economizzare oor Nederlands
economizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
besparen
Con buone condizioni di risparmio e di efficienza, sarebbe possibile economizzare circa il 22% di questo consumo.
Met de nodige zuinigheid en efficiëntie zou ongeveer 22 % van dit verbruik kunnen worden bespaard.
bezuinigen
sparen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitsparen · uitwinnen · uitzuinigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per avere maggiori quantità di latte di riferimento per le quote, gli amici britannici hanno spinto le mucche da latte come dei motori: sovralimentadole. Per economizzare sui costi di alimentazione, hanno alimentato le mucche con carcasse trasformate in farina.
Hoe komt het, Diego?Europarl8 Europarl8
c) la cancellazione degli stanziamenti di bilancio nella riserva per imprevisti, allo scopo di economizzare 700 milioni di EUR;
de vervalsing van documenten als bedoeld in deze verordening of het gebruik van dergelijke valse of ongeldige documentenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, prima di iniziare (o, eventualmente, di continuare) tali lavori, appare appropriato e legittimo che lo Stato membro relatore esamini con il notificante interessato, nell’interesse comune di economizzare le risorse richieste da parte di entrambi, le garanzie che il notificante è in grado di fornire relativamente all’adempimento dei propri obblighi di prestare il contributo tecnico e amministrativo quale descritto nel precedente punto 6, necessario per terminare la valutazione e prendere una decisione a livello comunitario».
Hoe kun je zo medogenloos zijn?EurLex-2 EurLex-2
la riduzione dei trattamenti pensionistici più elevati allo scopo di economizzare 500 milioni di EUR nell’arco di un intero anno (350 milioni di EUR per il 2010);
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.EurLex-2 EurLex-2
e) la spesa del«fondo verde»è limitata al 5 % dei suoi depositi, allo scopo di economizzare 360 milioni di EUR nel 2012;
Met jouw bloed vernieuw je de wereld!EurLex-2 EurLex-2
5.7 Il CESE è consapevole dell'urgenza di applicare nuove tecnologie che consentano non soltanto di economizzare l'acqua, ma anche di ottimizzare l'uso di questa risorsa.
Hoe gaat het daarachter?EurLex-2 EurLex-2
f) la riduzione delle gratifiche e indennità versate ai funzionari pubblici in occasione dei periodi pasquale, estivo e natalizio allo scopo di economizzare 1 500 milioni di EUR nell’arco di un intero anno (1 100 milioni di EUR nel 2010) [.]»
Er zal geen uitstel worden verleendEurLex-2 EurLex-2
chiede che si sostenga maggiormente, ad esempio mediante il trasferimento di conoscenze e di tecnologia, il ricorso a forme di energia sostenibili e disponibili localmente, nonché a reti energetiche decentralizzate, in particolare nei paesi in via di sviluppo, al fine di garantire l'accesso all'energia, di economizzare le risorse, di creare posti di lavoro, di ridurre la dipendenza e contribuire allo sviluppo di economie di mercato sostenibili;
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione consentirebbe di economizzare i notevoli sforzi necessari alla preparazione di domande destinate ad essere respinte, dal momento che i criteri applicabili alle catastrofi straordinarie sono molto difficili da rispettare.
Wat is de score tot nu toe?EurLex-2 EurLex-2
Il riconoscimento della certificazione permetterà di economizzare e favorirà le esportazioni.
Wie zijn deze vrouwen?EurLex-2 EurLex-2
suggerisce la creazione di uno strumento di informazione che consenta ai traduttori di tutte le istituzioni di condividere i testi e gli emendamenti già tradotti per economizzare sui costi e migliorare la qualità delle traduzioni;
Ze menen het serieusnot-set not-set
la riduzione dei trattamenti pensionistici più elevati allo scopo di economizzare # milioni di EUR nell’arco di un intero anno (# milioni di EUR per il
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.oj4 oj4
In breve, ho imparato a fare meno sprechi e a economizzare.
DE REPUBLIEK HONGARIJEjw2019 jw2019
Si tratta, segnatamente, di misure di gestione delle risorse idriche intese a razionalizzare e ad economizzare l'uso dell'acqua per irrigazione tramite l'ammodernamento e il potenziamento delle infrastrutture esistenti nonché di misure forestali grazie alle quali è possibile lottare contro l'erosione migliorando e/o ricostituendo la copertura vegetale del suolo.
Je kan niet in je eentjenaar Los Angeles gaan met deze jongenEurLex-2 EurLex-2
14. ha deciso, mediante emendamenti e dopo aver ascoltato le altre istituzioni, di creare una struttura di bilancio appropriata e di ridurre gli stanziamenti per quelle voci di bilancio ove risultava evidente la possibilità di economizzare, ovvero di iscrivere importi forfettari al capitolo 100 «Stanziamenti accantonati» per attività quali il reclutamento o la formazione professionale o per attività che finanziano altre spese di funzionamento sulla base della conclusione di contratti con terzi;
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip inEurLex-2 EurLex-2
La sospensione delle negoziazioni e il rinvio delle consegne, allorché le imprese hanno cercato di economizzare lungo la filiera produttiva internazionale, hanno determinato una contrazione particolarmente brusca delle esportazioni nel quarto trimestre del # e nel primo del
Ze hebben de eerste muur van de stallen vandaag neergezetECB ECB
Tale vasto ambito di applicazione dovrebbe inoltre consentire di realizzare economie di scala nella raccolta e nel riciclaggio e di economizzare in modo ottimale le risorse.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.EurLex-2 EurLex-2
considerando che l'industria di trasformazione deve essere incoraggiata a sviluppare nuove tecniche di trasformazione, ad economizzare il consumo di energia e a riciclare meglio residui e scarti di fabbricazione; che conviene pertanto allargare a questi settori il campo di applicazione dell'azione;
Over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met #,# procentpuntenEurLex-2 EurLex-2
Si deve rilevare, al riguardo, che la ricorrente, grazie alla disponibilità di una tecnologia che le consentiva di economizzare i costi, sarebbe stata appunto in una posizione più forte per opporsi alle attività dell'intesa e, nel caso in cui quest'ultima le avesse impedito di utilizzare la sua tecnologia, per presentare una denuncia presso la Commissione.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingEurLex-2 EurLex-2
Per economizzare spazio si è adottato qui un altro sistema.
De kandidaat-landen en de lidstaten hebben zich steeds op het standpunt gesteld dat de nieuwe commissarissen vanaf de eerste dag van de toetreding in functie moesten zijn.jw2019 jw2019
Infatti il Land della Turingia fa osservare che tale pagamento gli ha consentito di liberarsi definitivamente del suo obbligo di garanzia che riguardava un importo di oltre DEM 160 milioni e, quindi, di economizzare DEM 40 milioni.
Je hoort je eigen hartslagEurLex-2 EurLex-2
Agevolare uno scambio tra i paesi produttori di libri in braille e quelli che hanno difficoltà ad accedere a tali materiali sarebbe fondamentale per economizzare gli sforzi e consentire l'accesso alla lettura a milioni di persone.
Drie keer riep je m' n naamnot-set not-set
La previsione di tale ambito di applicazione deve inoltre consentire di realizzare economie di scala nella raccolta e nel riciclaggio e di economizzare in modo ottimale le risorse.
Je hebt het gezworennot-set not-set
la cancellazione degli stanziamenti di bilancio nella riserva per imprevisti, allo scopo di economizzare 700 milioni di EUR;
De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezettingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.