locutore di madrelingua
moedertaalspreekster · moedertaalspreker
madrelingua oor Nederlands
madrelingua
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
moedertaal
it
lingua naturale appresa da una persona per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione
La mia madrelingua è lo spagnolo.
Mijn moedertaal is Spaans.
moedertaalspreker
La Commissione garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati madrelingua.
Zij zorgt ervoor dat moedertaalsprekers van deze taal niet worden bevoordeeld.
moedertaalspreekster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel contempo dovremmo anche salvaguardare i diritti dei singoli deputati e i diritti dei gruppi politici. I deputati devono ovviamente avere il diritto di parlare nella propria madrelingua.
Genoeg voor verder onderzoekEuroparl8 Europarl8
(8) Il comitato di selezione garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati madrelingua.
Hebben we bewijzen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
4). I suddetti bandi, pubblicati solamente in lingua inglese, francese e tedesca, sono rimasti praticamente sconosciuti ai cittadini italiani, ponendo questi ultimi in una posizione di netto svantaggio nei confronti di altri cittadini di madrelingua diversa che hanno potuto usufruire della pubblicità dei bandi attraverso la dovuta pubblicazione nella GUUE.
Bewaren in de koelkastnot-set not-set
Agenti del Cedefop firmano contratti con esperti esterni, che talvolta devono redigere le propie relazioni in una delle principali lingue della Comunità, che può essere o meno la loro madrelingua.
o Gedurende een termijn van een jaar te rekenen van de inwerkingtreding van deze wet kunnen de echtgenoten ten overstaan van een notaris verklaren dat zij hun wettelijk of bedongen huwelijksvermogensstelsel ongewijzigd wensen te handhavenEurLex-2 EurLex-2
Complessivamente, circa 525 milioni di abitanti dell’India possono leggere la Parola di Dio nelle madrelingue.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENjw2019 jw2019
Il centro di informazione per i programmi TACIS e PHARE della Commissione europea intende assumere un madrelingua inglese.
Dit hoeft geen verdere info, dit is je laatste kans om er nog uit te stappen omdat het #e op de lijst met dingen die ik niet kan garanderen, is je veiligheidEurLex-2 EurLex-2
Numerosissimi bambini romeni vivono in altri Stati membri insieme alle proprie famiglie, ed è importante che essi mantengano la propria identità e abbiano la possibilità di studiare sia la lingua del paese in cui vivono, sia la propria madrelingua.
We willen allemaal wel ietsEuroparl8 Europarl8
Sarebbe evidentemente difficile proporre qualsiasi giustificazione di tipo amministrativo se, come sembra verificarsi nella fattispecie, gli organi giurisdizionali penali locali sono organizzati per istruire in ampia misura procedimenti in lingua tedesca, ma sono obbligati ad esaminare le cause contro i turisti di madrelingua tedesca in italiano (all'udienza il difensore dei signori Bickel e Franz, di madrelingua tedesca (19), ha affermato che il loro caso era esaminato da giudici di madrelingua tedesca e che il pubblico ministero era di madrelingua tedesca).
Ik weet zeker dat je het verdient hebtEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe opportuno poter disporre di un numero maggiore di docenti madrelingua in generale e in particolare nell'istruzione superiore; sarebbe inoltre opportuno che tutti i professori di lingue passino sei mesi di lavoro o di studio in un paese in cui si parla la lingua che essi insegnano.
Een jongedame van de F.B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorEurLex-2 EurLex-2
(6) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overwegEurLex-2 EurLex-2
(5) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Hulpmiddelenweergave voor breekpuntenEurLex-2 EurLex-2
In Macedonia ci sono molti rom che parlano macedone, per quanto la loro madrelingua, esclusivamente orale, sia una mescolanza di diversi dialetti della lingua romani.
De verenigde kamers van het anders samengestelde Hof van Cassatie nemen kennis van beroepen ingesteld tegen straffen opgelegd door de eerste kamer van hetzelfde Hofjw2019 jw2019
Ciascuno dei due partecipanti è madrelingua della lingua che l'altro vuole apprendere.
