fumo oor Nederlands

fumo

/ˈfumo/ naamwoord, werkwoord manlike

Un aerosol, che consiste di particelle visibili e gas, prodotto dalla combustione incompleta di materiali a base di carbonio, come legno o combustibili fossili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

rook

naamwoord manlike

Un aerosol, che consiste di particelle visibili e gas, prodotto dalla combustione incompleta di materiali a base di carbonio, come legno o combustibili fossili.

Een aerosol, bestaande uit zichtbare deeltjes en gassen, geproduceerd door een onvolledige verbranding van koolstof gebaseerde materialen, zoals hout en fossiele brandstoffen.

Qualsiasi dottore ti dirà di smettere di fumare.
Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.

walm

naamwoord manlike

Se si scotta, farà un fumo rosso.
Als dit poeder wordt verbrand geeft dat'n opvallend roze walm.

roken

werkwoord onsydig

Qualsiasi dottore ti dirà di smettere di fumare.
Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.

damp · smoken · Rook

Fumo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Rook

Fumare è terribile per la tua salute.
Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.

Soortgelyke frases

gas dei fumi
rookgas

febbre da inalazione di fumi metallici
Metaalrookkoorts

fumare uno spinello
blowen

inalazione di fumi
rookinhalatie

vietato fumare
verboden te roken

fumo di tabacco
tabaksrook

rilevatore di fumo
rookdetector

Punto di fumo
rookpunt

prevenzione del fumo
rookpreventie

voorbeelde

Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.
In 1979 werden velen ontnuchterd toen de Canadese Longvereniging zonder omhaal verklaarde: „Ieder jaar sterven 50.000 Canadezen voortijdig aan de gevolgen van roken.

A norma dell’articolo 120 della Gewerbeordnung austriaca (codice delle professioni artigianali, commerciali e industriali; in prosieguo: la «GewO») ai fini dell’attività di pulizia, spazzatura e controllo degli scarichi di fumo e gas, delle condutture di fumo e gas e delle relative caldaie è richiesta una licenza per spazzacamini.
Volgens § 120 van de Oostenrijkse Gewerbeordnung (wet betreffende artisanale, commerciële en industriële beroepen) is een bedrijfsvergunning voor de activiteit van schoorsteenveger vereist voor het reinigen, vegen en controleren van schoorstenen en rook- en ventilatiekanalen en de bijbehorende stookplaatsen.

Ciascuna confezione unitaria e l'eventuale imballaggio esterno del tabacco da fumo recano avvertenze combinate relative alla salute.
Op elke verpakkingseenheid en op elke buitenverpakking van rooktabak staan gecombineerde gezondheidswaarschuwingen.

Forse dite di rendervi conto che il fumo è assolutamente scorretto.
Misschien zegt u wel dat u zich er volledig van bewust bent dat roken volkomen verkeerd is.

Prese una sigaretta dalla tasca interna della giacca, la accese con calma e aspirò il fumo.
Hij haalde een sigaret uit de zak van zijn jasje, stak hem bedachtzaam aan en inhaleerde rook.

Gli uomini si perdevano nel fumo, nella pioggia e nell’oscurità e sparavano ai loro stessi compagni d’armi.
Mannen die in rook, regen en duisternis de weg waren kwijtgeraakt, vuurden op hun eigen kameraden.

Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.

Scorsi il fumo del drago che faceva la guardia al pino e lo scintillio del Vello in lontananza
Ik zag de rookpluimen van de draak die op wacht stond bij de dennenboom en in de verte glinsterde het Vlies.

Il magnate dell'industria soffiò una nuvola di fumo verso il soffitto, mentre rifletteva sulle parole di Kang.
De directeur blies een grote blauwe wolk sigarenrook naar het plafond terwijl hij nadacht over de woorden van Kang.

Una scura nuvola di fumo si levò dai cespugli, ma il fuoco non durò a lungo.
Een donkere rookpluim steeg op uit het brandende bosje, maar het vuur was van korte duur.

nota la decisione del Mediatore europeo del 23 gennaio 2004 sulla denuncia 0260/2003 a carico del Parlamento europeo, che include una constatazione di cattiva amministrazione e conclude che «il Parlamento europeo ha mancato di adottare misure appropriate per promuovere il rispetto delle regole interne sul fumo presso gli edifici del Parlamento europeo»;
Neemt kennis van het besluit van de Europese Ombudsman van 23 januari 2004 over klacht 260/2003 tegen het Europees Parlement, dat een geval van wanbestuur constateert en concludeert dat „het Europees Parlement verzuimd heeft adequate maatregelen te nemen om te stimuleren dat de interne regelgeving inzake roken in de gebouwen van het Europees Parlement wordt nageleefd”;

norme sul fumo; e
rookvoorschriften; en

e deve essere uguale per tutti i tipi di opacimetro allo scopo di ottenere lo stesso indice di fumo.
en moet voor alle soorten opaciteitsmeters gelijk zijn om dezelfde rookwaarde op te leveren.

Jamie odorava di fumo di legna e di cuoio, e di tutto ciò che era caldo e rassicurante in un mondo gelido e spaventoso.
Hij rook naar paard en leer, naar alles wat in een koude, enge wereld warm en veilig was.

Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding

E il fumo del loro tormento ascende per i secoli dei secoli, e non hanno riposo né giorno né notte, quelli che adorano la bestia selvaggia e la sua immagine, e chiunque riceve il marchio del suo nome”. — Riv.
En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.” — Openb.

Nel fumo c’è anche qualche sostanza, perché mi gira la testa.
Er zit iets in de rook, want ik word licht in mijn hoofd.

E'tutto fumo e niente arrosto.
Het is allemaal gebakken lucht, kerels.

Per non più di un istante sentii la voce ringhiosa e rotta dal fumo di Sara: «Vattene, maledetta!
Een ogenblik hoorde ik Sara's snauwende, rokerige stem: 'Rot op, kreng!

«Mi viene in mente quella volta che confusi la polvere di fumo con la radice di flebotomo.
‘Dit herinnert me aan die keer dat ik rookpoeder per ongeluk had verwisseld met bijtend schuurpoeder.

Tutto il fumo e tutti gli specchi non sono gratis.»
Rookgordijnen en spiegels zijn niet gratis.’

- non deve avere effetti significativi sul picco di fumo.
- geen merkbaar effect op de rookwaarde hebben.

considerando che, secondo i dati a disposizione, dall'introduzione di politiche senza fumo è derivato un miglioramento generale delle condizioni di lavoro e una riduzione dell'incidenza delle patologie connesse con il fumo, (ad esempio episodi coronarici acuti, malattie respiratorie o infezioni miocardiche
overwegende dat is aangetoond dat de invoering van antirookbeleid tot gevolg heeft gehad dat de arbeidsomstandigheden als geheel verbeteren en dat ziekten die verband houden met roken zoals acute storingen van de hartkransslagader, aandoeningen van de luchtwegen en ontstekingen van de hartspier minder voorkomen

E fumo tanto.
En ik rook veel.

Precipitarmi da un palazzo in fiamme, correre tra il fumo e salvare un bambino.
Een brandend gebouw in stormen de deur intrappen, me een weg banen en een kind redden.