che dura secoli oor Nederlands

che dura secoli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

eeuwenlang

bywoord

Meerdere eeuwen durend.

voorbeelde

Né i valorosi Olandesi hanno chiesto una tregua nella guerra che dura da secoli.
De dappere Hollanders hebben ook geen wapenstilstand in de eeuwenoude oorlog afgeroepen.

Sul dramma che dura da secoli e verte sulla sovranità calerà il sipario.
Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.

«Liliane, non è venuta qui per cambiare un modo di vita che dura da secoli.»
‘Liliane, je bent hier niet om verandering te brengen in de manier waarop deze mensen al eeuwen leven.’

Una guerra profana che dura da secoli.
Een onheilige oorlog in eeuwen.

Sta per finire un conflitto che dura da secoli
Een eeuwenoud conflict zal spoedig eindigen

Sotto la guida del divino Medico, l’uomo sarà infine liberato dalla sua afflizione che dura da secoli insieme alla malattia e all’infermità.
Onder het bestuur van de Goddelijke Geneesheer zal de mens uiteindelijk bevrijd worden van zijn eeuwenlange lijden aan allerlei kwalen en ziekten.

Il genere di stufa che dura un secolo e costa più di quanto un contadino guadagna con un intero anno di duro raccolto.
Het soort kachel dat een eeuw meegaat en meer kost dan een boer met een heel jaar hard werken verdient.

In considerazione di quanto ci attende, mostrate con il vostro modo di vivere che attendete la prossima fine di questo conflitto che dura da secoli?
Blijkt, met het oog op wat de toekomst gaat brengen, uit uw levenswijze dat u uitziet naar het naderende einde van het eeuwenoude conflict?

Queste persone hanno una tradizione di ipnotisti che dura da molti secoli.
Deze mensen zijn vele eeuwenlang grootse hypnotiseurs geweest.

La situazione mondiale nonché la cronologia biblica contrassegnano questa generazione come quella in cui l’Altissimo deve risolvere una volta per tutte la contesa del Dominio Universale o della Sovranità Universale che dura da secoli.
Zowel de wereldsituatie als de bijbelse chronologie kenmerken onze generatie als het geslacht waarin de Allerhoogste de eeuwenoude strijdvraag betreffende de universele heerschappij of universele soevereiniteit eens en voor altijd zal oplossen.

(2 Tessalonicesi 2:3) Ciò è in armonia col fatto che l’“uomo dell’illegalità” risulta essere un uomo composito, una classe clericale che è illegale verso Geova Dio e che dura per secoli di tempo.
Dit stemt overeen met het feit dat de „mens der wetteloosheid” een samengestelde persoon blijkt te zijn, een klasse van geestelijken die ten opzichte van Jehovah God wetteloos handelt en als klasse reeds gedurende vele eeuwen bestaat.

Da allora il Dalai Lama, costretto all'esilio, conduce una protesta pacifica che dura ormai da mezzo secolo.
Sindsdien vervolgt de Dalai Lama in gedwongen ballingschap zijn vreedzame demonstratie die al een halve eeuw duurt.

Venzlav vorrebbe porre fine alla guerra per Brokilon che dura ormai da due secoli.
Venzlav wil de tweehonderd jaar durende oorlog om Brokilon graag beëindigen.

Questa è una guerra che dura da quasi un secolo.
Deze oorlog duurt al bijna een eeuw.

State cercando di spezzare una maledizione che dura da un secolo con una videocamera comprata alla svendita del nostro vicino dodicenne e quattro spiccioli che erano destinati a una ballerina esotica.
Je probeert een einde te maken aan een eeuwenoude vloek met een videocamera die je bij de rommelmarkt van ons 12-jarige buurjongetje hebt gestolen en wat geld dat eigenlijk bestemd was voor een exotische danseres.

L’indipendenza che dura ormai da due secoli in realtà è prova delle risorse, della volontà e degli ideali di questo popolo, che rappresentano i semi della rinascita democratica e del benessere.
Tijdens deze tweehonderd jaar onafhankelijkheid hebben wij kunnen zien waartoe dit volk in staat is, zijn wilskracht en idealen, die als bron zouden kunnen dienen voor een nieuwe periode van democratie en voorspoed.

· Nelle Americhe, l'annuncio dei negoziati di pace per la Colombia dell'agosto 2012 ha rinnovato le speranze di soluzione di un conflitto che dura da oltre mezzo secolo.
· Op het Amerikaanse continent wekte de aankondiging van vredesonderhandelingen in Colombia in augustus 2012 nieuwe hoop op beëindiging van het conflict dat al meer dan een halve eeuw aansleept.

Di forma rotonda, il pane si distingue principalmente per la lavorazione manuale, con lievitazione lenta e cottura in forno di materiale refrattario, una tradizione che dura da oltre sei secoli
Het belangrijkste kenmerk van het brood met de ronde vorm, is dat het met de hand wordt vormgegeven, langzaam rijst en in een oven met een vuurvaste vloer wordt gebakken, een traditie die reeds meer dan zes eeuwen overeind blijft.

43 Esprimendo lo stesso spirito di compromesso che dura ancora in questo ventesimo secolo, il defunto papa Pio XI (morto nel 1939) fece ai giornalisti a Roma, in Italia, la dichiarazione:
43 De verklaring die door wijlen paus Pius XI (overleden in 1939) tegenover verslaggevers in Rome werd afgelegd, getuigt ervan dat dezelfde geest om compromissen te sluiten, tot in deze twintigste eeuw is blijven bestaan:

«Lo speciale rapporto che lega la Santa Sede alla mia organizzazione dura da secoli.»
‘De bijzondere band tussen de Heilige Stoel en mijn organisatie bestaat al eeuwen.’

È un corso che dura due semestri e abbraccia il XIX e il XX secolo.
Dat is een vak dat twee semesters loopt en waarin ik de negentiende en twintigste eeuw behandel.

Infine, dopo secoli di oppressione coloniale, scoppiò una dura lotta interna che nel 1975 portò all’indipendenza.
Ten slotte, na eeuwen van koloniale onderdrukking, brak er een bittere binnenlandse strijd uit die in 1975 tot de onafhankelijkheid leidde.

"""Ma questo luogo che voi chiamate Il Cordoglio continuò, con voce più dura è disabitato da secoli."
'Maar deze plaats, die jij de Schreiersrots noemt, heeft al vele eeuwen leeg gestaan.

Ogni secolo che passava la vita sembrava diventare un po' più dura per lui.
Met iedere eeuw die voorbijging leek hij het moeilijker te krijgen.

In che senso l’odierna congregazione cristiana dura da più tempo della sua controparte del I secolo?
In welk opzicht heeft de hedendaagse christelijke gemeente langer bestaan dan haar eerste-eeuwse tegenhanger?