pace oor Nederlands

pace

[ˈpatʃe] naamwoord, bywoord vroulike

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vrede

naamwoord vroulike

condizione personale (intraindividuale), sociale, relazionale, politica o legata ad altri contesti caratterizzata da condivisa armonia ed assenza di tensioni e conflitti

La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.

rust

naamwoord vroulike

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Een staat van kalmte, stilte en harmonie, bijvoorbeeld een staat vrij van ongeregeldheden.

Lasciate che il vostro sorriso emani amore, pace e felicità.
Laat uw glimlach liefde, rust en geluk uitstralen.

peis

naamwoord vroulike

vree · vrede met zichzelf · kalmte · pace

Pace

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Paxtafel

oggetto dell'antica liturgia cristiana

Soortgelyke frases

Pace di Tilsit
Vrede van Tilsit

simbolo della pace
peace symbols

Pace di Antalcida
Koningsvrede

mantenimento della pace
handhaving van de vrede · vredehandhaving

Pace di Basilea
Vrede van Bazel

Palazzo della Pace
Vredespaleis

premio nobel per la pace
nobelprijs voor de vrede

Basilica di Nostra Signora della Pace
Basilique Notre-Dame de la Paix

Partenariato per la pace
Partners voor de vrede

voorbeelde

Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.
In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.

Dopo aver ucciso la preda, la pantera poteva averla trascinata su un albero per mangiare in santa pace.
Nadat hij zijn prooi had gedood, was de panter waarschijnlijk in een boom geklommen om ongestoord te kunnen eten.

Mi pare che i Ridenow possano salvare i Serrais, se voi di Elhalyn li lascerete in pace.
Het lijkt mij dat deze Ridenows de redding van de Serrais zijn, als jullie in Elhalyn ze met rust laten.

8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.
8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).

Negli alloggi dei novizi la lasciavano in pace.
In de novicenvertrekken werd ze met rust gelaten.

«Comunque» proseguì, «per mantenere la pace, il golem dovrà essere distrutto».
'Teneinde evenwel de vrede te bewaren,' vervolgde hij, 'zal de golem moeten worden vernietigd.'

La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.
In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.

" Niente giustizia, niente pace ".
Geen gerechtigheid, geen vrede.

Il racconto dice: “Gesù, perciò, disse loro di nuovo: ‘Abbiate pace.
Het verslag luidt: „Jezus zei daarom nogmaals tot hen: ’Vrede zij u.

No, la signora Reynolds non avrebbe avuto pace con quel portafogli tra le mani.
Nee, mevrouw Reynolds zou geen rust hebben zolang ze die portefeuille in haar bezit had.

«E se non volessi lasciarti in pace?»
‘En als ik je nu eens niet met rust wil laten?’

In tempo di pace, i soldati non possono essere alloggiati in case private?
Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?

Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.
Dat zou ook een manier zijn om de Palestijnse en Israëlische burgers concrete hoop op vrede te bieden.

Il mantenimento della pace imperiale in Germania è una responsabilità mia, non tua».
Het is mijn verantwoordelijkheid dat de keizerlijke vrede in Germanië bewaard blijft, niet de jouwe.’

Sapeva che sarebbero ricorsi alla creazione di un’organizzazione umana per assicurare e preservare la pace e la sicurezza mondiale così che il loro egoistico interesse fosse preservato ed essi potessero mantenere le loro varie sovranità umane sopra diverse nazioni.
Hij wist dat zij ertoe zouden overgaan een door mensen gemaakte organisatie voor het waarborgen en bewaren van wereldvrede en veiligheid te creëren opdat hun zelfzuchtige belangen beschermd zouden worden en zij in staat zouden zijn hun verschillende soevereine heerschappijen over de onderscheiden natiën te handhaven.

In secondo luogo, la politica di coesione dell'Unione europea ha rivolto negli anni un'attenzione particolare all'Irlanda del Nord, allo scopo di sostenerne lo sviluppo economico e sociale nel contesto del processo di pace.
Ten tweede heeft de Europese Unie in haar cohesiebeleid de afgelopen jaren bijzondere aandacht geschonken aan Noord-Ierland om de economische en maatschappelijke ontwikkeling in het kader van het vredesproces te bevorderen.

Ci esorta a riporre la nostra speranza e fiducia negli sforzi umani perché portino la pace, nonostante tutta l’evidenza che mostra l’incapacità dell’uomo di conseguirla?
Spoort de bijbel ons ertoe aan onze hoop en ons vertrouwen te stellen in menselijke krachtsinspanningen om vrede te brengen, ondanks al het voorhanden zijnde bewijsmateriaal dat de mens hiertoe niet in staat is?

Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partij bij het partnerschap voor de vrede, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,

Il consolidamento del processo di pace nell'Irlanda del Nord, al quale il programma PEACE ha finora apportato un contributo originale ed essenziale, richiede il mantenimento del sostegno finanziario della Comunità alle regioni interessate e, di conseguenza, la proroga del programma PEACE per altri due anni.
De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op oorspronkelijke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.

– La fede non è pace, bensì tormento; solo la grande Guerra è pace.
‘Geloof is geen vrede, maar kwelling; alleen de grote Oorlog is vrede.’

Mi auguro che la pace verrà finalmente stabilita anche in Spagna e nei Paesi baschi.
Ik hoop dat de vrede nu ook eindelijk voet aan de grond krijgt in Spanje en Baskenland.

Pace, mai.
Geen vrede.

Del resto la dichiarazione di Helsinki approvata dai Capi di stato e di governo afferma espressamente che l' Unione europea riconosce la supremazia del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale.
De verklaring van Helsinki is aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden van de vijftien. Deze verklaring geeft expliciet aan dat de Europese Unie op het gebied van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid het primaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardt.

«Pace e bene anche a voi» disse Traina voltando loro la schiena e si mise a sistemare lattine su uno scaffale.
‘Jullie ook vrede en alle goeds,’ zei Traina, en hun de rug toekerend begon hij blikjes op een schap te stapelen.

«Mi hai seguito come un cucciolo infatuato per anni e non ho mai avuto il coraggio di dirti di lasciarmi in pace.
‘Je liep jaren achter me aan als een verliefd schoothondje, maar ik kreeg het niet over mijn hart om je af te wijzen.