sazietà oor Nederlands

sazietà

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

oververzadiging

naamwoord

overmaat

voorbeelde

Geova aveva comandato all’uomo: “D’ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Jehovah had de mens het bevel gegeven: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.

Fu solo dopo il rilascio dalla prigione, nel 1953, che iniziai a mangiare a sazieta'.
Pas na m'n vrijlating in 1953 kon ik m'n buikje weer rond eten.

Eva riscaldò la zuppa rimasta e li lasciò mangiare a sazietà, nella speranza che si riaddormentassero.
Eva warmde een restje soep op en gaf hun dat, in de hoop dat ze weer in slaap zouden vallen.

In quel caso produrremmo qualcosa che tutti noi vorremmo avere: un equilibrio tra fame e sazietà.
Dan zouden we iets gereed krijgen wat ieder van ons wel zou willen hebben - een evenwicht tussen honger en verzadiging.

E Geova Dio impose all’uomo anche questo comando: ‘Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
En Jehovah God legde de mens ook het volgende gebod op: “Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.

5 La vostra trebbiatura continuerà fino alla vendemmia e la vendemmia fino alla semina; e mangerete il vostro pane a sazietà e dimorerete al sicuro nel vostro paese.
5 De dorstijd zal duren tot de druivenoogst, en de druivenoogst zal duren tot de zaaitijd. Jullie zullen volop brood eten en onbezorgd* in je land wonen.

Essi, a loro volta, servono la folla, e tutti mangiano a sazietà.
Zij op hun beurt bedienen de mensen, die allemaal eten tot zij verzadigd zijn.

Così conoscevamo le notti e i giorni, la fame e la sazietà.
Dus we kenden nachten en dagen, honger en verzadiging.

D’altra parte, i cristiani che si basano sulla Bibbia, lo stesso popolo di Dio, “mangeranno” appieno di un’abbondanza di cibo spirituale, “berranno” a sazietà vivificanti verità bibliche e “grideranno di gioia a causa della buona condizione del cuore”.
Aan de andere kant kan er van de christenen wier overtuiging op de bijbel is gebaseerd, Gods eigen volk, worden gezegd dat zij tot verzadiging „eten” van een overvloed aan geestelijk voedsel, tot verzadiging „drinken” van levengevende bijbelse waarheden en „een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartetoestand”.

Lidija può finalmente mangiare a sazietà negli alberghi, godersi una camera singola e i bagni nelle acque del Mar Nero.
Lidia kan in de hotels eindelijk haar buik rond eten, geniet van haar eigen hotelkamer en van het zwemmen in zee.

Allora, fuciliere di terza classe. . . trenta crediti al mese, cibo a sazietà e otto ore di sonno per notte.
Het is corpslid derde klasse... dertig kredits per maand, eten zoveel je maar op kan en niet genoeg slaap.

Geova aveva detto ad Adamo: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà”.
Jehovah had tegen Adam gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”

Suvvia, mangiate a sazietà e godetevi la conversazione.
Kom, eet zoveel je wilt en geniet van de conversatie.

fatto salvo il disposto della direttiva 96/8/CE, le indicazioni che fanno riferimento al dimagrimento o al controllo del peso, ai tempi o alla quantità di perdita di peso conseguenti all’impiego dei prodotti, o alla riduzione dello stimolo della fame o a un maggiore senso di sazietà o alla riduzione dell’energia apportata dal regime alimentare, a meno che non siano scientificamente fondate e notificate conformemente al presente regolamento;
onverminderd Richtlijn 96/8/EG, claims met betrekking tot gewichtsvermindering of –beheersing, de snelheid of de mate van gewichtsvermindering als gevolg van het nuttigen van het levensmiddel, een vermindering van het hongergevoel, een versterking van het gevoel van verzadiging, of beperking van de in de voeding beschikbare energie, tenzij deze wetenschappelijk onderbouwd en medegedeeld worden overeenkomstig deze verordening;

Allegrezza a sazietà è con la tua faccia;+
Verheuging tot verzadiging is bij uw aangezicht;+

vieta, nell’etichettatura, pubblicità e presentazione dei prodotti di cui tratta, ogni riferimento ai tempi o alla quantità di perdita di peso conseguenti al loro impiego, e alla riduzione dello stimolo della fame o a un maggiore senso di sazietà.
verbiedt dat op de etikettering van onder die richtlijn vallende producten, en bij het adverteren en het te verkoop aanbieden daarvan, melding wordt gemaakt van de snelheid of de mate van gewichtsverlies als gevolg van het nuttigen ervan, of van een vermindering van het hongerig gevoel of een versterking van het gevoel van verzadiging.

In ogni caso, affermava, a Giacomina non sarebbe mai mancato nulla, e avrebbe mangiato ogni giorno a sazietà.
In elk geval zou het Jacqueline aan niets ontbreken en zou ze elke dag voldoende te eten krijgen, beloofde het nonnetje.

* 38 Quando ebbero mangiato a sazietà, alleggerirono la nave gettando il grano in mare.
38 Nadat ze genoeg hadden gegeten, maakten ze het schip lichter door de tarwe overboord te gooien.

Beh, sazietà è il mio motto!
Het gaat mij om de verzadiging

Ora un’aurea nebbia di sazietà aleggiava sulla terra che io avevo tanto turbato: e intendevo goderne.
Nu lag er een gouden nevel van voldoening over het land dat ik zo had gekweld, en daarvan wilde ik genieten.

(17) La direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso(5) vieta, nell'etichettatura, pubblicità e presentazione dei prodotti di cui tratta, ogni riferimento ai tempi o alla quantità di perdita di peso conseguenti al loro impiego, e alla riduzione dello stimolo della fame o a un maggiore senso di sazietà.
(17) Richtlijn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering(5) verbiedt dat op de etikettering van onder die richtlijn vallende producten, en bij het adverteren en het te verkoop aanbieden daarvan, melding wordt gemaakt van de snelheid of de mate van gewichtsverlies als gevolg van het nuttigen ervan, of van een vermindering van het hongerig gevoel of een versterking van het gevoel van verzadiging.

I grandi mangiatori, dice l’articolo, “hanno livelli di CCK e sazietà molto più bassi”.
Brassers, aldus het rapport, „vertonen een scherp gedaald CCK- en verzadigingsniveau”.

Con domanda presentata dalla Specialised Nutrition Europe a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1924/2006, è stato chiesto all'Autorità di formulare un parere in merito a un'indicazione sulla salute riguardante «i carboidrati complessi» e il «contributo alla sazietà» (domanda n. EFSA-Q-2008-131 (4)).
Ingevolge een aanvraag van Specialised Nutrition Europe, die werd ingediend overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de EFSA advies uitbrengen over een gezondheidsclaim die betrekking had op „complexe koolhydraten” en „draagt bij tot verzadiging” (Vraag nr. EFSA-Q-2008-131 (4)).

La serotonina non procura solo buon umore, ma anche un piacevole senso di sazietà.
Serotonine zorgt niet alleen voor een goede stemming, maar is ook verantwoordelijk voor een gevoel van voldaanheid.

20 Tutti mangiarono a sazietà, dopodiché si raccolsero gli avanzi: 12 cesti pieni.
20 Alle mensen aten tot ze genoeg hadden. Toen werden de overgebleven stukken opgehaald: 12 manden vol.