COMPIERE oor Pools
compiere
it
Terminare, portare a conclusione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wykonać
L'ultima sezione illustra il restante lavoro da compiere.
Ostatnia sekcja zawiera perspektywy prac, które należy jeszcze wykonać.
spełnić
Non essendo stato compiuto questo obbligo, la Commissione ha deciso d’introdurre il presente ricorso.
Ponieważ obowiązek ten nie został spełniony, Komisja postanowiła wnieść niniejszą skargę.
odbywać
pl
robić coś lub brać udział w wykonywaniu czegoś; uczestniczyć w czymś
So che si stanno compiendo preparativi a livello tecnico.
Wiem, że odbywają się przygotowania na szczeblu technicznym.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokonywać · dokonać · ukończyć · zrealizować · realizować · urzeczywistniać · wypełnić · spełniać · uzupełniać · obiecywać · gwarantować · wykonywać · kończyć · zakończyć · skończyć · wykończyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci sono precedenti documentati di videogamer che sentono l'impulso involontario di compiere azioni del gioco nella vita reale.
Nie mamy wystarczająco pieniędzy dla wszystkich Rosjan.- Więc co robimy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli raccontai come ero arrivato a compiere un errore così disastroso.
Bez imion i twarzy!Literature Literature
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
A cóż to tak żywego ducha na wodzie nie widać?Europarl8 Europarl8
Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.
liczba młodych pędówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
Nienawidzi mniejw2019 jw2019
Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5 000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45 000 cicli).
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultantaEurLex-2 EurLex-2
Questa situazione determina asimmetrie informative, riduce la capacità dei consumatori di capire a cosa corrispondano le spese e quindi di compiere la scelta giusta, e ostacola, in ultima analisi, la concorrenza.
Tak poza tym, tamta maszyna nie działaEurLex-2 EurLex-2
(Michea 5:6-8) La Torre di Guardia commentava: “Questa può essere considerata un’indicazione che alcuni del rimanente saranno sulla terra anche dopo la battaglia di Armaghedon e avranno dell’altro lavoro da compiere nel nome del Signore, a sua lode e gloria”.
Seks to moja specjalnośćjw2019 jw2019
Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".
Uznałem, że muszę cię uprzedzićConsilium EU Consilium EU
Condivide inoltre le opinioni ivi espresse secondo cui uno degli obiettivi principali è la responsabilizzazione dell'utente, vale a dire la responsabilizzazione per fare scelte migliori e compiere le azioni appropriate al fine di proteggere i minori (19).
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościEurLex-2 EurLex-2
Migliorare la comprensione dei fattori determinanti dell’obesità può aiutare i responsabili delle politiche a compiere i passi necessari per combatterla.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapycordis cordis
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Nic ci nie jestjw2019 jw2019
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
Nikt tu dla nikogo nie pracuje, Charleyjw2019 jw2019
Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.
Dom nie był sprzątany, jest mnóstwo śmieci.Zajmę się tymjw2019 jw2019
Per compiere ulteriori progressi, le autorità turche dovranno:
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich rozpoznawania, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracąEurLex-2 EurLex-2
«Sto per compiere ottant’anni.
Translator-wywołany.KOPIARNIALiterature Literature
L’opera che Geova Dio fa compiere al presente è questione di cooperazione.
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminiejw2019 jw2019
Un pilota, qualora non soddisfi il requisito di cui al punto 1), deve compiere un volo di addestramento con un istruttore qualificato in conformità della sottoparte J per impartire istruzioni per quel tipo di aeromobile.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latEuroParl2021 EuroParl2021
Questa prima delimitazione serve fondamentalmente da ipotesi di lavoro per compiere gli accertamenti necessari per giungere ad una esatta definizione del mercato geografico.
Poruszało przedmioty siłą umysłuEurLex-2 EurLex-2
E'meglio che lei abbia un'autorizzazione ufficiale per compiere un arresto.
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) considerando che i fornitori ACP tradizionali dovranno compiere particolari sforzi per adattarsi alle nuove condizioni di mercato al fine di rimanere presenti sul mercato comunitario e salvaguardare la competitività delle forniture ACP tradizionali;
Z każdego krajuEurLex-2 EurLex-2
Mandate altri uomini a compiere quell'impresa!
Napij się, poflirtujLiterature Literature
Scommetto che egli non è in grado di spiegar-ci in quale modo arriva a compiere una determinata scelta.
Dzięki, że to robisz, mamoLiterature Literature
E se ce l'avevo, perché, in tutti quegli anni, mi aveva permesso di compiere tante scelleratezze?
Jeden przez przypadek postrzelił drugiego, pomyślał, że go zabił i zadzwonił po pomocLiterature Literature
I pazienti accettano di partecipare alle sperimentazioni cliniche dal momento che la loro partecipazione sarà di pubblica utilità, giacché consente di compiere progressi scientifici.
Gówno prawda!not-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.