rispondere oor Nederlands

rispondere

/ri'spondere/ werkwoord

Reagire ad una domanda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

antwoorden

werkwoord onsydig

het geven van een antwoord

Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.

beantwoorden

werkwoord

Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.

reageren

werkwoord

Quegli sbirri ci stanno mettendo troppo tempo per rispondere.
Het duurt de politie veel te lang om te reageren.

antwoorden op · antwoord · opnemen · repliceren · terugzeggen · responderen · bescheid geven

Soortgelyke frases

Risposta automatica
Automatisch antwoord · Automatisch beantwoorden

notifica di chiamata senza risposta
gemiste-oproepbericht

La risposta alla domanda fondamentale sulla vita
Het antwoord op het Leven, het Universum, en Alles

Rispondi a tutti
Allen beantwoorden

rispondere al telefono
opnemen

risposta segreta
geheim antwoord

tempo di risposta
reactietijd

file di risposte
antwoordbestand

riquadro Domande e risposte
deelvenster Vragen en antwoorden

voorbeelde

Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
Een verzoek om verlenging van de termijnen of om uitstel van de data voor het beantwoorden van de vragenlijsten, voor het indienen van aanvullende informatie, voor bezoeken ter plaatse of voor het indienen van opmerkingen over de mededeling van feiten en overwegingen wordt door de belanghebbende eerst gericht aan de met het onderzoek belaste diensten van de Commissie.

79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.
79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.

(10) Le autorità brasiliane sono state informate dell'apertura dell'inchiesta e invitate a rispondere ad un questionario sui presunti ostacoli agli scambi.
(10) De Braziliaanse autoriteiten werden van de inleiding van het onderzoek in kennis gesteld en werden verzocht een vragenlijst betreffende de vermeende belemmeringen voor het handelsverkeer te beantwoorden.

Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.
Alvorens te worden benoemd, wordt de door de raad van bestuur voorgedragen kandidaat verzocht voor de bevoegde commissie(s) van het Europees Parlement een verklaring af te leggen en vragen van leden van deze instelling te beantwoorden.

Voglio che tutte le forze dell'ordine locali siano pronte a rispondere ad un imminente attacco radiologico.
Alle plaatselijke bureaus moeten klaar zijn... voor een dreigende radiologische aanval.

Quindi, questo weekend voi due venite qui per rispondere a delle sciocche domande e lui minaccia di sollevare la pietra e far in modo che tutti quei vermi vengano allo scoperto.
Dus jullei gingen dit weekend samen stomme vragen beantwoorden en hij dreigte elke steen op te tillen en al die griezelige kriebels in het het daglicht te tonen.

42 La Corte è quindi competente a rispondere alle due questioni sottopostele.
42 Het Hof is dus bevoegd om de gestelde vragen te beantwoorden.

Elias fa un sorriso che potrebbe voler dire qualunque cosa, perché non ha proprio idea di come rispondere.
Elias glimlacht op een manier die van alles kan betekenen, omdat hij niet zo goed weet wat hij hierop moet antwoorden.

Ci rammarichiamo solo del fatto che sia stata la crisi a obbligarci a rispondere con rapidità e, speriamo, con efficacia alla situazione attuale.
Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.

Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.
Toch dient alle audiovisuele commerciële communicatie niet alleen aan de identificatievoorschriften te voldoen, maar ook aan een basisset van kwalitatieve voorschriften die moeten waarborgen dat zij in overeenstemming zijn met duidelijke doelstellingen van het overheidsbeleid.

Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Alle burgers moeten geteld zijn door de stationsopzichter.

In parecchie occasioni la Corte ha ritenuto che una motivazione simile a quella contenuta nella decisione 83/348, quantunque laconica, fosse sufficiente a rispondere ai requisiti minimi posti dall' art. 190 del Trattato ((v. la sentenza Università di Groningen, punto 39 della motivazione, sopraccitata al n. 41; sentenza Nicolet Instrument, punto 11 della motivazione (causa 203/85, sopraccitata al n. 41); e sentenza Universitaet Stuttgart, punto 14 della motivazione, sopraccitata al n. 10) )).
Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta.
Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie op te nemen, hun standpunt uiteen te zetten en het antwoord op de vragenlijst en eventuele andere gegevens te doen toekomen.

