Il buio si avvicina
Near Dark
avvicinare oor Nederlands
avvicinare
it
Rivolgersi a qualcuno, fornendo una proposta o un suggerimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
naderen
Si sta avvicinando il termine.
De uiterste datum nadert.
dichterbijkomen
Mentre si avvicina il giorno delle primarie, e'una gara tanto aperta, quanto la bocca di un vagabondo in un concorso di chi mangia piu'torte.
Nu de eersta verkiezingen dichterbijkomen, is er niets dat nog in de weg kan staan.
aanvliegen
Ci avvicineremo da sud a nord.
Aanvliegen vanuit het zuiden.
bereiken
Ciò è importante per potersi avvicinare alle vittime delle crisi.
Dit is belangrijk om de slachtoffers van de crises te bereiken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
conviene con il Segretario generale che il Parlamento necessita di una strategia dell'informazione forte ed efficace che affronti l'obiettivo del Parlamento di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini; ritiene che andrebbe sospeso il ricorso a strumenti e strategie che non danno i risultati previsti; ritiene che spendere di più non si traduce necessariamente in risultati migliori; raccomanda che tutti i deputati, i gruppi politici e l’amministrazione siano associati e si assumano la responsabilità per i rispettivi ruoli negli ambiti dell’informazione;
Je krijgt hier spijt van!not-set not-set
In questo contesto, il lancio di progetti comuni IPA potrebbe servire ad avvicinare le comunità.
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!EurLex-2 EurLex-2
Uno degli obiettivi più importanti per il prossimo futuro è quello di avvicinare l'UE ai cittadini, ovvero di creare l'Europa dei cittadini.
Als de door de technische dienst gemeten CO#-emissies de typegoedkeuringswaarde met niet meer dan # % overschrijden voor voertuigen van categorie M en met niet meer dan # % voor voertuigen van categorie N en als dezelfde Ki-factor van toepassing is, wordt de typegoedkeuring uitgebreid tot voertuigen die verschillen met betrekking tot de kenmerken in punt #.#.#.#, voor zover de in bijlage # van VN/ECE-Reglement nr. # vermelde familiekenmerken niet worden overschredenEurLex-2 EurLex-2
Ti puoi avvicinare davvero molto.
UITVOERING VAN DE KREDIETOVEREENKOMSTLiterature Literature
Hai spezzato il cuore a una persona che non lascia avvicinare gli altri.
Je zit nog steeds in een rouwprocesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sottolinea l'importanza politica della Dichiarazione di Seoul per la pace nella penisola coreana, che sostiene nella sua globalità; sottolinea l'esigenza di promuovere misure specifiche per rafforzare il dialogo e la cooperazione allo scopo di avvicinare maggiormente i due stati coreani e garantire la pace;
Dat geldt bijvoorbeeld voor heffingen die tot doel hebben de consument ertoe aan te zetten geen wegwerpartikelen te gebruiken, noch producten die schadelijk zijn voor het leefmilieu (zie in die zin de arresten nrs. #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # inzake milieutaksen), die ertoe strekken onwettig gedrag te bestraffen (zie de arresten nrs. #, # en # inzake geheime commissielonen), of getolereerde maar schadelijke activiteiten tegen te gaan (zie het arrest nr. # inzake spelen en weddenschappennot-set not-set
Avvicinare una Turchia secolare, democratica e moderna all'Unione europea rappresenta sicuramente un bene prezioso per la nostra comunità.
Ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten *** I (debatEuroparl8 Europarl8
Mi permetterete di affermare, in quanto giovane europarlamentare, che, grazie ai referendum rivolti a tutti i cittadini dell'Unione, abbiamo avuto la possibilità storica di avvicinare il gruppo elitario che si occupa del progetto di stesura ai cittadini dell'Unione.
Je moet je focussen op je doelEuroparl8 Europarl8
Inviamo degli esploratori al castello per controllare che ci si possa avvicinare senza pericoli.
