avvicinarse oor Nederlands
avvicinarse
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
genaken
naderen
aanpakken
gaan naar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sheere socchiuse gli occhi e vide Ben avvicinarsi alla scatola rossa con il braccio teso.
Wicket ook hongerLiterature Literature
«Sì, è possibile che abbia udito avvicinarsi qualcuno dalla boscaglia.
Wat ik over u gehoord heb: is dat u uw patiënt boven alles plaatstLiterature Literature
Non è certo se riusciranno mai ad avvicinarsi alla complessità del neurone cerebrale dell’uomo, ma può non essere necessario . . .
De term synthetische en kunstmatige stapelvezels in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten # tot en metjw2019 jw2019
Alexis non aveva nemmeno osato avvicinarsi al letto.
Waar zijn we mee bezig?- eensLiterature Literature
Al contrario degli occupanti delle altre due gabbie, essi non si mossero all'avvicinarsi del sovrano.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isLiterature Literature
Mi abbasso l’orlo della gonna sapendo che Mike Lepris sta cercando pian piano di avvicinarsi a me.
DiksmuidelaanLiterature Literature
"Non devono avvicinarsi alla ""Stranger""."
Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en juliLiterature Literature
Avremmo dovuto rimuoverne il cadavere ma nessuno osa avvicinarsi.
Zeer zelden (bij minder dan # gebruiker op de #): stuiptrekkingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sento passi leggeri avvicinarsi alla porta del bagno, fermarsi e poi allontanarsi di nuovo.
Het is een prototypeLiterature Literature
La figura 6 presenta una situazione analoga per quanto riguarda i prezzi del burro, con la differenza che il divario tra i prezzi UE e quelli della Nuova Zelanda/Australia è molto più ampio (fino al 50% nell'ultimo decennio) e che i prezzi USA hanno cominciato solo di recente ad avvicinarsi a quelli UE, in ragione principalmente dell'evoluzione del tasso di cambio.
Ik ga uitzoeken met wieEurLex-2 EurLex-2
Questa rivista smaschera tre comuni menzogne su Dio che rendono difficile a molti avvicinarsi a lui”.
Maar waar is hier eigenlijk?jw2019 jw2019
13 In ultimo, Paolo esortò a ‘incoraggiarsi l’un l’altro e tanto più vedendo avvicinarsi il giorno’.
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"jw2019 jw2019
La voce di Magnus risuonava come se fosse molto lontano, ma ora lo vide avvicinarsi e chinarsi su di lei.
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddenLiterature Literature
Ha sempre assunto posizioni chiare e definite, benché abbia ugualmente mostrato un'estrema disponibilità ad avvicinarsi a quelle degli altri.
Om eerlijk te zijn, heb ik nooit in mijn leven op een schip gezeten.Maar ik wil nog wat van de wereld zien, nu ik nog jong benEuroparl8 Europarl8
Tuttavia questa deve avvicinarsi alla soglia prescritta dall'articolo 47, paragrafo 1, per tappe successive, secondo il metodo descritto dal paragrafo 1 del presente articolo.
Dat klinkt als een uitdaging!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che la Tunisia, la quale ha conseguito importanti risultati sul piano economico e dell'equilibrio sociale, debba essere in grado di avviare sostanziose riforme nell'ambito delle libertà e del pluralismo politico nonché di adottare misure concrete per avvicinarsi ancora di più all'Unione, come questa si aspetta.
Wanneer overeenkomstig artikel #, lid #, metingen worden verrichtEurLex-2 EurLex-2
In quell'attimo, un fremito nelle piante dei piedi gli annunciò l'avvicinarsi di un treno.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isLiterature Literature
Per non dare a vedere che è imbarazzato, finge di avvicinarsi per caso.
In bijlage I van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van # september #, worden de woorden «Literature Literature
Maria scorse un gruppo di persone che ridevano e guardavano il mare, come se avessero paura di avvicinarsi.
Waar wacht je op?Literature Literature
Quando le difese orali sono state preparate per iscritto, si raccomanda, per la redazione del testo, di tener presente il fatto che questo deve essere esposto oralmente e dovrebbe avvicinarsi il più possibile a un’esposizione orale.
Meer dan tien jaar langEurLex-2 EurLex-2
Quali azioni potrebbero dimostrare che una persona desidera sinceramente avvicinarsi al Signore?
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het productLDS LDS
Il giudice le fece cenno di avvicinarsi e Yuki, Mickey, Broyles e il suo collega andarono ai piedi dello scranno.
De gewestelijke ministers onder wie de buitenlandse handel ressorteert, beschikken over de mogelijkheid zes leden voor benoeming voor te dragenLiterature Literature
Inoltre, abbiamo imparato che anche quando le persone declinano i nostri inviti, non si offendono se possono sentire il nostro affetto e quello di Dio quando vengono invitate ad avvicinarsi al vangelo di Cristo.
Als hij getrouwd is, is de taakverdeling in het gezin traditioneelLDS LDS
27:10) Dio invita tutti i suoi servitori ad avvicinarsi a lui e a diventare suoi intimi amici. — Sal.
DECEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # december # tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwaterjw2019 jw2019
So di poterla vincere in combattimento; il problema è avvicinarsi prima che dia l’allarme.
Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door een of meer door hem of haar aangewezen leden van het secretariaatLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.