
Alma apraksta šo Glābēja īstenotās Izpirkšanas aspektu, sakot: „Un Viņš ies, izciešot visādas sāpes un ciešanas, un kārdinājumus; un tas būs tāpēc, lai vārds varētu tikt piepildīts, kas saka: Viņš uzņemsies Savas tautas sāpes un slimības.” (Almas 7:11; skat. arī 2. Nefija 9:21.)

Oaks ha reso testimonianza in questo modo: “Il potere di guarigione del Signore Gesù Cristo, sia che ci rimuova i fardelli o ci rafforzi per sostenerli e vivere con loro, come l’apostolo Paolo, è disponibile per ogni afflizione terrena” (“Egli guarisce gli oppressi”, 8).
Oukss liecināja: „Tā Kunga, Jēzus Kristus, dziedinošais spēks — vai nu tas noņem mūsu nastas, vai stiprina mūs, lai izturētu un sadzīvotu ar tām, kā tas bija apustulim Pāvilam — ir pieejams visa veida mirstīgajās ciešanās” („Viņš dziedina smagās nastas”, 8. lpp.).

“E avvenne che la voce del Signore venne ad essi nelle loro afflizioni, dicendo: Alzate il capo e state di buon animo, poiché io conosco l’alleanza che avete fatto con me; e io farò alleanza con il mio popolo e lo libererò dalla schiavitù.
„Un notika, ka Tā Kunga balss nāca pār viņiem viņu ciešanās, sakot: Paceliet savas galvas un turiet drošu prātu, jo Es zinu to derību, ko jūs esat noslēguši ar Mani; un Es derēšu ar Savu tautu un atbrīvošu viņus no jūga.

Paolo elogia i santi di Tessalonica per la loro fedeltà nelle afflizioni
Pāvils uzteic Tesalonīkes svētos par viņu uzticību grūtībās

Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.
Lai arī cik mulsinoši tas viss būtu, šīs grūtības ir daļa no laicīgās dzīves realitātes un par tām nevajadzētu kaunēties vairāk nekā par to, ka ciešam no augsta asinsspiediena vai mums pēkšņi atklāts ļaundabīgs vēzis.

“Ed egli andrà, soffrendo pene e afflizioni e tentazioni di ogni specie; e ciò affinché si possa adempiere la parola che dice: egli prenderà su di sé le pene e le malattie del suo popolo.
„Un Viņš ies, izciešot visādas sāpes un ciešanas, un kārdinājumus; un tas būs tāpēc, lai vārds varētu tikt piepildīts, kas saka: Viņš uzņemsies Savas tautas sāpes un slimības.

Comprendiamo che i “dolori di afflizione” fanno parte del segno predetto della presenza di Gesù.
Mēs saprotam, ka viena no pravietotajām Jēzus klātbūtnes pazīmēm ir ”lielas bēdas”.

Egli scrisse: ‘poiché questo è accettevole: se alcuno, per motivo di coscienza davanti a Dio, sopporta afflizioni, patendo ingiustamente.
Viņš rakstīja: „Tā ir žēlastība, ja kāds savas dievapziņas dēļ panes bēdas, netaisnību ciezdams.

19 E anche Giacobbe e Giuseppe, essendo giovani e avendo bisogno di molte cure, erano addolorati a causa delle afflizioni della loro madre; e neppure amia moglie, con le sue lacrime e le sue preghiere, né i miei figli poterono intenerire il cuore dei miei fratelli affinché mi slegassero.
19 Un Jēkabs un arī Jāzeps, būdami jauni un ar vajadzību pēc daudz barības, bija apbēdināti savas mātes ciešanu dēļ; un arī amana sieva ar savām asarām un lūgšanām, un arī mani bērni neiežēlināja manu brāļu sirdis, lai viņi mani atsvabinātu.

Per aiutare gli studenti a vedere che 2 Nefi 2 è importante per loro, chiedi di pensare a qualcuno che conoscono che abbia affrontato significative difficoltà o afflizioni.
Lai studentiem palīdzētu saprast, ka 2. Nefija 2. nodaļa attiecas uz viņu dzīvi, palūdziet viņiem iedomāties kādu viņiem pazīstamu cilvēku, kurš ir saskāries ar zīmīgām grūtībām vai bēdām.

Tali avvenimenti che si verificarono a partire dal 1914 furono “il principio dei dolori di afflizione”, come li definì Gesù.
Notikumi 1914. gadā un pēc tam bija ”bēdu iesākums”, kā teica Jēzus.

