in sospeso oor Nederlands

in sospeso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

hangende

Een tijdelijke stopzetting of schorsing van een lopende activiteit.

Adottare prontamente la normativa in sospeso onde sgombrare il campo dall'incertezza.
Wegnemen van onzekerheid door de spoedige goedkeuring van hangende wetgeving.

in behandeling

Alla fine dell’anno era ancora in sospeso una richiesta da parte di un giudice svedese.
Aan het jaareinde was er een adviesverzoek van een Zweedse rechter in behandeling.

latent

Een tijdelijke stopzetting of schorsing van een lopende activiteit.

niet beslist

Een tijdelijke stopzetting of schorsing van een lopende activiteit.

La sola voce in sospeso oggetto di negoziazioni con il governo estone concerne il regime dell’IVA applicabile al personale dell’Agenzia.
Het enige nog niet besliste punt waarover met de Estse regering wordt onderhandeld, is het btw-stelsel voor het personeel van het Agentschap.

opschorting

Een tijdelijke stopzetting of schorsing van een lopende activiteit.

In sospeso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

In behandeling

Alla fine dell’anno era ancora in sospeso una richiesta da parte di un giudice svedese.
Aan het jaareinde was er een adviesverzoek van een Zweedse rechter in behandeling.

Soortgelyke frases

modifica in sospeso
wijziging in behandeling

voorbeelde

Ho la sensazione che tutto debba restare in sospeso fino a lunedì.»
Men heeft het gevoel dat we tot maandag moeten wachten.’

L'ultimo emendamento in sospeso che il Consiglio non ha potuto accettare è quello relativo alla procedura di comitato.
Het enige amendement dat voor de Raad niet aanvaardbaar was, had betrekking op de comitéprocedure.

Punto in sospeso
open punt

Il fatto è che...» La spiegazione di Lorenzino rimase in sospeso.
Het zit zo, ik...’ Lorenzino’s verklaring bleef in de lucht hangen.

importi lordi dovuti rispetto a partite in sospeso
bruto te betalen bedragen uit hoofde van tussenrekeningen

Ho dei conti in sospeso con Serrat.
Ik moet naar Serrat.

I limiti di vibrazione e le relative misure di riduzione sono un punto in sospeso.
De trillingsdrempels en milderende maatregelen zijn een open punt.

Facciamo alcune mosse in silenzio e poi decido di sistemare qualche questione ancora in sospeso.
We doen een paar zetten in stilte en dan werk ik nog wat losse eindjes weg.

Non posso più permettere che rimangano in sospeso.
Ik kan hen niet langer ongemoeid laten. .

La Commissione ha continuato a trattare allo stesso tempo domande in sospeso e domande nuove.
Ook het afgelopen jaar heeft de Commissie zowel uitstaande verzoeken om terugbetaling als nieuwe verzoeken behandeld.

carta autocopiante (lasciando in sospeso la questione se il mercato sia da suddividere in bobine e fogli);
zelfkopiërend papier (waarbij de onderverdeling van de markt in rollen en bladen kan worden opengelaten);

Impiegò quellasso di tempo per risolvere una questione in sospeso che lo aveva irritato a lungo.
Hij gebruikte die tijd om een akkefietje af te ronden waaraan hij zich een tijd had geërgerd.

Che tipo di conto in sospeso aveva con Mister Cain?»
Wat voor onafgehandelde zaken waren er dan met die meneer Cain?’

Ma finche'non l'avrai capito, non posso tenere la mia vita in sospeso.
Zo lang je maar weet dat ik intussen mijn leven niet op pauze kan zetten.

indicano se tutti i criteri sono stati soddisfatti o se vi sono ancora criticità in sospeso;
verklaren of aan alle criteria is voldaan en of er nog openstaande vragen zijn;

L’introduzione del sistema di riconoscimento e convalida dell’apprendimento non formale e informale è ancora in sospeso.
Het systeem voor de erkenning en validering van niet-formeel en informeel leren moet nog worden ingevoerd.

In sospeso
Nog te ontvangen

indica se tutti i criteri sono stati soddisfatti o se vi sono ancora criticità in sospeso;
verklaren of aan alle criteria is voldaan en of er nog openstaande punten zijn;

Anthony non ha un solo mandato in sospeso, ma due.
Anthony heeft zelfs twee uitstaande arrestatiebevelen.

Ma Alwyn aveva un conto in sospeso con lui.
Maar Alwyn had een wrok.

L'esecuzione di tale sentenza è ancora in sospeso.
Aan dit arrest is nog geen uitvoering gegeven.

Rettifica per recupero di crediti in sospeso
Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen

«Ho tanti pagamenti di merce in sospeso e come faccio se non posso vendere?»
Ik moet nog zo veel goederen betalen en hoe doe ik dat, als ik niets kan verkopen?

Nessuna questione in sospeso.
Geen losse eindjes.

— punti lasciati in sospeso o dichiarati riservati nell'allegato L;
— openstaande en gereserveerde punten in bijlage L,