De kamer van inbeschuldigingstelling kan afzonderlijk de procureur-generaal, de onderzoeksrechter, de verzoeker of diens advocaat horenWikiMatrix WikiMatrix
13 Per giustificare la normativa contestata nella causa principale il governo italiano fa presente che essa costituisce per le università l' unico mezzo che consenta loro di disporre di lettori di lingua straniera aventi una conoscenza e una pratica aggiornate della madrelingua da loro insegnata .
Natuurlijk.We komenEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che si dovrebbe agire allo stesso modo, cosicché, in ultima istanza, a nessun cittadino dell'Unione europea sia vietato esprimersi nella propria madrelingua, nella propria lingua, che dovrebbe condividere lo status di ufficiale con qualsiasi altra lingua parlata nello stesso Stato.
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# worden de ingevoerde dieren onder toezicht geplaatst om te garanderen dat zij gedurende ten minste # dagen worden gemest in de productie-eenheden die door de importeur moeten worden aangewezen in de maand die volgt op die waarin de dieren in het vrije verkeer zijn gebrachtEuroparl8 Europarl8
(4) La commissione giudicatrice garantirà che non vengano indebitamente avvantaggiati i candidati che hanno una delle summenzionate lingue come madrelingua.
Ik werk hier nou # jaarEurLex-2 EurLex-2
Si è convenuto di offrire ai vari paesi la possibilità di distaccare personale non madrelingua in un numero limitato di casi, in modo da ridurre l'onere che grava sugli Stati membri che distaccano insegnanti madrelingua per le tre lingue veicolari.
Van der Steen, Yves, ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te BrusselEurLex-2 EurLex-2
(11) Per garantire un’interpretazione di alta qualità, gli interpreti UE in linea di principio sono chiamati a interpretare soltanto verso la loro madrelingua.
Ik herinner me alle details niet meerEurLex-2 EurLex-2
(9) Le commissioni esaminatrici garantiranno che non siano indebitamente avvantaggiati i candidati di madrelingua inglese.
Borstvoeding:Bij de subcutane toediening van hoge doses fenylacetaat (# mg/kg) aan jonge ratten, werd een verminderde groei en toenemend verlies van neuronen vastgesteld, evenals een afname van myeline in het CZSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oggi centinaia di migliaia di africani che amano la Bibbia possono leggere la Traduzione del Nuovo Mondo nella loro madrelingua.
Ja, ik heb een stel gevondenjw2019 jw2019
Viktor Yanukovich ha promesso alla minoranza ungherese in Ucraina che se avesse vinto le elezioni avrebbe attuato le seguenti misure: l'abolizione immediata delle restrizioni imposte all'istruzione in lingua ungherese, nonché agli scolari della scuola elementare e agli studenti dell'ultimo anno di nazionalità ungherese; l'uso incondizionato della loro madrelingua nei settori dell'istruzione, della giustizia, della pubblica amministrazione, dei mezzi di comunicazione e altri ancora; l'uso incondizionato dei simboli nazionali; contatti liberi con il loro paese; il coinvolgimento di rappresentanti della comunità nelle amministrazioni locali, ragionali e nazionali.
Toen besloot ik de rest van mijn dagen...... de menselijke aard te testenEuroparl8 Europarl8
Un’ attitudine positiva nei confronti della comunicazione nella madrelingua comporta la disponibilità a un dialogo critico e costruttivo, la consapevolezza delle qualità estetiche e la disponibilità a perseguirle nonché un interesse a interagire con gli altri.
Hi.Bud, Martin Fox. HalloEurLex-2 EurLex-2
Conoscenza delle lingue (indicare se madrelingua, conoscenza approfondita o conoscenza soddisfacente)
Dit wordt tweemaal per week via een injectie in een ader toegediendEurLex-2 EurLex-2
Da un esame delle lingue effettivamente utilizzate durante le riunioni emerge che talvolta vengono forniti servizi di interpretazione superiori alle reali necessità (alcuni partecipanti desiderano utilizzare, invece della loro madrelingua, un’altra lingua ufficiale più conosciuta, alcuni partecipanti attesi possono essere assenti, rendendo così superflua l’interpretazione in alcune particolari combinazioni).
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijnEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.