“Non vedete la necessità di queste prove, afflizioni e scene attraverso le quali dobbiamo passare?
„Vai tad jūs neredzat šo pārbaudījumu, ciešanu un notikumu, kurus mums jāpārvar, nepieciešamību?

Anche disoccupazione, difficoltà economiche e problemi familiari sono afflizioni comuni in questi tempi difficili.
Bezdarbs, ekonomiskās grūtības un problēmas ģimenē arī bieži liek cilvēkiem ciest šajos raižpilnajos laikos.

Mantenere una corretta prospettiva delle nostre afflizioni terrene
Saskatot mūsu mirstīgās ciešanas plašākā perspektīvā

(Salmo 119:66, 69, 71) Come è possibile che le afflizioni siano un “bene” per un servitore di Geova?
(Psalms 119:66, 69, 71.) Kāds Jehovas kalpam var būt labums no ciešanām?

UOMINI e donne fedeli del passato nei momenti di afflizione pregarono Dio con fervore di guidarli.
SENATNĒ Dievam uzticīgie cilvēki, kas pieredzēja kādas grūtības, dedzīgi lūdza Dieva vadību.

Citando Romani 12:12: “Siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera”.
Pārfrāzējot Romiešiem 12:12: „Esiet priecīgi cerībā, pacietīgi bēdās, neatlaidīgi savās lūgšanās.”

A un certo punto, nel Libro di Mormon alcune persone soffrirono “grandi persecuzioni” e “molte afflizioni” (Helaman 3:34).
Vienubrīd dažiem Mormona Grāmatas ļaudīm nācās pārciest „lielas vajāšanas” un „daudz likstu” (Helamana 3:34).

Ora, ciò era saggio da parte dei Nefiti: siccome i Lamaniti erano loro nemici, non volevano subire le loro afflizioni da ogni parte, e per avere anche un territorio dove poter fuggire secondo i loro desideri.
Tad tā bija gudrība nefijiešos—tā kā lamanieši bija viņu ienaidnieki, viņi nepieļāva, lai tie sagādātu ciešanas ne no vienas puses, un arī, lai viņiem varētu būt zeme, kur tie varētu bēgt pēc savas vēlēšanās.

Traete profitto da questa chiave importante: in tutte le vostre prove, tribolazioni, tentazioni, afflizioni, preoccupazioni, catene, imprigionamento e morte, accertatevi di non tradire il cielo, di non tradire Gesù Cristo, di non tradire i fratelli, di non tradire le rivelazioni di Dio, siano esse nella Bibbia, nel Libro di Mormon, in Dottrina e Alleanze, o in qualsiasi altra rivelazione che sia stata fatta o che verrà fatta all’uomo in questo mondo o in quello avvenire.
Gūstiet labumu lietojot šo svarīgo Atslēgu — visos savos pārbaudījumos, nelaimēs, kārdinājumos, bēdas, važās, ieslodzījumos un nāvē, raugieties, ka jūs nenododat Debesis; ka jūs nenododat Jēzu Kristu; ka jūs nenododat savus brāļus; ka jūs nenododat Dieva atklāsmes, vai tās būtu Bībelē, Mormona Grāmatā vai Mācībā un Derībās vai jebkur citur, kas jebkad ir bijušas dotas vai jebkad tiks atklātas cilvēkam šajā pasaulē vai tajā, kurai ir jānāk.

Ma che dire se reagiamo all’afflizione in un modo che tradisce tratti indesiderabili, come l’impazienza e l’orgoglio?
Bet, ja nu grūtībās atklājas, ka mums piemīt nevēlamas īpašības, piemēram, nepacietība un lepnums?

3 Ed ora ecco, vi dico che io, e anche i miei uomini ed Helaman pure e i suoi uomini, abbiamo sofferto enormi sofferenze, sì, la fame, la sete, la fatica e afflizioni di ogni specie.
3 Un tad lūk, es saku jums, ka es pats un arī mani vīri, un arī Helamans un viņa vīri esam izcietuši ārkārtīgi lielas ciešanas; jā, patiesi izsalkumu, slāpes un nogurumu, un visa veida visādas bēdas.

Tuttavia agirono anche per alleviare l’afflizione, usando l’ingegno per sfuggire agli oppressori.
Turklāt viņi arī paši kaut ko darīja, lai atvieglotu situāciju, piemēram, lika lietā atjautību, lai izbēgtu no saviem apspiedējiem.