in ballo oor Nederlands

in ballo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

op het spel

C'è in ballo molto più di questo posto.
Er staat meer op het spel hier dan enkel jouw zaak.

voorbeelde

È la nostra vita che è in ballo.
Het gaat hier wel om ons leven.

Bene, io ho in ballo grossi affari con la Bergens Privatbank.
Nu, ik doe goede zaken met de Bergens Privatbank.

«Con, se Nikki Fife avesse qualcosa da nascondere, perché avrebbe tirato di nuovo in ballo tutta la storia?
‘Con, als Nikki Fife iets te verbergen heeft, waarom zou ze dit dan allemaal weer oprakelen?

E perché non tirare in ballo anche Henry Grattan e Flood e Demostene ed Edmund Burke?
Waarom niet meteen er ook maar Henry Grattan en Flood en Demosthenes en Edmund Burke bijgehaald?

Si', ma ci sono molti piu'soldi in ballo.
Ja, maar er staat veel meer geld op het spel.

«Visto che sono in ballo dalle sette di questa mattina, credo che dovrebbe offrirmi da bere.
'Aangezien ik al vanaf zeven uur vanochtend op ben, vind ik datje me eigenlijk iets te drinken zou moeten aanbieden.

Non voglio tirare questa cosa in ballo, ok?
Ik wou hier eigenlijk niet over beginnen.

Qui c’è in ballo più che il mio futuro.»
Er staat meer op het spel dan alleen mijn toekomst.’

Finché non mi hai tirata in ballo di nuovo, ho tentato di dimenticarmi di Lucifero.
Totdat je mij terug dwong in het spel probeerde ik Lucifer te vergeten.

Sono in ballo più di 50 milioni di giovani vite
Ruim 50 miljoen jonge levens op het spel

Si', ho qualcosa in ballo.
Ja, ik werk aan iets.

L'ha tirato lui in ballo nella sua testimonianza quindi è legittimo che tu lo reintroduca.
Hij begon erover, dus het mag wel.

«Senta...» «Ha idea di cosa ci sia in ballo?»
'Luister -' 'Hebt u enig idee wat er op het spel staat?'

È in ballo anche la sua carriera.
Zijn carrière staat ook op het spel.

Ha dimenticato cosa c’è in ballo?
Ben je soms vergeten wat er op het spel staat?

Ricerche sui cambiamenti climatici, lobby, anni di studi, miliardi in ballo, e sa perché ho mollato?
Research naar klimaatverandering, lobbyen, miljarden dollars en waarom ben ik gestopt?

«Diciamo solo che Percy Wake ha mosso alcune leve, tirando in ballo certi vecchi favori.
‘Laten we het erop houden dat Percy Wake zijn invloed heeft gebruikt en enkele oude beloften heeft laten verzilveren.

Mettere dei soldi in ballo fara'solo triplicare i pagliai.
Geld op tafel leggen, zal het aantal hooibergen verdriedubbelen.

Il vecchio Almstadt non tirò in ballo l’argomento.
De oude Almstadt bracht het onderwerp niet ter sprake.

Lo sapete cosa c'è in ballo?
Weten jullie wat er op het spel staat?

Ha un po'di casini in ballo, ma fa il suo lavoro.
Hij heeft rare problemen, maar doet zijn werk goed.

Mi dispiace averla tirata in ballo.
Sorry dat ik haar noem.

C'è in ballo la reputazione del mio dipartimento.»
De reputatie van mijn dienst staat op het spel.’

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.
Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

Sono due le persone in ballo quando si parla di politica, lo sa.
Het is een stad van twee als het gaat om politiek, dat weet je.