scalzo oor Nederlands

scalzo

adjektief, werkwoord manlike

Senza né scarpe né calze.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

barrevoets

bywoord

Senza né scarpe né calze.

Zonder schoenen noch kousen.

Si dice che i sacerdoti prestassero servizio scalzi nel tabernacolo o nel tempio.
Men vermoedt dat de priesters in Israël barrevoets dienst in de tabernakel en de tempel verrichtten.

blootsvoets

bywoord

La cosa dell'alluce non sarebbe successa, se non a uno scalzo.
De teen zou er niet zo uitzien tenzij de persoon blootsvoets was.

op blote voeten

bywoord

E io sarei proprio carina, in cucina, scalza e col pancione.
En ik zou er mooi uitzien in de keuken, op blote voeten en zwanger.

blootvoets

adjektief

Senza né scarpe né calze.

Zonder schoenen noch kousen.

La cosa dell'alluce non sarebbe successa, se non a uno scalzo.
De teen zou er niet zo uitzien tenzij de persoon blootsvoets was.

baarvoets

Soortgelyke frases

scalzare
aantasten · ondergraven · ondermijnen

scalza
barrevoets · blootsvoets · blootvoets

voorbeelde

Si', ma non darti la zappa sui piedi, anche perche'sei scalza e il nostro pavimento e'fatto di fango.
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.

«Mamma...» biascicò Anna con il viso gonfio, i piedi scalzi sulle piastrelle fredde.
‘Mama...’ prevelde Anna met opgezwollen gezicht, haar blote voeten op de koude tegels.

Si presenta in forma circolare, di diametro compreso tra 28 e 34 cm per un’altezza dello scalzo compresa tra 6 e 7,5 cm.
De „Raclette de Savoie” is een ronde kaas, met een diameter van 28-34 cm en een hoogte van 6-7,5 cm.

Lo scalzo avanzò di due, tre passi dietro alla persona che lo precedeva, tacque, lo sguardo alzato verso la cupola.
De blootsvoetse man schoof twee, drie stappen op in de richting van zijn voorganger, zweeg, keek omhoog naar de koepel.

Fermi restando gli obblighi di tracciabilità ai sensi delle vigenti normative, le produzioni in forma non cilindrica devono essere munite dei seguenti contrassegni identificativi: placchetta di caseina, sigla alfanumerica del caseificio produttore, logo costitutivo della denominazione, nome della denominazione «ASIAGO» ripetuto più volte in sequenza, su almeno un lato dello scalzo o del piatto della forma.
Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.

La porzionatura del formaggio può avvenire in spicchi di peso variabile comunque tali da comprendere una parte dello scalzo che testimoni l'origine del formaggio.
Het kaaswiel mag in punten met een verschillend gewicht worden gesneden. Als bewijs van de oorsprong van de kaas moet elk punt een deel van de zijkorst behouden.

Vecchio: con stagionatura maggiore di 6 mesi; diametro di 290 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 80 mm ± 20 mm e peso di 6,0 kg ± 1 kg.
Vecchio (oud): met een rijpingstijd van meer dan 6 maanden, een doorsnede van 290 mm ± 20 mm, een opstaande kant van 80 mm ± 20 mm hoog en een gewicht van 6,0 kg ± 1 kg;

Lei c’era già, e insieme camminarono scalzi sull’erba umida strappando i pesanti fiori candidi.
Zij was er ook weer en samen waadden zij barrevoets door de drassige weide en plukten de zware witte-heiligenbloesems.

Devo dire che non soltanto sono indegni - accade, per esempio, che i passeggeri debbano togliersi le scarpe e camminare scalzi durante il controllo di sicurezza - ma anche inqualificabili in termini di igiene, responsabilità e pericolo per la salute.
De veiligheidscontroles zijn niet alleen een aanslag op de waardigheid - u moet daar bijvoorbeeld uw schoenen uittrekken en dan op blote voeten door de controle lopen -, maar ook uit hygiënisch oogpunt zijn ze een groot fiasco en een regelrechte bedreiging voor de volksgezondheid.