L’interrogante invita la Commissione a rispondere ai seguenti quesiti:
Daarom wil ik aan de Commissie het volgende vragen:

Rebecka non ebbe nemmeno il tempo di rispondere.
Rebecka had geen tijd om te antwoorden.

52 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quarta Sezione) ha deciso di passare alla fase orale e ha invitato la Commissione e la società Camar, nell'ambito delle misure di organizzazione del procedimento, a rispondere per iscritto a taluni quesiti.
52 Op rapport van de rechter-rapporteur besloot het Gerecht (Vierde kamer) tot de mondelinge behandeling over te gaan en verzocht het de Commissie en Camar in het kader van maatregelen tot organisatie van de procesgang schriftelijk een aantal vragen te beantwoorden.

L'ho fatto per rispondere ad alcune istanze provenienti in gran parte da quest'Assemblea.
Ik heb dit gedaan om tegemoet te komen aan verzoeken, waarvan overigens een aanzienlijk deel afkomstig is van dit Parlement.

Puoi rispondere, tranquillo.
Je mag wel opnemen.

Vorrei rispondere ricordando al Parlamento le parole di William Shakespeare nel "Giulio Cesare» che cito testualmente: "There is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »
Ik herinner het Parlement eraan dat William Shakespeare in Julius Caesar heeft gezegd dat men het ijzer moet smeden als het heet is.

Dinanzi al Verwaltungsgericht di Karlsruhe la ricorrente nella causa principale invocava l' art. 6, n. 1, primo trattino, nonché l' art. 7, secondo comma, della decisione: in quanto figlia di un lavoratore turco che aveva svolto regolare attività lavorativa sul territorio federale dal 1976, essa aveva diritto di rispondere a qualsiasi offerta di lavoro.
Voor het Verwaltungsgericht Karlsruhe beriep Eroglu zich op de artikelen 6, lid 1, eerste streepje, en 7, tweede alinea, van het besluit: als kind van een Turkse werknemer die sedert 1976 legale arbeid op het grondgebied van de Bondsrepubliek verricht, heeft zij het recht op ieder arbeidsaanbod te reageren.

Può l'Alto rappresentante rispondere alle seguenti domande: Qual è la posizione dell'UE rispetto ai fatti in Pakistan?
Daarom wil ik de hoge vertegenwoordiger de volgende vragen stellen: Wat is het standpunt van de EU ten aanzien van het initiatief van Pakistan?

Tale ostacolo linguistico priva molti cittadini della possibilità di rispondere al questionario.
Door deze taalbarrière wordt tal van burgers de mogelijkheid ontzegd om de vragenlijst in te vullen.

L'articolo 125 del trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che gli Stati membri e la Comunità si adoperano per sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione e, in particolare, a favore della promozione di una forza lavoro competente, qualificata e adattabile e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici.
Op grond van artikel 125 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moeten de lidstaten en de Gemeenschap streven naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van de scholing, de opleiding en het aanpassingsvermogen van de werknemers en arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen.

L'ammodernamento del modello sociale europeo, che associa ricerca del rendimento economico e solidarietà, esige il miglioramento della protezione sociale, per accompagnare la trasformazione verso l'economia della conoscenza e per rispondere ai cambiamenti delle strutture sociali e famigliari.
Voor de modernisering van het Europees sociaal model, dat het doel van economische prestaties paart aan solidariteit, moet de sociale bescherming verbeterd worden teneinde in te spelen op de overgang naar een kenniseconomie en op de veranderingen in de sociale en gezinsstructuren.

Prima di rispondere, Norjenko prese una sigaretta dal pacchetto che teneva nel taschino della camicia e l’accese.
Voordat hij antwoordde, nam Norjenko een sigaret uit het pakje dat hij in de zak van zijn jasje had en stak hem op.