Het Ultradodelijk Serpent kan haar geen pijn gedaan hebben?Literature Literature
(RO) Signor Presidente, signora Commissario, il trasporto aereo è fondamentale per avvicinare l'Unione europea e il Canada, agevolando il trasporto di beni e persone.
Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?Europarl8 Europarl8
Il gatto non l’avrebbe mai più lasciato avvicinare.""
Pablo dit en Pablo dat, maar na twee dagen vroeg hij al om hier te komen wonen, zomaarLiterature Literature
Le conclusioni della Presidenza cominciano affermando che la Convenzione ha conseguito l'obiettivo di avvicinare l'Unione ai cittadini, rafforzare il carattere democratico dell'Unione, potenziare la capacità della nostra Unione di agire come una forza coerente e unita sulla scena internazionale.
Nee.Je werkt voor mij. Dat moet je inzienEuroparl8 Europarl8
E per questo che non lasci mai avvicinare nessuno.
Je bent ontslagenLiterature Literature
ricorda il ruolo essenziale della politica d'informazione e di comunicazione per avvicinare maggiormente il Parlamento al cittadino; sottolinea a tal fine l'importanza dei servizi audiovisivi; ritiene che il sito Internet del Parlamento debba essere di più facile lettura e che la ritrasmissione televisiva su Internet debba essere ulteriormente migliorata
Maagdarmstelsel-aandoeningenoj4 oj4
Alla base della politica di informazione e comunicazione sta l'obbligo di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini.
Wacht even, kapitein?EurLex-2 EurLex-2
nei confronti della Commissione , ad attuare il Protocollo di cooperazione firmato nel novembre 2005 (4), specie per quanto riguarda il ruolo più proattivo del Comitato a monte dell'azione comunitaria e l'approfondimento delle sinergie in materia di comunicazione al fine di avvicinare l'Europa ai cittadini: quest'ultimo punto, in particolare, sarà oggetto di un addendum da integrare nel Protocollo di cooperazione dopo l'adozione del Libro bianco sulla comunicazione da parte della Commissione.
CAPACITEITEN- ONDERZOEKSPOTENTIEELEurLex-2 EurLex-2
Avvicinare la tecnologia alle persone e alle esigenze organizzative significa: nascondere la complessità della tecnologia, illustrandone, su richiesta, le funzionalità; renderla funzionale, facile da usare, disponibile e a buon mercato; offrire applicazioni, soluzioni e servizi nuovi basati sulle TIC che siano sicuri, affidabili e adattabili alla situazione in cui si trova l'utilizzatore e alle sue preferenze.
Geletop het ministerieel besluit van # december # tot vastlegging van de door de advocaten bij te houden boekhouddocumenten, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
Sorrise di nuovo e tornò ad avvicinare le mani al collo di Katy.
Neem liever ' n voorbeeld aan meLiterature Literature
Lei non lo lasciava avvicinare.
De koning is de vertegenwoordiger van God op aarde... en zijn wet is die van GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basta non far avvicinare troppo una nave Seanchan con una damane a bordo, una volta in mare.
Die lijst kan enkel goeden bevatten die zich op het grondgebied van het Waalse Gewest bevinden, het Duitstalige taalgebied uitgezonderdLiterature Literature
Molto difficile da avvicinare...
Ik wilde later even langskomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La dichiarazione di Laeken, allegata alle conclusioni della presidenza del Consiglio europeo del 14 e 15 dicembre 2001, afferma che una delle sfide fondamentali per l’Unione europea consiste nell’avvicinare i cittadini, e in primo luogo i giovani, al progetto europeo e alle istituzioni europee.
Dan weet je de tweede uitslag zeker ook?EurLex-2 EurLex-2
Guardando da sopra le mura potete vedere le torri d’assedio fatte avvicinare dal nemico.
Nee, we hadden hongerjw2019 jw2019
Continuava ad avvicinare i vestiti al viso e, ogni volta, si lamentava fra sé della scarsa potenza dell'essiccatrice.
Pa, natuurlijkLiterature Literature
Finirei con l'uccidere chiunque io lasci avvicinare a me.
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of tweeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.