canzonatura oor Nederlands
canzonatura
it
L'atto di molestare qualcuno scherzosamente o maliziosamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
Plagen
plagen
it
L'atto di molestare qualcuno scherzosamente o maliziosamente.
nl
De handeling van iemand speels te pesten of te kwellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Battute sessiste, insulti, canzonature o beffe umilianti, gesti fuori luogo, immagini pornografiche esposte in locali commerciali o pubblicate su Internet (che è uno strumento di lavoro per molti lavoratori), molestie psicologiche e sessuali, stupri e altre aggressioni sessuali, violenze coniugali: quale donna potrebbe affermare di non essere mai stata oggetto di almeno una di queste manifestazioni di sessismo (10)?
Doel is onderwegEurLex-2 EurLex-2
"Sembra una canzonatura, il nostro umore e la nostra paura non sono per nulla ""felici""."
Over ongeveer twintig minutenLiterature Literature
«Perché una bambina che si chiama Oliver dovrebbe sopportare troppe canzonature.»
Ik zeg wel dat Bob moet bellenLiterature Literature
Non si tratta di scherzose canzonature tra colleghi, che potrebbero includere commenti sarcastici, critiche, prese in giro e scherzi più o meno pesanti.
Belt er nog iemand aan?jw2019 jw2019
Bourne capì che la sua lieve canzonatura non stava affatto stemperando la tensione.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen # en #, alsmede bijlage VII, artikelLiterature Literature
Così scivoliamo verso rapporti di benevola canzonatura che sono quasi amichevoli.
De ontmoeting kan doorgaanLiterature Literature
Fece del suo meglio per reagire alla canzonatura, girando la schiena al porto delle Barbados.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenLiterature Literature
Per questo mi preme sottolineare che i motori più puliti non bastano, ci vogliono anche vertici aziendali più puliti, perché sono loro a diffondere molta nebbia e fuliggine con le loro canzonature.
Maar ze zullen veel schade aanrichtenEuroparl8 Europarl8
Mi sono beccata delle canzonature per via della mia familiarita'con te.
En wat zij hij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sequela di scherni e canzonature contro la Sublime Porta e la rozza civiltà dei suoi sudditi proseguì per un po’.
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktLiterature Literature
– In questo momento sto andando a letto, – rispose Isabel con aria di canzonatura
Daar hou ik niet vanLiterature Literature
È una canzonatura.
Dan is hij er weer een tijdje vanafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono contrario alle canzonature.
De effectiviteit en veiligheid van Ratiograstim is vastgesteld in gerandomiseerde, gecontroleerde fase # studies bij borstkanker, longkanker en Non-Hodgkin-LymfoomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo Sfregiato si fece avanti, spalleggiato dalle canzonature e dagli insulti della sua banda.
De kandidaten voor het ambt van directeur van het technisch-pedagogisch centrum worden gerangschikt volgens hun verdiensten door een door de Regering samengestelde examencommissieLiterature Literature
«Non era il mio pugnale, mio signore» ribatté Shakur, irritato per la canzonatura.
Hij deed wat tanden in de regelsLiterature Literature
Di conseguenza, costruendo con cubetti di legno, commetteva facilmente errori che provocavano le canzonature di Plaxy.
Denk je dat ik ongelukkig ben?Literature Literature
Gli scolari la guardavano a bocca aperta, e lei si divertiva di questo senza canzonatura alcuna.
Wacht nou op die lui van de EDLiterature Literature
15 La profezia di Gioele diceva ai capi religiosi che cosa fare di fronte all’imminente piaga: “Piangano, fra il vestibolo e l’altare [del tempio] i sacerdoti, ministri del Signore [Geova], e dicano ‘Perdona, Signore [Geova], al tuo popolo e non esporre la tua eredità al vituperio e alla canzonatura delle genti’.
Je zei dat je het vermoed.Maar dat zegt nietsjw2019 jw2019
Gli entusiasti spettatori continuarono a osservare con interesse, rispondendo in maniera spontanea con urla di avvertimento o con risa o canzonature umoristiche quando un automobilista dimenticava momentaneamente e cominciava a dirigersi verso il lato sinistro della strada.
Dit is een plaats delictjw2019 jw2019
Non sento la canzonatura cinica, tipica di chi non è fedele e non è veramente convertito.
De Franse Gemeenschapsregering en de Waalse Regering zijn van mening dat de verzoeker niet de hoedanigheid noch het belang heeft om in rechte te tredenLDS LDS
Neppure la razione giornaliera di vino riusciva a produrre risate o allegre canzonature.
Ik zou jullie kunnen helpenLiterature Literature
Nonostante le canzonature delle amiche, desiderava disperatamente ciò che rappresentava quella pietra.
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktenLiterature Literature
Non c'era nessun sorriso, nessuna canzonatura quando disse: — Era quello che dovevo fare.
in plakken snijden, ontdooien, kokenLiterature Literature
Anche se qualche canzonatura era inevitabile, le donne conoscevano bene la serietà del loro compito.
Doe niet zo raarLiterature Literature
Regnava il caos, ovunque circolavano scritti diffamatori, libelli satirici, canzonature contro Struensee e la regina.
Weet je wat voor dag het is?Literature Literature
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.