teoria filosofica oor Nederlands

teoria filosofica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

filosofische theorie

voorbeelde

Questa non è una teoria filosofica.
Dat is geen filosofische stelling.

Dimentica questa storia di pseudonimi e figure immaginarie, ironia e teorie filosofiche.
Vergeet alle schuilnamen en andere verzinsels, al je ironie en filosofie.

Ma il ragazzo insisteva, sostenuto da Atenofane che continuava a sproloquiare con le sue teorie filosofiche.
Maar de jongen hield aan, gesteund door Athenophanes die snoeverig doorpraatte over zijn filosofische theorieën.

A questo punto sorge spontanea una domanda: la teoria filosofica di Machiavelli è fondata?
En dus ligt de vraag voor de hand: klopt de filosofische theorie van Machiavelli?

Una delle tue stupide teorie filosofiche, ci scommetto.
Zeker weer een van die achterlijke filosofietjes van je.

Dopo quello che aveva vissuto, le teorie filosofiche le sembravano astratte.
Na alles wat ze had beleefd leek het gefilosofeer haar nogal abstract.

Questa è una teoria filosofica molto interessante.
Dat is een zeer interessante filosofische speculatie.

Ma l’enorme diversità delle risposte, che includevano teorie filosofiche, religiose e politiche, mi lasciava insoddisfatto.
Maar de hemelsbreed verschillende antwoorden, waaronder filosofische, religieuze en politieke theorieën, bevredigden mij niet.

Il ruolo di Dio come origine del senso e dell’autorità non è soltanto una teoria filosofica.
Gods rol als bron van alle betekenis en gezag was niet alleen een filosofische theorie.

Sta costruendo una vera e propria teoria filosofica sul canto dei grilli e sul tormento del suo cuore.
Ze bouwt een hele filosofie op rond de schreeuw van de krekel en haar hartepijn.

Piquemal, dunque, aveva sperimentato tutto, delle religioni e delle teorie filosofiche e sociali.
Piquemal had dus alle godsdiensten en wijsgerige of sociale stelsels geprobeerd.

In Tibet, vede, abbiamo un sacco di teorie filosofiche un po’ su tutto, ma non ci insegnano a domare le nuvole.
In Tibet hebben we een hele hoop filosofische theorieën over bijna van alles, maar die leren ons geen wolken temmen.

Venne così all’esistenza un umanesimo secolare, sociale, che a sua volta avrebbe generato la maggior parte delle teorie filosofiche e sociologiche del mondo moderno”.
Zo ontstond er een wereldlijk, sociaal humanisme dat op zijn beurt de grondslag zou vormen voor de meeste filosofische en sociologische theorieën van de hedendaagse wereld.”

I testimoni di Geova non credono che Gesù fosse “Dio incarnato”, un “uomo-Dio”, secondo la teoria filosofica dell’incarnazione, delle “due nature”, quella umana e quella divina.
Jehovah’s Getuigen geloven niet dat Jezus „de vleesgeworden God”, een „Godmens” was, zoals de filosofische theorie over de Vleeswording van de „twee naturen”, de menselijke en de goddelijke, luidt.

Un utile principio che i giovani dovrebbero seguire quando stabiliscono di fare ricerche sulle teorie filosofiche, è quello di investigare su tutte le cose, attenendosi soltanto a quella che è verità.
Een goed devies voor jonge mensen die zich willen verdiepen in de filosofische theorieën, is alles te toetsen, maar er op te letten alleen het goede te behouden.

Già nell'antichità sono state elaborate teorie filosofiche e scientifiche fondamentali, le quali, insieme alle nozioni di matematica, logica e geometria nonché al progredire delle nuove tecnologie, hanno contribuito alla nascita delle grandi civiltà del passato.
Reeds in de oudheid beschikte men over fundamentele filosofische en wetenschappelijke inzichten. Samen met de grondbeginselen van de wiskunde, de logica, de geometrie en de technologische ontwikkelingen droegen deze inzichten bij tot het ontstaan van de hoogontwikkelde beschavingen van toen.

Studiando la teoria filosofica della coerenza, avevo letto che la verità, in ultima analisi, è al di là della comprensione umana, perché tutte le cose sono così collegate fra loro che non possiamo sperare di ottenere tanta conoscenza.
Bij mijn studie van dat deel van de filosofie dat de coherentietheorie heet, was ik de gedachte tegengekomen dat in laatste instantie de waarheid buiten het bereik van de mens valt, aangezien alle dingen dermate verweven zijn dat wij niet de hoop kunnen koesteren zoveel kennis te verwerven.

La scissione posta da alcuni tra la libertà degli individui e la natura comune a tutti, come emerge da alcune teorie filosofiche di grande risonanza nella cultura contemporanea, oscura la percezione dell'universalità della legge morale da parte della ragione.
De tegenstelling die sommigen hebben ingebracht tussen de vrijheid van de individuen en de aan allen gemeenschappelijke natuur, zoals dit uit sommige filosofische theorieën, die in de moderne cultuur een grote weerklank gevonden hebben, te voorschijn komt, versluiert de ervaring van de universaliteit van de natuurwet door het verstand.

Le teorie scientifiche e filosofiche, attraverso tutte le età, hanno subito un cambiamento dopo l’altro.
Wetenschap en filosofie hebben door de eeuwen heen verandering op verandering ondergaan.

Quelli che sostengono la teoria dell’evoluzione umana e quelli che seguono la filosofica teoria del materialismo dicono che non ci sia nient’altro a cui guardare se non le cose materiali come gli uomini.
Degenen die de theorie van de menselijke evolutie hooghouden en degenen die de filosofische theorie van het materialisme volgen, zeggen dat er niets anders is waarnaar men kan opzien dan stoffelijke dingen zoals mensen.

Secondo la mia personale teoria, si tratta di un'aberrazione filosofica, non psicologica.
Mijn theorie is dat de afwijking een filosofische is, geen psychologische.

Nel volgere di appena un secolo sono nate nuove teorie scientifiche e filosofiche che hanno rimpiazzato le antiche tradizioni, l’antica fede e le antiche dottrine concepite dai filosofi e dagli scienziati.
Er is nog geen eeuw voorbijgegaan, of er zijn reeds nieuwe theorieën in de wetenschap en filosofie geïntroduceerd die de oude tradities, het oude geloof en de oude leerstellingen, erop nagehouden door filosofen en wetenschappers, zijn gaan vervangen.

6 Oltre alle false dottrine e alle teorie e agli insegnamenti filosofici e alle idee di origine umana, terrestre, da questi “fiumi” e “fonti” mondani sono sgorgati programmi, progetti e disposizioni per risolvere i problemi del genere umano.
6 Behalve de valse leerstellingen en de theorieën en leringen van de filosofie en de ideeën van menselijke, aardse oorsprong, hebben deze wereldse „rivieren” en „bronnen” programma’s, plannen en regelingen om de problemen van de mensheid op te lossen, uitgestort.

Tale teoria è in gran parte basata sul concetto filosofico per cui il corpo umano è un piccolo universo con una serie di sistemi interconnessi completi e sofisticati.
Deze theorie berust met name op de filosofische idee dat het menselijk lichaam een klein universum is met een volledige reeks hoogontwikkelde, onderling verbonden systemen.