abbassamento oor Pools
abbassamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obniżenie
Tale disposizione è fortemente criticata da numerosi sindacati, che chiedono un sostanziale abbassamento di questa soglia.
Wymóg ten jest ostro krytykowany przez kilka związków zawodowych, które nawołują do znacznego obniżenia tego progu.
osiadanie
obniżka
Questa diminuzione si è rivelata qualcosa di più di un abbassamento dei costi.
Spadek ten był wyższy od obniżki kosztów.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redukcja · spadek · malenie · obniżenie się · pomniejszanie się · zmniejszanie się · zniżenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia
Tak, ale nie czymś takimoj4 oj4
A tal proposito, è anche rilevante il fatto che la commercializzazione dei farmaci generici comporta, generalmente, un abbassamento dei prezzi dei relativi medicinali.
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno coEurLex-2 EurLex-2
La disposizione per evitare l'abbassamento dei limiti dei grandi fidi in seguito al criterio EL/UL è spostata all'articolo 66, paragrafo 2 bis (nuovo).
Robiłaś to już wtedy?not-set not-set
(5) Le unità elettriche che necessitano di più di un pantografo sollevato durante l'esercizio, e con velocità massima di progetto superiore a 120 km/h, devono essere dotate di un dispositivo di abbassamento automatico.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Macchine, ovvero macchine edili, in particolare livellatrici, dispositivi di abbassamento (gripper) e macchine per armature, comprese macchine per armature di cunicoli trasversali, carri per armature, carri per cassaforme a volta e macchine per il trattamento successivo per costruzioni a galleria, e ancora macchine per la posa di fogli, ribaltatrici, macchine per il convogliamento di materiale sfuso per l'edilizia
Uważa się pan za dobrego męża?tmClass tmClass
ii) un abbassamento del pH al di sotto di 6 durante almeno un'ora;
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAEurLex-2 EurLex-2
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
Prosty przykładEurLex-2 EurLex-2
Abbassamento della temperatura al di sotto della temperatura ambiente ma al di sopra del punto di congelamento per facilitare la preservazione.
To twoja rodzinaEurLex-2 EurLex-2
L'abbassamento dell'età pensionabile prevista per legge ha incentivato alcuni lavoratori anziani a uscire dalla forza lavoro.
Wiele krwi jest na twoich rękachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
abbassamento della palpebra superiore
Dzielenie przestrzeni z pogotowiem jest nieco chaotyczneEMEA0.3 EMEA0.3
Se l'abbassamento dei limiti del tenore di zolfo dovesse far sì che merci che attualmente vengono trasportate per mare fossero trasferite al trasporto su gomma (il cosiddetto “backshift”modale, cioè trasferimento modale inverso, o retrogrado), ciò sarebbe molto negativo in termini di danno per l'ambiente (specialmente per quanto riguarda i gas a effetto serra) e di aumento del traffico.
Dlatego niniejszy standard nie dopuszcza tworzenia przez jednostkę gospodarczą rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujmowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego ani w momencie ich początkowego ujęcia, ani w okresach późniejszych (zob. przykład poniżejnot-set not-set
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyoj4 oj4
Le autorità francesi hanno dimostrato che l'abbassamento della soglia minima della disponibilità liquida era il risultato di un lungo lavoro di ottimizzazione e di livellamento nel corso dell'anno delle entrate e delle uscite di cassa, e che quindi tale abbassamento ha natura strutturale e non è stato destinato a presentare rialzi in futuro.
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Funzioni ausiliarie, ad esempio abbassamento del pantografo (cfr. allegato C)
Dziewczyna numer pięć?EurLex-2 EurLex-2
In caso di revisione del regolamento, la maggioranza degli Stati membri sarebbe favorevole all’abbassamento dei valori attuali.
Rada zbiera się bezzwłocznieEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Terzo abbassamento del letto della Schelda occidentale e misure di compensazione naturali nel quadro del secondo abbassamento del letto della Schelda occidentale
Zarabia # dolarów miesięcznieEurLex-2 EurLex-2
– Disposizioni relative all’abbassamento dell’età per il pensionamento dei giudici del Sąd Najwyższy (Corte suprema)
Nie spodziewałem się tegoEurlex2019 Eurlex2019
A questo proposito, poiché i prezzi standard applicati dagli operatori rimangono elevati, la misura in cui i clienti beneficiano di pacchetti speciali con tariffe convenienti indica chiaramente se gli operatori trasferiscono sulle tariffe di roaming di dati l'abbassamento delle tariffe all'ingrosso.
Spróbuj używać szklankiEurLex-2 EurLex-2
L'efficace concorrenza dei medicinali generici rappresenta generalmente una delle fonti – se non la fonte principale – della concorrenza dei prezzi sui mercati farmaceutici e determina un notevole abbassamento dei prezzi.
Co za zachowanie!Eurlex2019 Eurlex2019
O, per meglio dire, lo faceva l’abbassamento della temperatura.
Wyrzuć do z siebieLiterature Literature
Generalmente, più elevato e più rapido è l' abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi
Sam byłem na pogrzebieEMEA0.3 EMEA0.3
Il movimento di abbassamento deve poter essere interrotto e invertito immediatamente mediante un comando collocato a portata di mano del conducente, seduto nella cabina di guida, e accanto agli eventuali altri comandi di azionamento del sistema di abbassamento.
Nie mogę się doczekaćEurLex-2 EurLex-2
Durante gli incontri, gli agricoltori ricevono informazioni e consulenza tali da contribuire all'abbassamento della soglia che impedisce agli agricoltori tradizionali di effettuare la conversione all’agricoltura biologica
Przez Internetoj4 oj4
49 Il governo tedesco, al contrario, ritiene che il detto abbassamento di età sia stato compensato dal riconoscimento ai lavoratori vincolati da un contratto di lavoro a tempo determinato di nuove garanzie sociali, come l’emanazione di un divieto generale di discriminazione e l’estensione alle piccole imprese, come pure ai rapporti di lavoro di breve durata, delle restrizioni previste per il ricorso a siffatto tipo di contratti.
Panie Jurij!EurLex-2 EurLex-2
Ciò è stato in parte dovuto al notevole abbassamento dei costi della materia prima utilizzata per produrre gli EFA.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.