in cambio di oor Nederlands

in cambio di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

tegen

pre / adposition

Sarebbe forse corretto esigere un'equa spartizione ad esempio dell'olio d'oliva in cambio di un indennizzo formale?
Zou het juist zijn om bijvoorbeeld een gelijke verdeling van de olijfolievoorraad te eisen tegen een formele vergoeding?

voor

noun adposition

Erba in cambio di granate, tu mi darai erba in cambio di granate.
Wiet voor granaten, want jij gaat mij wiet voor granaten geven.

voorbeelde

Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.

«Mi hanno dato un pezzo di metallo in cambio di quasi quarant’anni di servizio per il mio paese.
‘In ruil voor bijna veertig jaar werk in dienst van het land hebben ze me dit stukje blik gegeven.

Ha accettato di ritirare la querela in cambio di una bella mazzetta di dollari.
Ze heeft haar aanklacht ingetrokken in ruil voor een flink pak dollars.

Chi accetterebbe il mondo intero in cambio di ciò che sa di Dio e del Piano Divino?
Wie zal hetgeen hij omtrent de Goddelijke persoon en het Goddelijk Plan weet, voor de hele wereld willen ruilen?

Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.
Bij die gelegenheid bood hij me zijn bijbel aan in ruil voor mijn broodrantsoen voor drie dagen.

Le donne negre vendevano i propri schiavi in cambio di una nuova collana di coralli
Zwarte vrouwen verkochten hun eigen slaven voor een nieuw snoer kralen

Poi pensava di lasciare la chiave a una certa persona in cambio di una busta contenente denaro.
Daarna was hij van plan de sleutel af te geven aan een zekere persoon in ruil voor een envelop met geld.

Niente pace in cambio di concessioni!
Geen verzoening!

Restituirti l' onore in cambio di quattro squadriglie
Eerherstel in ruil voor de steun van vier eskaders?

Altre navi scaricavano nelle loro acque rifiuti pericolosi in cambio di facili guadagni.
Andere zouden gevaarlijk chemisch afval in zee hebben gestort om makkelijk geld te verdienen.

Dice... dice che accetta bestiame rubato in cambio di prestazioni sessuali.
Er staat dat ze gestolen vee aanneemt in ruil voor vleselijke diensten.

Fammi un favore, però, in cambio di tutto quello che ti ho dato.
En doe me één plezier, als dank voor alles wat ik je heb gegeven.

Il manovratore rise. — Così ti becchi un uomo in cambio di un ragazzino da cento fiorini.
‘Dus u krijgt een windasman voor de prijs van een knaap van honderd florijnen.’

Continuavano a offrirmi trattamenti in cambio di favori.
Bleven me behandelingen geven in ruil voor gunsten.

«In questo caso, rinnovo la mia offerta: questa favolosa gemma in cambio di mio figlio Dhrun.»
‘In dat geval kom ik weer terug bij mijn aanbod van zoëven: ik bied dit fabelachtige juweel in ruil voor mijn zoon.’

Ha dato il suo prezioso Figlio “come riscatto in cambio di molti”.
Hij gaf zijn geliefde Zoon als „een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

Sai cosa dovrei fare in cambio di quei soldi?
Weet je wel wat ik zou moeten doen voor dat geld?

Fanno così tanto in cambio di così poco.
Ze doen zoveel, en krijgen er zo weinig voor terug.

Era molto desideroso di aiutare, in cambio di un accordo.
Hij wilde bijzonder graag helpen als we een deal konden sluiten.

In tal modo approfitteremo di tutta la vostra esperienza in cambio di un paio di cene.
Op die manier hebben we al het profijt van je kennis, voor de prijs van een paar diners.

E'per la donna a cui piace ciondolare a bordo piscina... ma anche farsi pagare in cambio di sesso.
Het is voor de vrouw, die graag bij het zwembad ligt... maar ook betaald wordt voor sex.

E'un grosso produttore di ecstasy che cerca di vendere droga in cambio di armi.
Hij is een belangrijke XTC producent die drugs wil ruilen tegen wapens.

Ci offri la possibilità di uscirne in cambio di soldi?
Bied je ons de kans om je af te kopen?

Non sei il tipo che fa qualcosa in cambio di niente.
Je bent niet iemand die niets voor niets doet.

Avrebbe trovato un acquirente in cambio di una ricompensa.
Hij vond overal een koper voor.