avvicinarsi oor Nederlands
avvicinarsi
it
Venire vicino a; muoversi verso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
naderen
Potreste scegliere di pregare nel momento in cui un oratore sembra avvicinarsi alla conclusione del suo discorso.
U kunt ook bidden als een spreker het eind van zijn of haar boodschap lijkt te naderen.
nadering
I popoli — persino gli abitanti delle isole, quelli dei luoghi più lontani — tremano al suo avvicinarsi.
Volken — zelfs de bewoners van de eilanden, van de verst verwijderde streken — beven bij zijn nadering.
aanvliegen
benaderen
it
Venire vicino a; muoversi verso.
nl
Naderbij komen.
Il mio capo mi ha detto che è difficile avvicinarsi a me.
Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sheere socchiuse gli occhi e vide Ben avvicinarsi alla scatola rossa con il braccio teso.
En hier is nu het missende gedeelte, precies waar het hoortLiterature Literature
«Sì, è possibile che abbia udito avvicinarsi qualcuno dalla boscaglia.
Ik ben namelijk een expert op het gebied van pijnLiterature Literature
Non è certo se riusciranno mai ad avvicinarsi alla complessità del neurone cerebrale dell’uomo, ma può non essere necessario . . .
Onvertaalde Ondertiteljw2019 jw2019
Alexis non aveva nemmeno osato avvicinarsi al letto.
Orgastische vreugde!Literature Literature
Al contrario degli occupanti delle altre due gabbie, essi non si mossero all'avvicinarsi del sovrano.
Er dient met name op te worden gewezen dat de publiek-private samenwerking zeer doeltreffend is gebleken in situaties van achteruitgang en crisis in de wat oudere toeristische bestemmingen, die hun inkomsten hebben zien slinkenLiterature Literature
Mi abbasso l’orlo della gonna sapendo che Mike Lepris sta cercando pian piano di avvicinarsi a me.
De bedragen die op grond van dit besluit moeten worden ingevorderd bij of betaald aan Malta in het kader van de in die lidstaat toegepaste maatregelen voor plattelandsontwikkeling, worden vastgesteld in de bijlagen I en IILiterature Literature
"Non devono avvicinarsi alla ""Stranger""."
Zeker niet, laat maar komenLiterature Literature
Avremmo dovuto rimuoverne il cadavere ma nessuno osa avvicinarsi.
Ik vroeg of je een probleem had?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sento passi leggeri avvicinarsi alla porta del bagno, fermarsi e poi allontanarsi di nuovo.
Betreft: Aan asbest gerelateerde ziektenLiterature Literature
La figura 6 presenta una situazione analoga per quanto riguarda i prezzi del burro, con la differenza che il divario tra i prezzi UE e quelli della Nuova Zelanda/Australia è molto più ampio (fino al 50% nell'ultimo decennio) e che i prezzi USA hanno cominciato solo di recente ad avvicinarsi a quelli UE, in ragione principalmente dell'evoluzione del tasso di cambio.
Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld op grond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan, en het gevraagde compensatiebedrag pro rataEurLex-2 EurLex-2
Questa rivista smaschera tre comuni menzogne su Dio che rendono difficile a molti avvicinarsi a lui”.
Gelet op Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # augustus # betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, en met nameop artikeljw2019 jw2019
13 In ultimo, Paolo esortò a ‘incoraggiarsi l’un l’altro e tanto più vedendo avvicinarsi il giorno’.
Demper van het afschuivingssysteemjw2019 jw2019
La voce di Magnus risuonava come se fosse molto lontano, ma ora lo vide avvicinarsi e chinarsi su di lei.
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiten inzake mobiliteit die door het programma gefinancierd wordenLiterature Literature
Ha sempre assunto posizioni chiare e definite, benché abbia ugualmente mostrato un'estrema disponibilità ad avvicinarsi a quelle degli altri.
Ik moet de Commissie complimenteren voor het feit dat ze van wat in feite een heel slecht voorstel is, iets goeds willen maken: de Commissie wil dat er regels worden toegepast en staat erop dat die ten uitvoer worden gelegd. De Commissie sluit maatregelen ter ondersteuning van de markt uit.Europarl8 Europarl8
Tuttavia questa deve avvicinarsi alla soglia prescritta dall'articolo 47, paragrafo 1, per tappe successive, secondo il metodo descritto dal paragrafo 1 del presente articolo.
Hoewel dit een kleine stap vooruit was, was het toch een belangrijke stap in de richting van een eensgezind, langademig beleid jegens Rusland.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che la Tunisia, la quale ha conseguito importanti risultati sul piano economico e dell'equilibrio sociale, debba essere in grado di avviare sostanziose riforme nell'ambito delle libertà e del pluralismo politico nonché di adottare misure concrete per avvicinarsi ancora di più all'Unione, come questa si aspetta.
Dus dit zijn ex- agenten?EurLex-2 EurLex-2
In quell'attimo, un fremito nelle piante dei piedi gli annunciò l'avvicinarsi di un treno.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # november # tot wijziging en coördinatie van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf"Literature Literature
Per non dare a vedere che è imbarazzato, finge di avvicinarsi per caso.
Het is hier te donkerLiterature Literature
Maria scorse un gruppo di persone che ridevano e guardavano il mare, come se avessero paura di avvicinarsi.
Hoe gaan we het doen?Literature Literature
Quando le difese orali sono state preparate per iscritto, si raccomanda, per la redazione del testo, di tener presente il fatto che questo deve essere esposto oralmente e dovrebbe avvicinarsi il più possibile a un’esposizione orale.
Ik had een vriendEurLex-2 EurLex-2
Quali azioni potrebbero dimostrare che una persona desidera sinceramente avvicinarsi al Signore?
Sand Creek, overmorgenLDS LDS
Il giudice le fece cenno di avvicinarsi e Yuki, Mickey, Broyles e il suo collega andarono ai piedi dello scranno.
Misschien hebben anderen dat ook gedaan?Literature Literature
Inoltre, abbiamo imparato che anche quando le persone declinano i nostri inviti, non si offendono se possono sentire il nostro affetto e quello di Dio quando vengono invitate ad avvicinarsi al vangelo di Cristo.
Zoek je dit soms?LDS LDS
27:10) Dio invita tutti i suoi servitori ad avvicinarsi a lui e a diventare suoi intimi amici. — Sal.
Is het niet geweldig om hier te zijn?jw2019 jw2019
So di poterla vincere in combattimento; il problema è avvicinarsi prima che dia l’allarme.
Weet je wat hij zei?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.