Dato che ero scalzo le chiesi di comprarmi un paio di pantofole.
Omdat ik op blote voeten liep, vroeg ik haar een paar slippers voor mij te kopen.

Viene chiarito che la marchiatura dello scalzo è il contrassegno che segnala la presenza di un prodotto autentico e che risponde agli obblighi previsti dal disciplinare e, qualora la crosta venga raschiata e/o asportata, ciò dovrà avvenire con modalità che garantiscano la rintracciabilità del prodotto.».
Er wordt op gewezen dat de markering op de opstaande kant aangeeft dat het een authentiek product betreft en dat het voldoet aan de vereisten van het productdossier, en dat het product traceerbaar moet blijven indien de korst wordt weggeschraapt en/of verwijderd.

I suoi piedi scalzi non facevano rumore sul freddo pavimento dell’ampio corridoio.
Haar blote voetzolen maakten bijna geen geluid op de koele vloer van een brede gang.

Nel nostro appartamento giro scalzo, le scarpe non mi piaceranno mai.
In de Zelfstandig Wonen doe ik weer blote voeten, ik zal schoenen nooit fijn vinden.

Camminavo scalza per casa, vittima di un dolore intimo che non potevo condividere con nessuno.
Ik liep op blote voeten door het huis, in een verdriet gedompeld dat ik met niemand kon delen.

Solo i tossici camminano scalzi, qui.
Hier lopen alleen junkies zo rond.

Vado avanti per un po’ a piedi scalzi, sensazione piacevole.
Liep een poosje blootsvoets; prettig gevoel.

A tale scopo, sullo scalzo verrà impressa una apposita targhetta recante la dicitura «PDM», acronimo della dicitura «prodotto della montagna».
Hiertoe wordt op de kaas een label met de vermelding „PDM”, afkorting van „prodotto della montagna” (product uit de bergen) aangebracht.

Camminare scalzi sulla sabbia non è solo un divertimento; potrebbe essere il primo passo per migliorare la condizione di salute vostra e dei vostri piedi.
Een wandeling op blote voeten in het zand is meer dan plezierig; het zouden gewoon de beginstappen kunnen zijn naar een betere gezondheid voor u en uw voeten.

La cosa dell'alluce non sarebbe successa, se non a uno scalzo.
De teen zou er niet zo uitzien tenzij de persoon blootsvoets was.

Quando se li toglie, rimane stupita dal calore del pavimento sotto i piedi scalzi.
Als ze haar laarzen uittrekt merkt ze verbaasd dat de vloer onder haar voeten warm is.

Si presenta in forma circolare, di diametro compreso tra 28 e 34 cm per un’altezza dello scalzo compresa tra 6 e 7,5 cm.
De “Raclette de Savoie” is een ronde kaas, met een diameter van 28-34 cm en een hoogte van 6-7,5 cm.

Dato che qui c’è l’abitudine di andare scalzi, spesso mia moglie e io siamo gli unici a portare le scarpe.
Omdat het hier de gewoonte is blootsvoets te lopen, zijn mijn vrouw en ik vaak de enigen die schoenen dragen.

Sul formaggio DOP «Montasio» con età superiore a 100 giorni di stagionatura, può essere impresso a fuoco, su richiesta volontaria di tutti i produttori associati o meno, nell’apposita area dello scalzo, dal Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio, previa verifica dello stesso, il logo della denominazione (figura 2).
Op de „Montasio”-kazen die meer dan 100 dagen gerijpt hebben, kan het Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio op verzoek van al dan niet aangesloten producenten, in het daartoe voorziene gedeelte van de kaas, na voorafgaande verificatie, het logo van de benaming brandmerken (figuur 2).

Li sentì tamburellare sotto i piedi, che naturalmente erano scalzi, perché le scarpe le aveva Mia.
Ze voelde hoe ze tegen haar voeten dreunden, die natuurlijk bloot waren – Mia had de schoenen.

“Stando agli appunti di mio padre, lo psichiatra era scalzo.
‘Volgens mijn vaders aantekeningen was de psychiater blootsvoets.