in avanti oor Nederlands

in avanti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vooruit

bywoord

Un passo in avanti importante, ma peccato che altrettanti passi in avanti non abbia fatto la Turchia.
Dat is een belangrijke stap vooruit, het is alleen jammer dat Turkije daar niet veel tegenoverstelt.

Soortgelyke frases

pianificazione in avanti
forward scheduling

d'ora in avanti
in het vervolg · van nu af aan · vanaf nu · voortaan

Grande balzo in avanti
Grote Sprong Voorwaarts

grande balzo in avanti
grote sprong voorwaarts

programmazione in avanti
voorwaarts plannen

d’ora in avanti
nu · vanaf · voortaan

voorbeelde

E gli uomini potenti hanno tanti nemici» intervenne l’avvocato, sporgendosi in avanti.
Machtige mannen hebben vijanden,’ zei haar advocaat, naar voren leunend.

«Credo che sia caduto in avanti, Vostra Grazia,» disse Alfred dall'altro capo della stanza.
'Ik denk dat hij op zijn gezicht is gevallen, monseigneur,' zei Alfred vanaf de andere kant.

Procederemo finché loro non si decideranno a fermarci e lanceranno in avanti la loro ala destra.
We zullen optrekken tot ze ons tegen willen houden en hun rechtervleugel naar voren sturen.

Cioe'... D'ora in avanti io sono il salmone e la corte e'il mio terreno di riproduzione.
Vanaf nu ben ik een zalm en is het gerechtsgebouw mijn paaigebied.

Lui fece per alzarsi, ma quella fu piú veloce, si piegò in avanti, lo baciò sulle guance.
Hij wilde al opstaan, maar zij was sneller, boog zich naar voren en kuste hem op de wangen.

D'ora in avanti Joanna Frankel si divertira'e basta.
Vanaf nu is het bij Joanna Frankel om plezier te doen.

Si piegò in avanti, rendendosi conto di essere rimasto troppo a lungo in silenzio.
Hij leunde naar voren, zich bewust van het feit dat hij al te lang niets had gezegd.

D'ora in avanti, soltanto lei entrerà e uscirà per quell'apertura, non si servirà mai più della mia.
Voortaan zal ze door deze opening in- en uitgaan zonder ooit meer mijn deur te gebruiken.

D’ora in avanti Michael si sarebbe trovato bene, e di conseguenza anche tutti gli altri.
Met Michael zou het verder goed gaan en dus met de anderen ook.

Mia madre protese il mento in avanti in un’espressione ostinata e passò a una nuova tattica.
Mijn moeder stak haar kin koppig vooruit en veranderde van tactiek.

Magari non erano proprio le circostanze migliori, però sentiva di aver fatto dei grandi passi in avanti.
De omstandigheden waren niet ideaal, maar toch... Hij had het gevoel dat hij enorme vooruitgang boekte.

– Non sei nella posizione per dire «d’ora in avanti», ficcatelo bene in testa, altrimenti sono guai!
‘Jij bent niet meer in een positie om “voortaan” te zeggen.

Era piegato in avanti come se lo spingesse un forte vento, e aveva le inconfondibili ginocchia molli dell’eroinomane.
Hij helde voorover alsof er een harde wind in zijn rug blies en hij had die onmiskenbare heroïne knik in zijn knieën.

Le maschere degli uomini di Largo erano ancora rivolte in avanti.
De maskers van Largo’s mannen wezen nog steeds vooruit.

ISO/F2: sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti, di altezza ridotta
ISO/F2: naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, verminderde hoogte

Lei sfogliò in avanti e indicò: «Sposami ti prego».
Zij bladerde vooruit en wees naar: ‘Trouw alsjeblieft met me.’

Posso chiedere di cosa...» Il procuratore si sporse in avanti agitando un fax.
Mag ik vragen wat...’ De hoofdofficier boog zich naar voren en wuifde met een fax.

Ezio fece un altro passo in avanti, in attesa del momento buono, chiedendosi se sarebbe mai arrivato.
Ezio stapte wederom naar voren en wachtte zijn moment af, maar tegelijkertijd vroeg hij zich af of het wel zou komen.

Ciò significa che da questo momento in avanti dovremo trattare solo con i nostri clienti.
Betekent dat we ons vanaf nu alleen bemoeien met eigen klanten.

scherza sporgendosi in avanti e bisbigliando: «Stasera voglio ballare il tango con te».
Ze buigt zich voorover en fluistert luid: 'Ik wil vanavond de tango met je dansen.'

Tony parve stupito, ma Carol Jordan si stava allungando in avanti, il mento sui pugni, avvinta.
Tony zag er verbijsterd uit, maar Carol Jordan zat geboeid, haar kin op haar handen, te luisteren.

L'uomo non era grosso, ma era piegato in avanti, in un atteggiamento che suggeriva un'energia minacciosa.
Het was geen grote man, maar zijn voorovergebogen houding deed een dreigende energie vermoeden.

Non lo so, perché mi tuffai in avanti non appena si verificò.
Ik weet het niet omdat ik voorover dook toen het gebeurde.

«Al mio comando formate una doppia linea rivolta in avanti.
‘Als ik het commando geef, formeren jullie een dubbele linie tegenover die ruitertroep.

Upchurch si lanciò in avanti gridando e impre-cando come se volesse finirmi» riprese Neely.
Coach Upchurch kwam meteen naar voren, schreeuwend, vloekend, alsof hij me ging afmaken,’ zei Neely.